| Russian | English |
| аварийное повреждение | accident-caused damage (Alexander Demidov) |
| автоматически устранять повреждения | fail-safe |
| автоматически устранять повреждения | fail safe |
| акт о повреждении груза | damaged cargo report (Written statement concerning established damages to cargo and/or equipment.  iss-shipping.com Alexander Demidov) |
| без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии | in apparent good order and condition (авианакладная ABelonogov) |
| боевое повреждение | combat damage |
| бюро повреждений | repair department |
| во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| время отключения повреждения | clearing time of a circuit-breaker |
| всё то, что предохраняет от повреждения | guard |
| вход с повреждением окна | burglarious entry (и пр.) |
| выдерживать повреждения | withstand damage (kailovich) |
| вызывать повреждения | cause injury (capricolya) |
| выявить повреждения тары и упаковки | expose damage of tare and package (elena.kazan) |
| горохоподобное повреждение | pisiform lesion |
| дефект поверхностный изъян, недостаток, поверхностное повреждение | blemish |
| длительное повреждение | lasting harm (capricolya) |
| его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений | he was found in the driver's seat with no apparent injuries |
| Зажившие повреждения | pinhole (tannery Elvira_murza) |
| имеющий повреждения | damaged (товары, имеющие повреждения или дефекты = damaged or defective goods Alexander Demidov) |
| исправлять повреждения | repair damage (Alexander Demidov) |
| калечащее повреждение | mayhem |
| Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| критерий повреждения головы | Head Injury Criterion (crash test askandy) |
| ликвидация повреждений | correction of damage (Alexander Demidov) |
| листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| локальное коррозионное повреждение | corrosion pit (Alexander Demidov) |
| лёгкое повреждение | slight injury |
| малозаметное повреждение | knick (a little knick in a bumper; a little knick right on his forehead.. Olegb) |
| малочувствительный или нечувствительный к повреждению | fault-tolerant |
| малочувствительный к повреждению | fault-tolerant |
| место повреждения | point of impact (Ivan Pisarev) |
| механическое повреждение | mechanic damage (failure) |
| механическое повреждение поверхности вследствие трения | abrasion |
| нанесение повреждений | causing injury (ssn) |
| нанесение себе повреждений | self maiming |
| нанесение себе повреждений | self-maiming |
| нанести повреждение | do a mischief (кому-либо) |
| нанести повреждение | inflict an injury on (кому-либо или чему-либо) |
| нанести повреждение | do damage (inn) |
| нанести повреждение | cause damage (inn) |
| нанести повреждение | hurt |
| нанести себе телесное повреждение | self-harm |
| нанести телесные повреждения | cause actual bodily harm |
| нанести кому-либо телесные повреждения | inflict injuries on |
| нанести тяжкие телесные повреждения | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| нанести тяжкие телесные повреждения | cause a dreadful injury |
| наносить повреждение | play the mischief |
| наносить телесные повреждения | wrong |
| наносить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Anglophile) |
| начало повреждения активной зоны реактора | onset of core damage (Yuliya13) |
| не быть подверженным повреждениям за счёт применения | secured with (sth., чего-л.) |
| не быть подверженным повреждениям за счёт применения | be secured with (sth, чего-л.) |
| не подверженный повреждениям за счёт применения | secured with (sth., чего-л.) |
| не получивший повреждений | uninjured |
| неисправимое повреждение | damage beyond economical repair |
| неисправимое повреждение | irreparable damage |
| необратимое повреждение мозга | permanent brain damage |
| неустранимое повреждение | damage beyond repair |
| неучитываемое повреждение | non-countable fault (ABelonogov) |
| нечёткая граница повреждения | indistinct border of lesion |
| обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| обнаружение повреждения | fault finding |
| окончательное повреждение мозга | permanent brain damage |
| определять стоимость нанесённых повреждений | tax the costs of damages (Franka_LV) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам | liability for third-party injuries (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| отделаться лёгкими повреждениями | escape with minor injuries (Bullfinch) |
| отыскание повреждении | troubleshooting |
| отыскание повреждении | fault location |
| перенести разрушение, повреждение мозга | suffer brain damage (MissTN) |
| повреждение багажа | mishandled baggage (4uzhoj) |
| повреждение в виде апельсиновой кожицы | peau d'orange lesion |
| повреждение в виде полумесяца | crescent-shaped lesion |
| повреждение в виде пятна | patchy lesion |
| повреждение в виде чернильного пятна | ink-blot leakage |
| повреждение в море | sea damage |
| повреждение в точке | contrecoup |
| повреждение в удалённой от точки удара точке | contrecoup |
| повреждение водой | water-caused damage (Alexander Demidov) |
| повреждение, вызванное солнечным ожогом | sunburst lesion |
| повреждение деревьев снегом | snowbreak |
| повреждение жилы | upper attaint (у ноги лошади) |
| повреждение здоровья | health damage (Alexander Demidov) |
| повреждение кожи | skin corrosion (stefanova) |
| повреждение конечности | limb injury (TatEsp) |
| повреждение от воздуха | blast |
| Повреждение от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| повреждение от холода | blast |
| повреждение памяти | memory corruption (ssn) |
| повреждение позвоночника | spinal injury (Anglophile) |
| повреждение посторонним предметом | FOD (foreign object damage Gannesha) |
| повреждение, приводящее к возникновению опасности | failure to danger (Любая неисправность машины или перебои в её энергоснабжении, приводящие к возникновению опасной ситуации // ГОСТ Р 54125-2010 lain) |
| повреждения в результате столкновения | injury by from collision |
| повреждения и разрушения | surface and structural damage (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| повреждения или разрушения | damage to or destruction of (The crime of ecocide creates an international and trans-boundary duty of care to prevent the risk of and/or actual extensive damage to or destruction of or loss of ... Alexander Demidov) |
| повреждения поломки по вине клиента | CID (customer induced defects (damage) Мария100) |
| повреждения поверхностные | injuries superficial (ilanaf) |
| подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений | overhaul a ship |
| подверженный повреждению | damageable |
| подставка, защищающая поверхность от повреждения | coaster (поднос, подстаканник) |
| получать повреждение | snag |
| получивший повреждения | injured |
| получить значительные повреждения | suffer significant damage (The Queen of Victoria suffered significant damage while the Sergey Yesenin only suffered minor damage. -- Парому был нанесён значительный ущерб / Паром получил значительные повреждения youtube.com ART Vancouver) |
| получить множественные повреждения | suffer multiple injuries (Anglophile) |
| получить повреждение | sustain damage (Lavrov) |
| получить повреждение | receive an injury |
| получить повреждение | suffer damage |
| получить повреждение | suffer an injury |
| получить повреждение | get damaged (maystay) |
| получить повреждение | sustain an injury |
| получить повреждение | be injured |
| получить сильные повреждения | be badly damaged (о здании: The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War. ART Vancouver) |
| при падении он не получил повреждений | he was uninjured by his fall |
| прибор для определения повреждения | fault finder |
| прибор для отыскания повреждений | tracer |
| привести к серьёзному повреждению | cause serious damage to (чего-либо или кого-либо dimock) |
| принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| принять все необходимые меры к устранению повреждений | make all necessary arrangements for repair (4uzhoj) |
| причинение телесных повреждений третьим лицам | third-party injuries (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| причинение тяжких телесных повреждений | causing bodily harm (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| причинить повреждения | punish |
| причинить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (denghu) |
| причинить тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| причинять повреждения | punish |
| причинять тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| проверять на наличие повреждений | check for damages (Ying) |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| псевдовителиформное повреждение | pseudovitelliform lesion |
| радиационное повреждение солнечного элемента в космосе | space radiation damage |
| риск случайного повреждения | risk of accidental damage (to ABelonogov) |
| риски утраты и повреждения | risks of loss and damage (ABelonogov) |
| свести объём повреждения к минимуму | minimize damage (Echie) |
| серьёзное повреждение | severe injury |
| серьёзное повреждение | long-term damage (Ремедиос_П) |
| серьёзное телесное повреждение | grievous bodily harm |
| сигнализатор повреждений | telltale |
| скидка с цены за повреждение вещей при перевозке | breakage |
| скрытые повреждения | invisible damage (н-р, аппаратуры, не определяемые визуальным методом, наступившие вследствие разбалансирования или удара 4uzhoj) |
| сопутствующие повреждения | collateral damage (Vadim Rouminsky) |
| сроки устранения повреждений | downtime (Alexander Demidov) |
| стоимость устранения повреждений | damage repair cost (Alexander Demidov) |
| стоимость устранения повреждений | cost of damage repair (Alexander Demidov) |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| страховой депозит на случай утраты или повреждения | loss and damage waiver (bigmaxus) |
| таблица отыскания повреждений | troubleshooting chart |
| телесное повреждение | injury |
| телесное повреждение | bodily harm (Bodily harm is a legal term of art used in the definition of both statutory and common law offences in Canada, England and Wales and other common law jurisdictions. It is a synonym for injury or bodily injury and similar expressions, though it may be used with a precise and limited meaning in any given jurisdiction. The expression grievous bodily harm first appeared in a statute in Lord Ellenborough's Act (1803). wiki Alexander Demidov) |
| телесное повреждение | bodily injury |
| телесные повреждения | physical damage (Irene88) |
| точка повреждения | point of impact (Ivan Pisarev) |
| уберечь от повреждений | keep safe and secure (ART Vancouver) |
| увечье или иное повреждение здоровья | injury or other damage to health (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov) |
| умышленное нанесение телесных повреждений | assault (4uzhoj) |
| умышленное повреждение | intentional damage (to kee46) |
| умышленное повреждение | sabotage (scherfas) |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| установить размер повреждений | ascertain the extent of the damage (Lavrov) |
| устойчивый к царапинам и внешним повреждениям | jam-proof. (necroromantic) |
| устранение повреждений | repair of damage (Alexander Demidov) |
| устранение повреждения кабеля | damaged cable restoration (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| устранить повреждение | reverse the damage (Гевар) |
| устранить повреждение | repair damage (Vetrenitsa) |
| устранять повреждения | repair damage (Alexander Demidov) |
| утрата, недостача или повреждение грузов | loss or shortage of or damage to cargoes (ABelonogov) |
| учитываемое повреждение | countable fault (ABelonogov) |
| физическое повреждение | bodily harm |
| чрезмерное повреждение | raised lesion |
| экстрамакулярное повреждение | extramacular lesion |
