| Russian | English |
| девушка, которую он подцепил на вечеринке | a girl he picked up at the party |
| количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| он подцепил вилкой котлету с блюда | he speared a chop from a platter |
| он подцепил вилкой котлету с блюда | be speared a chop from a platter |
| он подцепил её в каком-то кафе | he picked her up at some cafе́ |
| он подцепил насморк | he picked up a cold |
| подцепить герпес | get herpes (Taras) |
| подцепить деньги у | chouse one out of his money (кого-л.) |
| подцепить деньги у | chouse one of his money (кого-л.) |
| подцепить картошку вилкой | stick a potato on a fork (an apple with a stick, etc., и т.д.) |
| подцепить кого-либо на вечеринке | cop off (with; предполагается: переспать (брит.) matchin) |
| подцепить муженька | hook a husband |
| подцепить на вилы или на вилку | fork in |
| подцепить несколько словечек и фраз | pick up a few words or phrases |
| после того, как я подцеплю его | after he's been hooked (Alex_Odeychuk) |
| после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце | after he's been hooked I'll play the one that's on his heart (Alex_Odeychuk) |
| у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще | you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money (Alex_Odeychuk) |
| я, наверно, у них подцепил грипп | I probably picked up the flu from them |
