| Russian | German |
| багаж подвергается на границе досмотру | das Gepäck wird an der Grenze kontrolliert |
| богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению | die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden |
| виноградный сок подвергается брожению и превращается в вино | der Traubensaft wird zu Wein vergoren |
| не подвергать | erlassen (etwas) |
| не подвергать воздействию | entfernt halten (Александр Рыжов) |
| не подвергать ни малейшему сомнению | allen Zweifel stellen |
| не подвергать ни малейшему сомнению | außer allen Zweifel stellen |
| не подвергаться опасности | ungefährdet bleiben |
| не подвергая опасности | ungefährdet (Andrey Truhachev) |
| не подвергая себя опасности | ohne Eigengefährdung (Alex Krayevsky) |
| он со всех сторон подвергается нападкам | er wird von allen angefeindet |
| подвергается оскорблениям и нападкам от людей | wird herabgewürdigt und die Menschen gegen sie aufgehetzt (AlexandraM) |
| подвергались истреблению целые народы | ganze Völker wurden ausgerottet |
| подвергать тщательному анализу | einer eingehenden Analyse unterziehen (Евгения Ефимова) |
| подвергать блокаде | sperren (порт и т. п.) |
| подвергать весьма тонкому помолу | totmahlen |
| подвергать воздействию | affizieren |
| подвергать всё сомнению | alles anzweifeln |
| подвергать гонениям | verfolgen |
| подвергать дезинсекции | entmücken |
| подвергать дискриминации | diskriminieren (кого-либо) |
| подвергать кого-либо допросу | mit jemandem ein Verhör anstellen |
| подвергать кого-либо допросу | jemanden ins Verhör nehmen |
| подвергать идеологической манипуляции | manipulieren (кого-либо) |
| подвергать идеологической обработке | manipulieren (кого-либо) |
| подвергать кого-либо изгнанию и анафеме | jemanden in Acht und Bann tun |
| подвергать инверсии | invertieren |
| подвергать испытанию | eine Probe mit jemandem vornehmen (кого-либо) |
| подвергать испытанию | testen (кого-либо, что-либо) |
| подвергать что-либо испытанию | etwas einem Test unterziehen |
| подвергать испытанию | examinieren (книжн.; учащегося по какому-либо предмету) |
| подвергать критике | rügen (Ин.яз) |
| подвергать критике | jemandem etwas an den Kopf werfen (Гевар) |
| подвергать критике | kritisieren (Andrey Truhachev) |
| подвергать критике | etwas einer Kritik unterziehen |
| подвергать критике | etwas einer Kritik unterwerfen |
| подвергать критике | bemängeln (Лорина) |
| подвергать критическому разбору | sich auseinandersetzen (что-либо) |
| подвергать локауту | aussperren (рабочих) |
| подвергать локауту | aussperren |
| подвергать модернизации | rekonstruieren |
| подвергать мучениям | Qualen unterwerfen (AlexandraM) |
| подвергать кого-либо наказанию | jemanden zur Strafe ziehen |
| подвергать нападкам | attackieren (кого-либо) |
| подвергать нападкам оппозиционеров | die Opposition attackieren |
| подвергать насмешкам | verhöhnen (Andrey Truhachev) |
| подвергать насмешкам | verlachen (Andrey Truhachev) |
| подвергать насмешкам | verspotten (Andrey Truhachev) |
| подвергать облучению | der Bestrahlung aussetzen |
| подвергать обработке | bearbeiten (металл, дерево, камень и т. п.) |
| подвергать обрусению | russifizieren |
| подвергать омоложению | verjüngen |
| подвергать опале кого-либо | jemanden mit dem Bann belegen |
| подвергать опале | jemanden in den Bann tun |
| подвергать опале | jemanden in den Bann erklären (кого-либо) |
| подвергать опале | die Acht über jemanden erklären (кого-либо) |
| подвергать опале | die Acht über jemanden aussprechen (кого-либо) |
| подвергать опале | die Acht über jemanden verhängen (кого-либо) |
| подвергать опале | jemanden mit dem Bann belegen |
| подвергать опале кого-либо | jemanden in den Bann tun |
| подвергать опасности | gefährden (кого-либо, что-либо) |
| подвергать кого-либо опасности | jemanden in Gefahr bringen |
| подвергать кого-либо опасности | jemanden in Gefahrbringen |
| подвергать опасности | Gefahr aussetzen (jdn/etwaseiner Gefahr aussetzen Vorbild) |
| подвергать опасности | gefährden |
| подвергать опасности что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| подвергать осмеянию | verhöhnen (Andrey Truhachev) |
| подвергать осмеянию | verlachen (Andrey Truhachev) |
| подвергать осмеянию | verspotten (Andrey Truhachev) |
| подвергать остракизму | ausgrenzen (Andrey Truhachev) |
| подвергать оценке | der Bewertung unterziehen (Лорина) |
| подвергать переделу | raffinieren (чугун) |
| подвергать кого-либо позорному наказанию | jemanden an der Ehre strafen |
| подвергать превратному толкованию. | missinterpretieren (AlexandraM) |
| подвергать преследованиям | verfolgen |
| подвергать притеснениям | drangsalieren |
| подвергать проверке | testen (кого-либо, что-либо) |
| подвергать проверке | der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| подвергать проверке | auf die Probe stellen |
| подвергать пыткам | der Folter unterziehen (AlexandraM) |
| подвергать пыткам | Torturen unterwerfen (AlexandraM) |
| подвергать реконструкции | rekonstruieren |
| подвергать риску | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| подвергать риску что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| подвергать русификации | russifizieren |
| подвергать себя | sich unterziehen (чему-либо) |
| подвергать себя | sich exponieren (опасности и т. п.) |
| подвергать себя | sich exponieren (опасности и т. д.) |
| подвергать себя | sich aussetzen (напр., опасности; D Viola4482) |
| подвергать себя опасности | Gefahren auf sich nehmen (Гевар) |
| подвергать себя опасности | sich in Gefahr begeben |
| подвергать серьёзному испытанию | auf eine schwere Probe stellen (Passagiere am Frankfurter Flughafen werden durch das heftige Schneewetter auf eine schwere Probe gestellt – spegel.de Анастасия Фоммм) |
| подвергать смертельной опасности | in Lebensgefahr bringen (Гевар) |
| подвергать сомнению | etwas in Zweifel ziehen (что-либо) |
| подвергать сомнению | etwas in Frage stellen |
| подвергать сомнению | bezweifeln (Гевар) |
| подвергать сомнению | etwas in Zweifel stellen (что-либо) |
| подвергать что-либо сомнению | etwas in Zweifel ziehen |
| подвергать сомнения | anzweifeln |
| подвергать кого-либо страшным мучениям | jemanden bis aufs Blut quälen |
| подвергать кого-либо суду Линча | an jemandem Lynchjustiz ver üben |
| подвергать цензуре | zensieren |
| подвергать чрезмерным нагрузкам | strapazieren (напр., материал) |
| подвергать экспертизе | zur Begutachtung vorlegen |
| подвергать экспертизе | expertisieren |
| подвергать экспертизе | etwas begutachten lassen (что-либо) |
| подвергаться бойкоту | in Verschiss geraten |
| подвергаться влиянию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| подвергаться влиянию | sich dem Einfluss unterziehen (Лорина) |
| подвергаться влиянию окружающей среды | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein |
| подвергаться воздействию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| подвергаться выветриванию | auswettern |
| подвергаться гибридизации | bastardisieren |
| подвергаться гибридизации | bastardieren |
| подвергаться гумификации | humifizieren |
| подвергаться действию | ausgesetzt sein (Andrey Truhachev) |
| подвергаться действию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| подвергаться изменению | Änderung erfahren (Лорина) |
| подвергаться изменениям | einen Wandel erfahren |
| подвергаться коррозии | abrösten |
| подвергаться коррозии | verrosten |
| подвергаться коррозии | korrodieren |
| подвергаться критике | in der Kritik stehen (Warlock_1) |
| подвергаться механическому воздействию | mechanisch beansprucht werden (Gaist) |
| подвергаться монофтонгизации | monophthongiert werden |
| подвергаться нападкам | angegriffen werden (Лорина) |
| подвергаться насилию | Gewalt ausgeliefert werden (AlexandraM) |
| подвергаться неминуемой опасности | ins offene Messer laufen |
| подвергаться обману | betrogen werden (Andrey Truhachev) |
| подвергаться опасности | gefährdet sein (z.B. Solche Menschen sind dann in einer akuten Stresssituation besonders gefährdet wanderer1) |
| подвергаться опасности | sich einer Gefahr aussetzen |
| подвергаться опасности | in Gefahr kommen sich der Gefahr aussetzen |
| подвергаться опасности | Gefahr laufen |
| подвергаться опасности | sich der Gefahr aussetzen |
| подвергаться опасности | sich in Gefahr begeben |
| подвергаться осуждению | angefeindet werden (In der arabischen Welt gibt es kaum Frauen, die Fahrrad fahren, und wenn doch, werden sie angefeindet. Andrey Truhachev) |
| подвергаться преследованиям | der Verfolgung ausgesetzt sein |
| подвергаться преследованиям | Verfolgungen erdulden |
| подвергаться преследованиям | Verfolgung dulden |
| подвергаться проверке | sich einem Test unterziehen (riskand) |
| подвергаться проверке | sich der Überprüfung unterwerfen (Лорина) |
| подвергаться ржавлению | korrodieren |
| подвергаться риску | einem Risiko ausgesetzt sein (Niakrice) |
| подвергаться риску | Gefahr laufen |
| подвергаться травле | gehetzt werden (Andrey Truhachev) |
| подвергаться унижениям | durchs Joch gehen |
| подвергаться усадке | schrumpfen |
| подвергаться эксплуатации | ausgebeutet werden |
| подвергая себя смертельной опасности | unter Lebensgefahr |
| подвергаясь большому риску | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| полотно подвергается воздействию паров алкоголя | das Gemälde wird den Alkoholdämpfen ausgesetzt |
| содержание книги при обработке не подвергалось изменениям | der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet |
| способный подвергаться умляуту | umlautfähig (о гласных звуках, напр., в немецком языке) |
| угрожать кому-либо, чему-либо подвергать опасности | gefährden (кого-либо, что-либо) |
