 |
| Russian | English |
| брезгливо пожимать плечами | give a shudder of revulsion (по Мишель Берди Leonid Dzhepko) |
| Пожимай руку правой, а в левой держи камень | Shake with one hand, but hold a rock in the left (z484z) |
| пожимать друг другу руки | join hands |
| пожимать друг другу руки | shake hands |
| пожимать кому-либо руку | shake somebody by the hand |
| пожимать ножку | play footsie (под столом) |
| пожимать плечами | hunch one's shoulders (Taras) |
| пожимать плечами | shrug one’s shoulders |
| пожимать плечами | shrug one's shoulders |
| пожимать плечами | clasp one's shoulders (Taras) |
| пожимать плечами | shrug |
| пожимать кому-либо руку | hand |
| пожимать руку | shake someone’s hand (+ dat.) |
| пожимать руку | shake hands with |
| пожимать кому-либо руку | clasp hand |
| пожимать руку | shake hands (with) |
| пожимать руку | handshake (кому-либо) |