| Russian | English |
| а мы и не подозревали, что | Little did we know that (denghu) |
| в глубине души я подозреваю | deep inside I suspect (Technical) |
| его никто не подозревал в совершении этого преступления | he was unsuspected of having committed the crime |
| его подозревали в воровстве | he was suspected of theft |
| его подозревали в краже | he was suspected of theft |
| его подозревают в том, что он лжёт | he is suspected of telling lies (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| его подозревают во лжи | he is suspected of telling lies (of having a hand in the affair, of receiving stolen property, etc., и т.д.) |
| его семья подозревала, чем он втихомолку занимался | his family suspected what he was doing on the sly |
| его серьёзно подозревают в краже денег | he is strongly suspected of having stolen the money |
| кого вы подозреваете? | whom do you suspect? |
| кого вы подозреваете в краже вашего бумажника? | who do you suspect stole your wallet? |
| кого подозревают? | who is suspected? |
| мне кажется, она что-то подозревает | I think she suspects something |
| мы и не подозревали, что | Little did we know that (Little did we know that our son would decide to come five weeks early and weigh just 4lb 10oz! ART Vancouver) |
| мы и не подозревали, что у нас возникнут какие-либо проблемы | we didn't think we'd have any trouble |
| ... не подозревает о том, что | unbeknownst to (Entirely unbeknownst to him, this object he creates also has various other features: for example, it is the only sandwich within three miles. • The motorists initially decide to share the money, but it soon becomes a race to get to the money first. Unbeknownst to all, Captain Culpeper, chief of detectives of the Santa Rosita Police Department, who had been working the Grogan case for years and hoped to solve it and retire, has everyone tracked.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| не подозревать | be unsuspicious of something (чего-либо) |
| не подозревать | Little did we / I know (Little did we know what an extraordinary invitation this would be. ART Vancouver) |
| не подозревать | be unsuspicious of (чего-либо) |
| не подозревая | unknowingly |
| не подозревая | unsuspiciously ('More) |
| некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there |
| ничего не подозревать | suspect nothing |
| ничего не подозревая | unsuspiciously ('More) |
| о чем мы не подозревали | beyond our awareness (SirReal) |
| он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски | he didn't suspect that you speak English so well |
| он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| он подозревал её в измене | he suspected her of treachery |
| он подозревал её в нечестности | he suspected her of dishonesty |
| он подозревал её в предательстве | he suspected her of treachery |
| он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof |
| подозревается или соучаствовал | in the frame for (в преступлении sever_korrespondent) |
| подозревать кого-либо в | suspect of |
| подозревать в | suspect of |
| подозревать кого-л. в воровстве | suspect smb. as the thief (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии) |
| подозревать в воровстве | suspect of theft |
| подозревать в совершении преступления | suss |
| подозревать в совершении преступления | suspect in the crime |
| подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of lying (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| подозревать кого-л. в том, что он лжёт | suspect smb. of telling lies (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| подозревать кого-л. в убийстве | suspect smb. of murder (of a crime, of theft, of deep design, etc., и т.д.) |
| подозревать кого-либо в чём-либо | suspect somebody of something |
| подозревать невинного человека | suspect an innocent man (everybody, etc., и т.д.) |
| подозревать обман | smell a rat (и т. п.) |
| подозревать существование заговора | suspect a plot (an ambush, a treason, smb.'s villainy, collusion, foul play, danger, the worst, etc., и т.д.) |
| подозревать, что | have a funny feeling (that Рина Грант) |
| подозревать, что | have a hunch that |
| подозревать, что | have a suspicion that |
| подозревать, что кто-л. лгун | suspect smb. to be a liar (to be a spy, to be a hypocrite, to be my brother, to be a swindler, etc., и т.д.) |
| подозреваться в преступлении | be suspected of a crime (of an offence, of theft, etc., и т.д.) |
| подозревают убийство | a murder a swindle, poisoning, etc. is suspected (и т.д.) |
| с какой же это стати вы меня подозреваете? | why should you suspect me? |
| сильно подозревать, что | have a great notion that |
| смутно подозревать | dimly wonder (Dimly she wondered where the reporters had got the story from – Источник этой информации, полученной репортерами, вызвал у нее смутные подозрения Stanislav Zhemoydo) |
| справедливо и т.д. подозревать | suspect smb. justly (secretly, generally, unfairly, etc., кого́-л.) |
| тот, кто подозревает | suspecter |
| у меня были основания подозревать его | I saw reason to suspect him |
| указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь | point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to (smb., и т.д.) |
| я его ни в чём дурном не подозреваю | I don't suspect him of anything bad |
| я и не подозревал | little did I know (Anglophile) |
| я и не подозревал о беде, которая нам грозила | I little thought of the calamity which was in store for us |
| я и не подозревал, что вы были там | I had no idea you were there |
| я подозреваю, более того, я уверен | I suspect, nay, I am certain |
| я подозреваю что тут ошибка | I suspect that there is an error here |
| я подозреваю, что у него нет больших знаний | I suspect his knowledge did not amount to much |
| я подозреваю, что эта книга принадлежит мне | I suspect the book to be mine |
| я подозреваю что-то | I smell a rat |
| я стал подозревать, когда... | I became suspicious when... |
