| Russian | English |
| броситься в погоню за | chase down (конт.) |
| броситься в погоню за | chase after |
| броситься в погоню за | start in pursuit of (кем-либо, чем-либо) |
| в бешеной погоне | in full cry |
| в погоне | in pursuit (Taras) |
| в погоне за | in pursuit of |
| в погоне за | seeking (m_rakova) |
| в погоне за | in the pursuit of |
| в погоне за | in chase of |
| в погоне за дичью | in pursuit of game |
| в погоне за нереальным упустить реальное | grasp the shadow and let go the substance |
| в погоне за совершенством | in pursuit of excellence (Bullfinch) |
| в погоню! | after him! |
| годный для погони | chasable |
| ей удалось удрать от погони | she lost her pursuers |
| Завязалась погоня | A pursuit ensued. (Ying) |
| идти в погоню | give chase |
| крик охотников при погоне за лисицей | chevy |
| напрасная погоня | wild-goose chase |
| напряжённая погоня | hot pursuit (Дмитрий_Р) |
| начать погоню | give chase (bookworm) |
| неутомимая погоня | dogged pursuit (Bartek2001) |
| образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| ожесточённая погоня | hot pursuit |
| он ускользнул от погони | he slipped his pursuers |
| она занята погоней за деньгами | she is busy chasing after money |
| организовать погоню | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| организовать погоню | give chase (Andrey Truhachev) |
| организовать погоню | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| отправиться в погоню | give chase (bookworm) |
| отправляться в погоню | be in pursuit (Taras) |
| охотничий крик при погоне за лисицей | chevy |
| погоня за | quest (Moscowtran) |
| погоня за богатством | pursuit of wealth |
| погоня за богатством | a race for wealth |
| погоня за богатством | the search for a fortune |
| погоня за богатством | rush for wealth |
| погоня за деньгами | pursuit of money (Alex Krayevsky) |
| погоня за должностью | the scramble for office |
| погоня за должностью | scramble for office |
| погоня за знаменитостями | lion hunting |
| погоня за знаменитостями | lion-hunting |
| погоня за золотом | gold-fever |
| погоня за золотом | going for the gold (artery) |
| погоня за наслаждениями | a rage for pleasure |
| погоня за недостижимым | wild-goose chase |
| погоня за недосягаемым | rainbow hunt |
| погоня за неосуществимым | a wild-goose chase |
| погоня за несбыточным | wild-goose chase |
| погоня за новостями | chase for news |
| погоня за популярностью с использованием грязных методов | clout chasing (Natalia D) |
| погоня за преступниками | pursuit of criminals (highbery) |
| погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| погоня за прибылью | haymaking |
| погоня за прибылью | profit motive (Anglophile) |
| погоня за прибылью | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| погоня за прибылью | pursuit of profits |
| погоня за рентным доходом | rent-seeking |
| погоня за дешёвой сенсацией | cheap sensationalism (Andrey Truhachev) |
| погоня за сенсацией | sensationalism (Maldivia) |
| погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли | chequebook journalism |
| погоня за славой | a rage for fame |
| погоня за счастьем | the search for after happiness |
| погоня за счастьем | pursuit of happiness (dimock) |
| погоня за счастьем | the search after happiness |
| погоня за удовольствиями | thirst for pleasure |
| погоня за эффектом | claptrap |
| погоня на большой скорости | high-speed chase (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill. ART Vancouver) |
| погоня началась | the game's afoot |
| погоня по свежим следам | full cry |
| погоня с криками | hue and cry |
| погоня сокола | hawking (за птицами) |
| полицейские тревожные огни на машине копов, разгорающиеся вместе с сиреной при погоне | bubble lights (sever_korrespondent) |
| полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| построенный на погонях и побегах | cat and mouth |
| построенный на погонях и побегах | cat and mouse |
| построенный на погонях и побегах | cat-and-mouse (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| прекратить погоню! | break off pursuit! (Taras) |
| пускаться в погоню | give chase |
| пускаться в погоню | hark (за кем-либо) |
| пуститься в погоню | take up pursuit (Andrey Truhachev) |
| пуститься в погоню | take up the chase (Andrey Truhachev) |
| пуститься в погоню | give chase (Andrey Truhachev) |
| пуститься в погоню | go in pursuit (Andrey Truhachev) |
| пуститься в погоню | set off in pursuit (in search of smth., etc., и т.д.) |
| пуститься в погоню | set off in hot pursuit (of someone/something – за кем-либо/чем-либо: Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| пуститься в погоню | set off after (someone Рина Грант) |
| пуститься в погоню | head off in hot pursuit (of someone/something – за кем-либо/чем-либо) |
| пуститься в погоню за | chase after |
| традиционная погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| уйти от погони | get away from the chase (Lifestruck) |
| уйти от погони | throw off one's pursuers |
| уйти от погони | escape pursuit (Lifestruck) |
| уйти от погони | fling off pursuers |
| упорные погони | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| фильм-погоня | chase film (боевик, состоящий из многочисленных сцен погони) |
| фильм с убийствами, погонями | cops and robbers (и т. п.) |
| фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
