| Russian | German |
| быть в подходящем настроении | in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| быть подходящим | sich schicken (для чего-либо) |
| быть подходящим | zukommen (Лорина) |
| быть подходящим | hineinpassen (для чего-либо) |
| в подходящее время | zu gelegener Zeit |
| в подходящее время | zu passender Zeit |
| в подходящее время | in vertretbarer Zeit (Лорина) |
| в подходящее время | zu gegebener Zeit |
| в подходящей форме | in geeigneter Form (Лорина) |
| в подходящем месте | geeignetenorts |
| в подходящий момент | zu geeigneter Zeit |
| в подходящий момент | im rechten Augenblick |
| в подходящий момент | im richtigen Moment |
| в подходящий момент | im geeigneten Augenblick |
| в подходящий момент | zum geeigneten Zeitpunkt |
| в подходящий момент | im richtigen Augenblick |
| вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия | der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen |
| время ожидания подходит к концу | die Wartezeit läuft ab |
| выбирать обои подходящего цвета | die passende Farbe für die neue Tapete aussuchen |
| грунт подходящий для строительства | Erdbaustoff |
| если подвернётся подходящий случай | bei passender Gelegenheit |
| ждать подходящего момента | auf den richtigen Moment warten (Лорина) |
| затрудняться назвать что-либо подходящим словом | nach Ausdrücken suchen |
| идеально подходящий | passgenau (Александр Рыжов) |
| искать подходящее слово | ein passendes Wort suchen |
| к сожалению, шляпа не подходит к пальто по цвету | Hut und Mantel stimmen in der Farbe leider nicht überein |
| критически подходить | kritischvorgehen (к чему-либо) |
| критически подходить | kritisch vorgehen (к чему-либо) |
| купить подходящую одежду | passende Kleidung kaufen |
| мальчик сидел на корточках под верстаком и выбирал подходящую доску | der Junge hockte unter der Hobelbank und suchte ein passendes Brett |
| мне это подходит | es ist mir recht (Лорина) |
| мне это подходит | das passt mir (Лорина) |
| найти более подходящее слово для этого понятия | ein treffenderes Wort für diesen Begriff finden |
| найти подходящее слово | ein passendes Wort finden |
| напасть на подходящего человека | an den rechten Mann geraten |
| не подходи! | drei Schritt vom Leibe! |
| не подходи ко мне! | bleib mir drei Schritt vom Leibe |
| не подходи ко мне слишком близко | komm mir nicht zu näh |
| не подходи слишком близко | geh nicht zu nah heran |
| не подходит | zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur (Vas Kusiv) |
| не подходит | jemandem steht etwas nicht zu Gesicht (Vas Kusiv) |
| не подходите! | drei Schritt vom Leibe! |
| не подходить | ungeeignet sein (zu D – для чего-л. fsizov) |
| не подходить для этой работы | für diese Arbeit untauglich sein |
| не подходить друг к другу | nicht gerade Hand und Handschuh sein |
| неправильно подходить к какому-либо делу | eine Sache falsch anpacken |
| неприятель подходит | der Feind rückt her an |
| Область подходящая для зимних видов спорта | Wintersportgebiet (Romantomsk) |
| облекать текст в подходящую форму | abfassen |
| он выбрал для этого самый подходящий момент | das hat er gerade gut abgepasst |
| он выбрал самый подходящий момент для этого | das hat er herade gut abgepasst |
| он для этого не подходит | er ist nicht der Mann dazu |
| он им подходит | der passt in den Streifen |
| он нам подходит | der passt in den Streifen |
| он не подходит к телефону | er geht nicht an (marina.shamidova) |
| он не подходит на должность директора предприятия | als Betriebsleiter ist er nicht tragbar |
| он не подходит на должность руководителя предприятия | er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar |
| он подходящий человек для этого | er ist der rechte Mann (дела) |
| он подходящий человек для этого | er ist ganz der Mann dazu |
| он с нетерпением ждал подходящего случая, чтобы ... | er spannte auf eine Gelegenheit, um. |
| он самый подходящий человек | er ist der gegebene Mann (для этого; dafür) |
| он улучил для этого самый подходящий момент | das hat er gerade gut abgepasst |
| он улучил самый подходящий момент для этого | das hat er herade gut abgepasst |
| она искала для него подходящий подарок | sie hat sich nach einem passenden Geschenk für ihn umgesehen |
| отбор подходящих претендентов на какую-либо должность | die Auslese der geeigneten Bewerber für eine Stelle |
| отпуск подходил к концу | der Urlaub neigte sich dem Ende zu |
| отпуск подходит к концу | der Urlaub läuft ab |
| плохо подходить | schief sitzen auf jm. (о характеристике, ярлыке Abete) |
| плохо подходить для | für etwas schlecht geeignet sein (чего-либо) |
| подходит моя очередь | ich komme an die Reihe |
| подходить в качестве | als etwas herhalten (living.ruhr ichplatzgleich) |
| подходить вплотную | beikommen |
| подходить, громко топая | angepoltert kommen |
| подходить друг другу | zusammengehören |
| подходить друг к другу | zusammenpassen |
| подходить издалека | darumherumkommen |
| подходить к делу непредвзято | an eine Sache unbefangen herangehen |
| подходить к концу | am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| подходить к концу | sich dem Ende zuneigen (Vas Kusiv) |
| подходить к концу | knapp werden (Andrey Truhachev) |
| подходить к концу | zur Neige gehen |
| подходить к крытому перрону | einlaufen (о поезде) |
| подходить к крытому перрону | einlaufen (о поездах) |
| подходить к телефону | rangehen (Er geht nicht mehr ran camilla90) |
| подходить критически | hinterfragen (Andrey Truhachev) |
| подходить на вёслах | anrudern (к берегу) |
| подходить односторонне | vereinseitigen (к чему-либо) |
| подходить по размеру об обуви, одежде и т.д. | in der Größe passen (SKY) |
| подходить по цвету | farblich zusammenpassen |
| подходить пошатываясь | zuwanken (к кому-либо) |
| подходить пыхтя | anschnauben тж. angeschnaubt kommen |
| подходить пыхтя | anschnaufen |
| подходить к чему-либо с одной меркой | mit gleichem Maße messen |
| подходить к чему-либо с одной меркой | mit gleichem Maß messen |
| подходить к чему-либо с различными мерками | mit zweierlei Maß messen |
| подходить семенящими шажками | antrippeln тж. angetrippelt kommen |
| подходящая форма | geeignete Form (Лорина) |
| подходящее место | eine geeignete Stelle |
| подходящий для детей | kindgerecht (Maris_owl) |
| подходящий для молодого возраста | jugendgemäß (Andrey Truhachev) |
| подходящий для пения | sangbar |
| подходящий для повседневного применения | alltagstauglich (DenisDenis) |
| подходящий момент | günstiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| подходящий момент | der richtige Zeitpunkt |
| подходящий момент ещё не наступил | der passende Augenblick ist noch nicht gekommen |
| подходящий наряд | eine zünftige Kluft |
| подходящий ответ | passende Antwort (Andrey Truhachev) |
| подходящий по возрасту | altersgerecht (Александр Рыжов) |
| подходящий по статусу | standesmäßig (finita) |
| подходящий человек | ein rechter Mann |
| подходящий человек | der gegebene Mann |
| подходящий человек | Rechte |
| подходящий человек на нужном месте | der rechte Mann an der rechten Stelle |
| подходящим способом | in geeigneter Weise (Лорина) |
| подыскивать что-либо более подходящее | sich umschauen |
| подыскивать что-либо более подходящее | sich umsehen |
| правильно подходить к какому-либо делу | eine Sache richtig anpacken |
| предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы | der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung (объявление) |
| при любом подходящем и неподходящем случае | bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit |
| противник подходит | der Feind rückt her an |
| развлекательный фильм, особенно подходящий для демонстрации в пассажирских лайнерах | Bordmovie |
| самая подходящая кандидатура | der rechte Mann am rechten Plätze |
| самый подходящий | günstigst (Лорина) |
| самый подходящий | gefälligst (Dinara Makarova) |
| самый подходящий для чего-либо человек | der rechte Mann am rechten Plätze |
| серьёзно подходить | großschreiben (platon) |
| тесто подходит | der Teig läuft auf |
| тесто подходит | der Teig geht auf |
| тесто подходит | Teig arbeitet |
| точно подходить друг к другу | ineinanderpassen |
| у меня как раз подходящее настроение для работы | ich bin gerade in der richtigen Arbeitsschwung (im richtigen Schwung Gutes Deutsch) |
| уловить самый подходящий момент | den günstigsten Augenblick erhaschen |
| хорошо подходить для | für etwas gut geeignet sein (чего-либо) |
| хорошо подходящий | wie angegossen passen (об одежде Iryna_mudra) |
| эта комната мне подходит | dieses Zimmer sagt mir zu |
| эти два человека не подходят друг к другу | die beiden passen nicht zueinander |
| эти супруги не подходят друг другу | diese Eheleute passen nicht zueinander |
| это в точности подходит | das passt dazu wie der Handschuh auf die Hand (к этому) |
| это ему не подходит | das passt ihm nicht in den Streifen |
| это звание ему не подходит | dieser Titel kommt ihm nicht zu |
| это мне не подходит | das liegt mir nicht |
| это мне не подходит | das passt mir nicht |
| это мне не подходит | damit ist mir nicht gedient |
| это мне подходит | das passt mir genau (Franka_LV) |
| это мне не подходит | es passt mir nicht in meinen Kram |
| это мне подходит | das ist mir eben recht |
| это не подходит | das Gänze hat kein rechtes Geschick |
| это сюда не подходит | das passt nicht hierher |
| я искал подходящую цитату в "Фаусте" | ich suchte nach einem passenden Zitat im "Faust" |
| я наблюдал, как он медленно подходил ко мне | ich beobachtete, wie er langsam zu mir herankam |
| я тебе всё скажу в подходящее время | ich sage dir alles zur geeigneten Zeit |
| я хочу сегодня побегать по городу, может найду подходящие пуговицы | ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob ich passende Knöpfe finde |
