| Russian | English |
| он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| он ждёт, что ему поднесут все на блюдечке | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| он не мог поднести стакан к губам: у него дрожали руки | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking |
| он не мог поднести стакан к губам: у него тряслись руки | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking |
| он поднёс зажжённую спичку к свече | he touched a lighted match to the candle |
| он поднёс ко рту рожок и затрубил | he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских) |
| он поднял и поднёс ложку ко рту | he lifted the spoon to his lips |
| он поднёс мне рюмку | he was treated me to a drink |
| он поднёс стакан к губам | he put the glass to his lips |
| Поднесите карточку бадж к считывающему устройству | Swipe your card (в системах контроля доступа) |
| поднести дар | testimonialize |
| поднести зажигалку к сигарете | set a lighter to a cigarette |
| поднести к свету | hold up to light (посмотреть на просвет бланк с водяным знаком 4uzhoj) |
| поднести кому-нибудь рюмочку | fix sb. a drink |
| поднести платок к носу | put a handkerchief to nose |
| поднести подзорную трубу к глазам | put eye to a spyglass |
| поднести руку к | raise a hand to (TaylorZodi) |
| поднести рюмку к губам | raise one's glass to one's lips |
| поднести спичку к свече | apply a match to a candle |
| поднести спичку к сигарете | set a match to a cigarette |
| поднести стакан к губам | raise one's glass to one's lips |
| поднести стакан к губам | put a glass to one's lips (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| поднести стакан к губам | put a glass to one's lips to one's glass (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc., и т.д.) |
| поднести стакан к губам | put a glass to lips |
| поднести стакан к губам | set a glass to one's lips |
| поднести стакан ко рту | set a glass to lips |
| поднести стакан ко рту | set lips to a glass |
