| Russian | English |
| безропотно подчиниться | obey without a grumble |
| безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу) |
| безропотно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| безропотно подчиниться | own up |
| беспрекословно подчиниться | kiss the rod (наказанию, приказу и т.п.) |
| всецело подчинить себе | have on a string (кого-либо) |
| всецело подчинить себе | lead in a string (кого-либо) |
| вынудить кого-либо подчиниться | beggar into submission |
| вынужденный подчиниться | buffaloed |
| ей придётся подчиниться | she has to obey |
| ещё больше подчинить себе экономику страны | tighten grip over the economy of the country |
| заставить кого-либо подчиниться | frighten into submission |
| заставить подчиниться | whip into line |
| заставить кого-либо подчиниться | bring to heel |
| заставить кого-либо подчиниться | beat into submission |
| заставить кого-л. подчиниться дисциплине | bring smb. under discipline |
| здание, где работает канцлер и его подчинённые | chancellery |
| играть подчинённую роль | stooge |
| Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться | the imperialists try to frighten the young states into submission |
| колдовством подчинить себе человека | bind a person by a spell |
| мой разум подчинился твоей воле | my reason took the bent of thy command |
| нам не оставалось ничего другого, как подчиниться | there was nothing else for us to do but obey |
| нам пришлось подчиниться необходимости | we had to bow to necessity |
| не подчиниться | disobey |
| не подчиниться приказу | ignore the order (The father and son who ignored the order to evacuate saved the pilot of a water bomber who crashed into Okanagan Lake. ART Vancouver) |
| не подчиниться приказу | disobey the order |
| небольшой монастырь, подчинённый аббатству | priory |
| он безропотно подчинился | he submitted without murmuring |
| он вдалбливал мне в голову, что я должен подчиниться | he dinned it into me that I must obey |
| он заставил их подчиниться своей воле | he enforced his will upon them |
| он нехотя подчинился | he had submitted with bad grace |
| он подчинился | he obeyed |
| он подчинился | accepted his authority (AlexP73) |
| он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия | he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness |
| он подчинился судьбе | he surrendered to fate |
| он пытался подчинить её своей воле | he tried to bend her to his will |
| он слишком уважал своего отца, чтобы не подчиниться | he respected his father too much to disobey |
| он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| он счёл своим долгом подчиниться | he considered himself in honour bound to obey |
| она полностью подчинилась его воле | she resigned herself entirely to his will |
| оставалось только подчиниться | there was nothing for it but to submit |
| отказ подчиниться | non-compliance |
| отказ подчиниться | repudiation |
| отказываться подчиниться | fail to obey (Александр_10) |
| побеждённая или подчинившаяся сторона | underdog |
| подчинившаяся сторона | underdog |
| подчинить кого-нибудь своей воле | impose one's will upon (someone) |
| подчинить личные интересы общественным | subordinate own interests to the public good |
| подчинить лошадь себе | master a horse (своей воле) |
| подчинить кого-либо полностью | hold in hand |
| подчинить кого-либо своей воле | compel to will |
| подчинить кого-либо своей воле | subject to will |
| подчинить своей воле | bring to heel |
| подчинить своей воле | make subservient to (MargeWebley) |
| подчинить кого-л. своей воле | bend smb. to one's will (to one's wishes, to strict discipline, etc., и т.д.) |
| подчинить своей воле | cow into submission (MargeWebley) |
| подчинить кого-либо своей воле | bend someone to one's will |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get under influence |
| подчинить кого-либо своему влиянию | get under sway |
| подчинить своему влиянию | bring under control |
| подчинить своему господству | colonialize |
| подчинить себе | collar |
| подчинить себе | master |
| подчинить себе | conquer |
| подчинить себе | bring to heel |
| подчинить себе | overmaster |
| подчинить себе | whip into line |
| подчинить себе кого-либо помыкать | have the whip hand over (кем-либо) |
| подчинить соседние страны своей власти и влиянию | extend one's power and influence into neighbouring countries |
| подчинить страну чьему-либо господству | subject a nation to rule |
| подчинить страсть рассудку | reason down a passion |
| подчинить туземцев | subjugate the natives |
| подчинить себе эволюцию | take the reins of evolution (Taras) |
| подчиниться чьему-либо авторитету | submit oneself to authority |
| подчиниться чьей-либо власти | resign oneself to another's control |
| подчиниться диктату | take to dictation |
| подчиниться диктату | yield to dictation |
| подчиниться диктату | submit to dictation |
| подчиниться диктату | take dictation |
| подчиниться закону | obey the law |
| подчиниться нам | give in to us (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| подчиниться настоятельной необходимости | obey the imperious necessity |
| подчиниться неизбежности | resign oneself to the inevitable |
| подчиниться приказанию | obey an order (kee46) |
| подчиниться чьему-либо решению | bow to decision |
| подчиниться решению рефери | abide by the umpire's decision |
| подчиниться решению судьи | abide by the umpire's decision |
| подчиниться чьему-л. руководству | resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc., и т.д.) |
| подчиниться судьбе | succumb to fate (luttlei) |
| подчиниться тому, как сложатся обстоятельства | abide by the event |
| подчиниться требованию | comply with a demand (If you receive a demand from an officer to provide a breath sample, comply. ART Vancouver) |
| подчинённое лицо | subordinate |
| полностью подчинить | have on the hip (кого-либо) |
| полностью подчинить себе | capture total control (of: Host of the Saturday Food Chain Radio talk show, Michael Olson has been farming since the age of six, and has produced feature-length news for various media. In the first half, he discussed how China is leading the way to capture total control of food production and distribution as a means of controlling the behavior of its population.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| полностью подчинить себе кого-либо иметь кого-либо в полном подчинении | mop the floor with |
| полностью подчиниться | submit entirely |
| придётся мне подчиниться | you're the doctor |
| пытаться подчинить | attempt (что-либо) |
| пытаться подчинить своему обаянию | turn on the charm |
| силой заставить подчиниться | bully into submission |
| слепо подчиниться | throw oneself blindly into smb.'s hands (кому́-л.) |
| тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| тот, кто отказывается подчиниться тому, что принято всеми | recusant |
| уговорить кого-либо подчиниться | reason into obedience |
| человек, отказывающийся подчиниться власти | recusant |
| я лучше умру, чем подчинюсь | I will die before I submit |
