| Russian | English |
| абсолютная погрешность | absolute error |
| анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| внутренняя погрешность прибора | intra-instrument reliability (multiuser) |
| внутренняя погрешность прибора | intrainstrument reliability (multiuser) |
| вторично впасть в погрешность | relapse |
| границы абсолютной погрешности | absolute error range (Alexander Demidov) |
| допускают наличие погрешности | subject to error (rechnik) |
| допустимая погрешность | acceptable error limit (4uzhoj) |
| коэффициент погрешности | error level (sankozh) |
| накопленная погрешность шага | cumulative pitch thread |
| небольшая погрешность | peccadillo |
| ничтожно малая погрешность | negligible error |
| нормированное значение погрешности измерения | standard measurement error (Alexander Demidov) |
| нормы погрешности измерений | measurement accuracy standards (Alexander Demidov) |
| облако ошибок, эллипсоид погрешности | uncertainty field (Vad35) |
| определение погрешности | tolerance definition (rakhmat) |
| относительная величина погрешности | margin of errors |
| относительная погрешность измерения | relative measurement error (Dianka) |
| оценивание погрешности измерений | measurement accuracy assessment (Alexander Demidov) |
| оценка погрешности | accuracy assessment (Alexander Demidov) |
| погрешности его стиля | the infelicities of his style |
| погрешности прибора | instrumental errors |
| погрешность в чем-либо составляет | something is in error by so-mach, so-many (столько-то) |
| погрешность измерения | observational error (Observational error (or measurement error) is the difference between a measured value of quantity and its true value. In statistics, an error is not a "mistake". Variability is an inherent part of things being measured and of the measurement process. WK Alexander Demidov) |
| погрешность измерения приборов | instrument measurement accuracy (Alexander Demidov) |
| погрешность менее | accurate within (Alexander Demidov) |
| погрешность менее | accuracy within (Alexander Demidov) |
| погрешность нуля | zero adjuster (Yeldar Azanbayev) |
| погрешность округления | rounding error |
| погрешность оценки | error of estimate |
| погрешность пробоотбора | sampling error (schmidtd) |
| погрешность установки детали в патроне | chucking error |
| предел допускаемой относительной погрешности измерений | maximum relative measurement error (Alexander Demidov) |
| предел допускаемой погрешности | tolerance (Alexander Demidov) |
| сокр. от limit of error = предельная ошибка, предельная погрешность | LOE (Углов) |
| процент погрешности | percentage of error (Alexander Demidov) |
| расчёт погрешностей | fault level calculation (eternalduck) |
| с погрешностью | to a tolerance (Alexander Demidov) |
| с погрешностью до | accurate to (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov) |
| с погрешностью до | accurate to within (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov) |
| с погрешностью измерения | accurate to within (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| статистическая погрешность | statistical spread (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK Alexander Demidov) |
| стилистические погрешности | the infelicities of style |
| суммарная погрешность | absolute error |
| технологическая погрешность | instrument accuracy (Alexander Demidov) |
| требования к погрешности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
