| Russian | English |
| делайте так, как вам подсказывает совесть | obey your conscience |
| делать так, как подсказывает внутренний голос | go with one's gut |
| здравый смысл подсказывает | it stands to reason |
| интуиция подсказывает, что | I have a funny feeling (that Рина Грант) |
| как мне подсказывает моя память | as I recall (it Andrey Truhachev) |
| как подсказывал здравый смысл | as reason was |
| логика подсказывает, что... | logic suggests that... |
| мне подсказывает опыт | it is my experience (pelipejchenko) |
| мой опыт мне подсказывает, что это не так | this does not fit in with my experience |
| моя интуиция подсказывает мне | I have a strong hunch that (I have a strong hunch that this approach will not work. ART Vancouver) |
| моя интуиция подсказывает мне | my gut tells me |
| не подсказывать! | no prompting! |
| подсказывать кому-либо, что надо говорить | put words into mouth |
| подсказывать кому-л., что нужно говорить | put words into one's mouth |
| подсказывать, что нужно говорить | prompt with what to say (In this never-before-seen or -heard footage, not only is the radio conversation between the astronauts and Houston controller audible, there is a secondary private conversation taking place between the crew and a third confidential party prompting the astronauts with what to say, when to speak, and how to effectively manipulate the camera to achieve the desired misleading effect. (A Funny Thing Happened on the Way to the Moon, YouTube)  youtube.com ART Vancouver) |
| подсказывать шёпотом | whisper |
| поступай так, как тебе подсказывает совесть | act according to your conscience |
| поступать, как подсказывает здравый смысл | be guided by common sense |
| поступать так, как подсказывает чувство долга | act from a sense of duty |
| то, что подсказывает опыт | the teachings of experience |
| что-то мне подсказывает | my gut tells me (Taras) |
| что-то мне подсказывает | I got a feeling (Taras) |
| что-то мне подсказывает | I got a hunch (Taras) |
| что-то мне подсказывает | somehow I feel (Taras) |
| что-то мне подсказывает | I have a hunch (Anglophile) |
| что-то мне подсказывает | I'm guessing (Do you know what it's about? – No, but I'm guessing it's not good news... 4uzhoj) |
| что-то мне подсказывает | something tells me (Taras) |
| что-то мне подсказывает | my gut tells me (Taras) |
| что-то мне подсказывает | something tells me (Taras) |
