| Russian | English |
| бочка повторной заливки | re-fill cask (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| вводить повторно | rekey (на клавиатуре) |
| вернуть дело на повторное рассмотрение | remit the matter for a fresh trial (bryanclansey) |
| возвратить в повторный цикл | recycle |
| войти повторно | relogon (редко Artjaazz) |
| вступать в повторный брак | remarry |
| вступить в повторный брак | remarry |
| вторичный, повторный арест | recommitment |
| выполнять повторное упорядочение | re-order (dj_formalin) |
| выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| годный для повторного использования | reusable |
| дарить повторно | regift |
| делает что-либо повторно | repeater |
| делать повторную выборку | resample |
| до повторной попытки | before trying again (Alex_Odeychuk) |
| его заставили прийти повторно | he was made to come again |
| ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим | he was again put on the same treatment with the same good result |
| занести в список повторно | relist (Fesenko) |
| запрет повторного прохода по одной карточке | antipassback (shmas'ka) |
| заявлять повторно | reiterate |
| заявлять повторно | reaffirm |
| изготовлять повторным опусканием | dip |
| использованный повторно | recycled |
| кинотеатр повторного показа | revival theater (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
| крылатый повторно используемый КЛА с экипажем | Manned Aerodynamic Reusable Spaceship |
| лечить повторно | recure |
| метод поимка-мечение-повторная поимка | capture-mark-recapture method (для установления численности популяции вида) |
| могущий быть взят на работу повторно | rehirable (напр., после окончания контракта Morning93) |
| налить повторно | recharge (Refill (a cup, glass, or other container) with liquid – ‘we recharged our glasses' Bullfinch) |
| не поддающийся повторному использованию | non-reusable |
| непригодный для повторного использования | non-reusable |
| объём оборотного и повторно-последовательного использования воды | volume of recycled and reused water (proz.com ABelonogov) |
| однополюсное повторное включение | Single-Pole Reclose (feyana) |
| однофазное автоматическое повторное включение | single-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| он был осуждён за повторное преступление | he was condemned for a repetition of the offence (как рецидивист) |
| оставлен на повторный курс | retained (фраза в табеле 4uzhoj) |
| отменить повторным голосованием | unvote |
| отменять повторным голосованием | unvote |
| перед повторной попыткой | before trying again (Alex_Odeychuk) |
| повторная атака | redoublement |
| повторная атака | redouble (фехтование) |
| повторная волна пандемии | resurgence of the epidemic |
| повторная встреча | play off |
| повторная встреча по боулингу | roll off |
| повторная встреча после ничьей | play-off (повторная игра, матч и т. п.) |
| повторная доставка | redelivery (Alexander Demidov) |
| повторная закладная | second mortgage |
| повторная запись | rerecording |
| повторная запись | recirculation (информации на магнитную ленту) |
| повторная игра после ничьей | play-off match |
| повторная налоговая проверка | repeated tax control (Yeldar Azanbayev) |
| повторная нейтрализация | reneutralization (Johnny Bravo) |
| повторная обработка | recycle |
| повторная обработка или переработка | reprocessing |
| повторная опись имущества | reattachment |
| повторная оценка | reappraisal (Their reappraisal was triggered by new evidence. OCD Alexander Demidov) |
| повторная оценка | revaluation |
| повторная перевязка | repeated dressing |
| повторная передача | retransmit |
| повторная подача заявки | refiling (на товарный знак) |
| повторная возвратная покупка | repurchase |
| повторная постановка на учёт | reregistration (the act or process of registering again. Collins Alexander Demidov) |
| повторная проверка | follow-up audit (more hits Alexander Demidov) |
| повторная проверка | repeat audit (Alexander Demidov) |
| повторная проверка | re-examination |
| повторная проверка | follow-up inspection (nuclear) |
| повторная проверка | retesting |
| повторная радио- или телепередача | rerun |
| повторная радиопередача | rerun of a broadcast |
| повторная разработка | in-situ mining (залежи – см.  starkmanrealtors.com soa.iya) |
| повторная регистрация | reregistration (Alexander Demidov) |
| повторная регистрация знака | reregistration of mark (регистрация ранее зарегистрированного знака в обновленном виде) |
| повторная редактура | re editing |
| повторная сдача в аренду | reletting (Alexander Demidov) |
| повторная сегментация | resegmentation |
| повторная систематизация | re-categorization (olga garkovik) |
| повторная сорбция | resorption |
| повторная телепередача | rerun |
| повторная установка | reinstallation (VictorMashkovtsev) |
| повторная установка на нуль | reset (секундомера) |
| повторная экспертиза | recommissioning of expert evidence (Alexander Demidov) |
| повторная экспертиза | reexamination |
| повторно арестовать | reattach |
| повторно атаковать | redouble an attack (особ. в фехтовании) |
| повторно вводить ограничения | reimpose restrictions (Ремедиос_П) |
| повторно воспроизводить | replay audio or video |
| повторно выдвигать кандидатуру | renominate |
| повторно выложить | reupload (файл, видео в интернет IvanBurmistrov) |
| повторно выполнять действия | iterate (of Elon Musk: launching and iterating fresh prototypes at a frankly insane rate... MichaelBurov) |
| повторно выпускать фильм на экран | reissue |
| повторно выступать | replead |
| повторно дифференцировать | redifferentiate |
| повторно доставить | redeliver (Alexander Demidov) |
| повторно-жильный лёд | ice-wedge casts (Alexander Demidov) |
| повторно заверять | reassert |
| повторно задать вопрос | readdress (кому-либо) |
| повторно замужем | remarried (yuliya zadorozhny) |
| повторно записывать музыку | retake |
| повторно зацвести | rebloom (Anglophile) |
| повторно излучить | reradiate |
| повторно или многократно рожавшая | multipara |
| повторно использованная древесина | reclaimed wood (trotteville) |
| повторно использовать | recycle |
| повторно констатировать | restate |
| повторно-кратковременный | intermittent |
| повторно набирать номер | redial (занятого абонента) |
| повторно нагреть | reheat |
| повторно нагружать | reload |
| повторно наказывать | repunish (Юрий Гомон) |
| повторно наладить | readjust |
| повторно направить | resend (Krystin) |
| повторно обсудить | rediscuss (Ying) |
| повторно окислить | reoxidize |
| повторно окислять | reoxidize |
| повторно описать имущество | reattach |
| повторно опрашивать свидетеля | re-examine |
| повторно опробовать | resample |
| повторно опубликованный | republished |
| повторно ориентировать | reorientate |
| повторно освящать | rededicate (напр., церковь Wolverin) |
| повторно отражать | to re-echo |
| повторно отражать | re-echo |
| повторно отразить | to re-echo |
| повторно перегонять | resublime |
| повторно перемешивать | retemper (бетон и т.п.) |
| повторно подчеркнуть | reiterate (to repeat something that you have already said, especially to emphasize it • ~ something to reiterate an argument/a demand/an offer • ~ that… Let me reiterate that we are fully committed to this policy. • + speech ‘I said "money",' he reiterated. OALD Alexander Demidov) |
| повторно показывать | rerun (фильм и т.п.) |
| повторно показывать | rerun |
| повторно появляться | reappear |
| повторно представлять к оплате | represent (чек и т.п.) |
| повторно предупреждать | iterate a warning |
| повторно принять | repass (законопроект, решение, резолюцию и т.п.) |
| повторно приобретающий активность | recrudescent |
| повторно проверить | reinspect (4uzhoj) |
| повторно проверить | countercheck (Valerio) |
| повторно проверять | reexamine |
| повторно провести | repass (законопроект, решение, резолюцию и т.п.) |
| повторно происходить | reoccur |
| повторно проявлять | redevelop (кфт.) |
| повторно развёртывать | reactivate |
| повторно распределять | redistribute |
| повторно расследовать | re-examine |
| повторно расследовать | rehear |
| повторно рассматривать | re-examine |
| повторно рассмотреть | re-review (Alexander Demidov) |
| повторно расставлять акценты | rethink priorities (VLZ_58) |
| повторно расставлять акценты | reprioritize (VLZ_58) |
| повторно расставлять приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| повторно расставлять приоритеты | reprioritize (VLZ_58) |
| повторно растягивающийся трафарет | restretching screen (Александр Рыжов) |
| повторно редактировать | re-edit (Александр Рыжов) |
| повторно рожавшая | multipara |
| повторно связать | retie (rewision) |
| повторно сканировать | rescan |
| повторно-сложный | decompound |
| повторно случаться | reoccur |
| повторно совершивший преступление | repeated offender |
| повторно совершивший преступление | repeated criminal |
| повторно совершивший преступление | repeat offender |
| повторно созвать | reconvene (n fact, the Organized Crime Council was reconvened for the first time in 15 years to address this continued threat. 4uzhoj) |
| повторно создать | recraft (можно написать ещё как "изготовить" / To craft again or anew. DrHesperus) |
| повторно спроектировать | reengineer (Aidarius) |
| повторно ссуживать | relend |
| повторно стерилизованный | re-sterilized (kee46) |
| повторно страховать | reassure |
| повторно стыковаться | redock |
| повторно считать | re-count |
| повторно устанавливать | reposit |
| повторно участвовать в конкурсе | recontest (напр., recontest the presidency Anglophile) |
| повторно финансировать | refinance |
| повторно хлорировать | rechlorinate (напр., воду) |
| повторно-цветущий | remontant |
| повторно-цветущий | flowering again |
| повторное баллотирование | second ballot |
| повторное бронирование | rebooking (Лаврентьева Евгения) |
| повторное введение смертной казни | reinstitution of the death penalty |
| повторное взвешивание | control weighing |
| повторное взятие | recapture (Кроме того, повторное взятие Харькова, а затем Белгорода привело к образованию на восточном фронте так называемого "Курского выступа"...) |
| повторное взятие под стражу | reattachment |
| повторное внеочередное общее собрание акционеров | reconvened EGM (reconvened Extraordinary General Meeting (of shareholders) qp) |
| повторное возникновение | repetitive appearance (Johnny Bravo) |
| повторное возникновение | reappearance (чего-либо) |
| повторное воспламенение | re-ignition (Alexander Demidov) |
| повторное восприятие | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| повторное восприятие | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| повторное воспроизведение | replay audio or video |
| повторное вспенивание | re-foaming (dzimmu) |
| повторное вступление во владение | repossession |
| повторное выдвижение кандидата | renomination |
| повторное выставление затрат | recharge (Bellissima_Kazan) |
| повторное голосование | re voting |
| повторное голосование | re-run vote (Anglophile) |
| повторное голосование | second ballot |
| повторное голосование | repeat vote (President's refusal can be overturned only by a repeat vote in the Deputy Chamber and the Bill rejected by presidential veto has to win at least 101 votes in the ... Alexander Demidov) |
| повторное голосование | revote |
| повторное заверение | reassurance |
| повторное заверение, подтверждение | reassertion (snowleopard) |
| повторное завоевание | reconquest (Instead, we decided to support France in its reconquest of her former colony – "Beyond Vietnam, A Time to Break Silence" M.L. King Jr. aldrignedigen) |
| повторное захоронение | reburial (MichaelBurov) |
| повторное заявление | restatement |
| повторное издание | reedition |
| повторное изображение | echo |
| повторное инвестирование | reinvestment |
| повторное использование | recirculation (отходов производства) |
| повторное использование | recycling |
| повторное исследование | restudy |
| повторное исчисление | Recalculation (Stas-Soleil) |
| повторное моделирование | resimulation |
| повторное набирание веса | weight re-gain (Anglophile) |
| повторное назначение | reappointment (на тот же пост или на новый срок) |
| повторное наполнение | refill |
| повторное облесение | reafforestation |
| повторное обследование | repeat inspection (ABelonogov) |
| повторное обсуждение | reconsideration |
| повторное обсуждение важных условий | conditions that matter revisited (Taras) |
| повторное обучение | remedial study (remedial study – когда имеется в виду, что ученик либо работник недостаточно хорошо ознакомился с темой, либо забыл и от этого допустил, напр., ошибку в работе CopperKettle) |
| повторное объявление | re-advertisement (Anglophile) |
| повторное одобрение | reapproval (triumfov) |
| повторное описание | redescription |
| повторное описание | re-description |
| повторное отключение | retrip (feyana) |
| повторное открытие | rediscovery |
| повторное отображение | echo |
| повторное переплетение | rebinding (ssn) |
| повторное погребение | reburial (Technical) |
| повторное подписание | re-signing (VictorMashkovtsev) |
| повторное подсчитывание | re count |
| повторное подсчитывание | re-count (особ. голосов на выборах) |
| повторное подтверждение | reconfirmation (kee46) |
| повторное получение | readmission |
| повторное помещение в лечебное учреждение | readmission |
| повторное посещение | revisitation (напр., повторное посещение веб-сайта shiz) |
| повторное появление | reoccurrence (Exoreug) |
| повторное прибытие | re arrival |
| повторное применение | secondary use (Mirzabaiev Maksym) |
| повторное проведение тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| повторное развёртывание | reactivation |
| повторное размещение | republication (Alexander Demidov) |
| повторное распространение | redistributing (VictorMashkovtsev) |
| повторное расследование | retrial |
| повторное рассмотрение | second look (MargeWebley) |
| повторное рассмотрение | re-examination |
| повторное рассмотрение дела в суде первой инстанции | retrial (a new trial of a law case: "The Serious Fraud Office is more likely to drop the case rather than face a costly retrial. CBED Alexander Demidov) |
| повторное рассмотрение предложений | reconsideration of proposals |
| повторное решение проблем прошлого в настоящем | memory resolution (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| повторное свидетельство | duplicative certificate (Baaghi) |
| повторное свидетельство о рождении | reissued birth certificate (Roman_Kiba) |
| повторное сжатие паров | vapor recompression (eternalduck) |
| повторное собрание | repeat meeting (NaNa*) |
| повторное совершение | recommission (In case of recommission of crime or violation of the rules of parole, the field officer ... namely the protection of society against the recommission of crime, is the ... | These basic questions lie at the heart of economic analysis of the recommission of crime, recidivism, the focus of this last analytical chapter dealing with the ... Alexander Demidov) |
| повторное уведомление | repeat notice |
| повторное уведомление | renewed notice |
| повторное упорядочение | re-order (dj_formalin) |
| повторное ухудшение | relapse (The company's share prices have suffered a relapse this week. cambridge.org Shabe) |
| повторное ушивание | resuturing |
| повторное финансирование | refinancing |
| повторное формование | surmoulage (TheSpinningOne) |
| повторное чтение | reread |
| повторные выборы | re-run of the ballot/poll (bookworm) |
| повторные выборы | re-run ballot/poll (bookworm) |
| повторные выборы | repeat ballot/poll (bookworm) |
| повторные выборы | rerun (bookworm) |
| повторные выборы | rerun election (bookworm) |
| повторные закупки | repeat purchases |
| повторные испытания | retesting |
| повторные публичные торги | second public bidding process (ABelonogov) |
| повторные торги | repeat bidding process (ABelonogov) |
| повторный арест | recommitment |
| повторный арест | recommittal |
| повторный арест | reattachment |
| повторный аукцион | re-auction (Alexander Demidov) |
| повторный брак | encore wedding (Sempai) |
| повторный ввод в строй | recommissioning (Alexander Demidov) |
| повторный взгляд | double take |
| повторный взгляд | double-take |
| повторный въезд | reenter |
| повторный въезд или повторное прибытие | regress |
| повторный вывод на рынок | remarketing (вариант перевода Marinade) |
| повторный выпуск пластинки | reissue (kee46) |
| повторный без погашения выпуск тех же акций | reissuance |
| повторный выпуск фильма | reissue |
| повторный допрос свидетеля противной стороны | re cross examination |
| повторный досмотр | secondary screening (бобр) |
| повторный доступ | readmission |
| повторный заказ | repeat order |
| повторный заказ | re-order (dj_formalin) |
| повторный заказ | repeat |
| повторный запуск | rstrt |
| повторный захват | reoccupation |
| повторный заёмщик | repeat borrower (Alexander Demidov) |
| повторный или возобновлённый заказ | reorder |
| повторный инструктаж | refresher training (rechnik) |
| повторный контроль качества | re-audit (Daria Kikusui) |
| повторный монтаж | rewiring |
| повторный, неоднократный | repeat (Beloshapkina) |
| повторный обмен | re-exchange |
| повторный обход | re survey |
| повторный опрос свидетеля | re-examination |
| повторный осмотр | reevaluation (US hospital reports julchik) |
| повторный отжиг | reheating |
| повторный перекрёстный допрос | re cross examination |
| повторный подсчёт голосов | recount (Florida election recount 4uzhoj) |
| повторный показ | rerun (кинофильма, телевизионного фильма) |
| повторный показ кинофильма | rerun |
| повторный полёт | milk run |
| повторный приказ об исполнении судебного решения | testatum |
| повторный приём на работу | re-engagement (Re-engagement: to start another job or new contract with your old employer (an order for re-engagement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| повторный прогон программы | return |
| повторный рецепт | repeat prescription (Millie) |
| повторный старт | restart |
| повторный удар | replacement cut (фехтование) |
| повторный чек | replacement cheque (4uzhoj) |
| подвергать повторной обработке | reprocess |
| подвергать повторному рассмотрению | reexamine |
| подвергнуть переработке или повторной обработке | reprocess |
| подвергнуть повторной обработке | reprocess |
| политика повторных попыток | retry policy (напр., правила осуществления попыток подключения в приложении при отсутствии соединения с сетью vlad-and-slav) |
| получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов | get 6 successes in 9 trials |
| представить на повторное рассмотрение | resubmit (документ ADENYUR) |
| представить повторно | resubmit (документ) |
| при повторном воздействии | repeated exposure (RE emirates42) |
| при повторном упоминании | on second reference (SirReal) |
| приватизировать повторно | re-privatise (Кунделев) |
| пригласить снова, пригласить повторно | ask back (на подобное мероприятие или в то же место, что и в первый раз Isaev) |
| принять закон и т.д. при повторном голосовании | pass a bill a law, etc. on the second vote |
| приём повторных заказов | order taking (EvgeniyaTPK) |
| проведение повторного тендера | re-tendering exercise (Bauirjan) |
| провести повторную игру после ничьей | play off a draw |
| провести повторную партию после ничьей | play off a draw |
| проводить повторное расследование | reinvestigate |
| проводить повторную проверку | reexamine |
| рассматривать повторно | reexamine |
| решение после повторного обдумывания | second thoughts (Yokky) |
| свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| сделать повторный визит | revisit |
| сделать повторный заказ | re-order (dj_formalin) |
| смотреть повторно | rewatch (фильм, телепередачу и т.д. oxforddictionaries.com Aspect) |
| способный к повторному использованию | recursive |
| ставить на повторное голосование | revote |
| сыграть повторную партию после ничьей | play off (Franka_LV) |
| теплообменник повторного нагрева | reheat exchanger (eternalduck) |
| технология проектирования с учётом возможностей повторного использования | DFR |
| технология проектирования с учётом возможностей повторной утилизации | DFR |
| трафарет для повторного использования | reclaiming screen (Александр Рыжов) |
| требовать повторного исполнения песни | encore a song |
| убийство, совершенное повторно | repetitive murder |
| удерживать кого-либо от повторных попыток | deter from trying again |
| частота повторных передач | retryrate |
| этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы | this novel is a landmark in modern literature |
