| Russian | English |
| брезгливо поджать губы | press one's lips in disgust |
| брось их, и они с поджатыми хвостами вернутся домой | leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them |
| кошка, сидящая в позе "булки хлеба", поджав лапы | catloaf (CopperKettle) |
| он поджал губы | he pursed up his lips |
| он поджал губы | he pursed his lips |
| она поджала под себя ноги | she tucked her legs under her |
| отдёрнуть, поджать ногу | kick back (от боли sever_korrespondent) |
| поджав губы | thin-lipped (thin-lipped, he rises from his seat Morning93) |
| поджав хвост | with one's tail between one's legs |
| поджав хвост | tail between one's legs (e.g.he went off with his tail between his legs aniraM) |
| поджав хвост | go cap in hand (driven) |
| поджав хвост | with the tail between the legs |
| поджав хвост | with one's tail between the legs |
| поджатые губы | close-lipped mouth (Drozdova) |
| поджатые губы | pursy mouth |
| поджатый рот | hard mouth (Abysslooker) |
| поджать губы | purse one's mouth |
| поджать губы | twist one's lips (Abysslooker) |
| поджать губы | purse up one's mouth |
| поджать губы | compose one's lips (Lanita2) |
| поджать губы | purse mouth |
| поджать губы | pucker up mouth |
| поджать ноги | pull up one's legs (VidSboku) |
| поджать ноги | cross one's legs |
| поджать ноги | tuck legs under |
| поджать под себя ноги | tuck under one's legs |
| поджать под себя ноги | draw up one's legs |
| поджать уши | lower one's ears (the dog lowered his ears in submission Рина Грант) |
| поджать хвост | put the tail between the legs (также перен.) |
| поджать хвост | wuss up (driven) |
| поджать хвост | put tail between legs |
| поджать хвост | get one's tail down |
| поджать хвост | tail away |
| поджать хвост | tail off |
| с поджатыми губами | prissy-mouthed (Coquinette) |
| с поджатыми ногами | cross-legged |
| сидение с поджатыми ногами | squat |
| сидеть, поджав ноги | sit cross-legged |
| сидеть с поджатыми под себя ногами | sit with legs tucked under one |
| сидящий поджавши ноги | squatting |
| сидящий положив ногу на ногу или поджав ноги "по-турецки" | cross-legged |
| собака поджала хвост | the dog hung its tail |
| тот, кто сидит поджавши ноги | squatter |
| убегать, поджав хвост | turn tail (Taras) |
| убежать, поджав хвост | turn tail (Азери) |
