| Russian | English |
| агрессивно настроенные подростки | rebellious teenagers (bigmaxus) |
| вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно | there is one reason why teenagers might rebel (bigmaxus) |
| девочка-подросток | juvenile |
| девочка-подросток | bobby-soxer |
| девочка-подросток | backfisch |
| девочка-подросток | an immature girl |
| девочка-подросток | female adolescent (Игорь_2006) |
| девочка-подросток | teenager (Andrey Truhachev) |
| девочка подросток | tween girl (ivann) |
| девочка-подросток | nymphet |
| девушка-подросток | flapper |
| девушка-подросток | teenager (Andrey Truhachev) |
| девушка-подросток | jailbait (связь с которой карается законом) |
| дети и подростки | youngsters (a young person or a child: • The camp is for youngsters aged 8 to 14. Example Bank: • He started the youth group to keep local youngsters off the streets. • He was a talented youngster, naturally gifted at the piano. • Our aim is to encourage youngsters from all backgrounds. OALD Alexander Demidov) |
| дети и подростки | children and teenagers (Coronavirus: Helping children and teenagers cope with change, isolation and uncertainty. News from BACP. 3 April 2020.
Exams can put children and teenagers under increasing pressure, so much so that a recent report by Childline revealed the service delivered more than 2,795 ...
How much children and teenagers understand about cancer and how they react depends on their age. Alexander Demidov) |
| дети и подростки | CYP (Children and young people (CYP) up to 18 years old make up one fifth of the UK's population. Improving their health and wellbeing is an investment in future ... Alexander Demidov) |
| дети и подростки | children and adolescents (This study aimed to capture key data on children and adolescents with severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) ... Alexander Demidov) |
| дети и подростки | children of all ages (. пропаганда физической культуры и спорта среди детей и подростков: ... the position of Chair of the Council, and by instituting, in 1972, the Presidential Sports Award to further promote fitness and sports among children of all ages. Alexander Demidov) |
| дети и подростки | children and young people (Children and young people (CYP) up to 18 years old make up one fifth of the UK's population. Improving their health and wellbeing is an investment in future ... Alexander Demidov) |
| запутавшийся сбившийся с пути подросток | a mixed-up kid |
| изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality |
| когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy (bigmaxus) |
| компьютерозависимый подросток | screenager (Anglophile) |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| Международный комитет движений детей и подростков | International Committee of Children's and Adolescents' Movements |
| молодёжь и подростки | young adults (grafleonov) |
| наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением | hardly any children get through their teenage years without breaking law (bigmaxus) |
| наркоман-подросток | groover |
| не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| неблагополучные подростки | troubled minors |
| неблагополучные подростки | troubled youth (молодёжь Анна Ф) |
| неблагополучный подросток | troubled youth |
| неблагополучный подросток | troubled adolescent |
| неловкий подросток | hobbledehoy |
| непослушный подросток | bratty teenager |
| несовершеннолетний подросток | minor |
| несовершеннолетняя мать, мать-школьница, мать-подросток | gymslip mother (Anglophile) |
| неуклюжий, неловкий подросток | hobbledehoy |
| неуклюжий подросток | unlicked cub |
| неуклюжий подросток | hobbledehoy |
| никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent |
| она подросток | she is in her teens |
| от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| подросткам несложно сбиться с пути истинного | teenagers have reason to be confused (bigmaxus) |
| подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior (bigmaxus) |
| подростки, ведущие асоциальный образ жизни | socially troubled minors |
| подростки, ведущие асоциальный образ жизни | troubled minors |
| подростки, втянутые в криминальные круги | youths involved in crime rings (bigmaxus) |
| подростки группы риска | MARA (Most At Risk Adolescents allag) |
| подростки из неблагополучных семей | socially troubled minors |
| подростки из неблагополучных семей | troubled children |
| подростки, оказавшиеся в конфликте с законом | minors in conflict with the law |
| подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации | socially troubled minors |
| подростки работают наряду со взрослыми | minors are working side by side with adults |
| подростки, страдающие психическими расстройствами | socially troubled minors |
| подросток от 13 до 19 | teenager (MichaelBurov) |
| подросток с непричёсанными волосами | tumble-haired adolescent (MariaReynolds) |
| приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| приобщения подростка к книге | attracting teenagers to books (rechnik) |
| проблемные подростки | troubled minors |
| проблемные подростки | troubled adolescents |
| проблемные подростки | troubled children |
| проблемный подросток | troubled adolescent |
| прыщеватый подросток | pimply teenager (financial-engineer) |
| развитый не по летам подросток | sophisticated adolescent |
| развитый не по летам подросток | sophisticate adolescent |
| расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| резкая смена настроений, свойственная подросткам | moodiness (bigmaxus) |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| с этим вечно недовольным подростком мне не будет покоя | there'll be no rest for me with this querulous adolescent |
| сложные подростки | troubled minors |
| сложный подросток | troubled adolescent |
| стать подростком | grow into boyhood |
| труд подростков | juvenile labour |
| трудновоспитуемые подростки | socially troubled minors |
| трудновоспитуемые подростки | troubled minors |
| трудновоспитуемый подросток | troubled adolescent |
| трудные подростки | neglected children |
| трудный подросток | troubled adolescent |
| трудный подросток | screwed-up kid (lisiy) |
| уличный хулиган-подросток | bodgie |
| хулиганствующие подростки | young savages |
| хулиганствующий подросток | hoodlum |
| хулиганы жестоко издевались над подростками | the bullies tormented smaller boys |
| в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте | it only gives them an opportunity to test their will and strength (bigmaxus) |
| юнец, юноша, мальчик, подросток | young'un (Tamerlane) |
