| Russian | English |
| быть подключённым к аппарату ИВЛ | be on life support |
| быть подключённым к электросети | be connected up to electricity (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| быть подключённым по проводу | be wired |
| в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator |
| вновь подключить | reconnect (zeev) |
| Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества | Smart+Connected Communities (AlexU) |
| газ и т.д. подключён? | is the gas the telephone, etc. connected? |
| генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| его подключили ко второму курсу | he has been attached to the second year |
| камера, подключённая к системе распознавания лиц | facial recognition camera (Около трех тысяч московских камер подключены к системе распознавания лиц, интегрированной с базами МВД. В дальнейшем власти Москвы планируют подключить к ней все городские камеры.) |
| могу я подключиться к вашему плану? | can I come in on your plan? |
| не подключённый к системе | offline (Александр Рыжов) |
| подключить воображение | use one's imagination (SirReal) |
| подключить к интернету | provide access to the internet (Ремедиос_П) |
| подключить к интернету | provide internet access (Ремедиос_П) |
| подключить к сети | power up |
| подключиться к | pitch in with |
| подключиться к | hook into (qwarty) |
| подключиться к разговору | join in (Lenochkadpr) |
| подключиться на | subscribe for (линию, Билайн, тариф Kobra) |
| подключиться по скайпу | skype in (Taras) |
| подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| подключённое поколение | Generation C (about.com, briansolis.com eugenealper) |
| подключённые друг к другу | interconnected (устройства Анна Ф) |
| подключённый автомобиль | connected car (kriemhild) |
| подключённый к Интернету | Internet-ready (Anglophile) |
| подключённый к Интернету | Internet-connected (Anglophile) |
| подключённый к Интернету | web-connected (Anglophile) |
| подключённый к локальной сети | ethernetted (Anglophile) |
| подключённый к сети | interconnect |
| подключённый к сети соединительный провод | interconnect |
| подключённый к электросети | energized |
| подключённый подсоединённый к источнику питания | energized |
| правильно подключить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| сервер, подключённый к сети Интернет | web server (Alexander Demidov) |
| субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
