| Russian | English |
| выпуск побочной продукции | output of by-products |
| длительные побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| договор на осуществление побочных лесных пользований | agreement for exercising collateral forest uses (W.B. Simons ABelonogov) |
| его побочный сын | his natural son |
| её побочный брат | her natural brother |
| запоздалые побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| иметь побочное значение | connote (о слове) |
| иметь побочный доход, подпольное состояние миллионера Корейко | bank away (sever_korrespondent) |
| испытывать побочный эффект | experience a side effect (WiseSnake) |
| как побочное обстоятельство | incidently |
| книга изобилует побочными линиями | the book is larded with subplots |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| нежелательная побочная реакция | adverse side effect (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| нежелательная побочная реакция | side effect (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| нежелательные побочные реакции на | adverse side effects from (Alexander Demidov) |
| нежелательный побочный эффект | rebound (Dimsun) |
| непредсказуемый побочный результат | fall-out |
| непредсказуемый побочный результат | fall out |
| орган с побочной клавиатурой | swell organ |
| остаточные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| отрицательный побочный эффект | fall out |
| отрицательный побочный эффект | collateral harm (inna203) |
| отсроченные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| побочная генерация | filial generation |
| побочная деятельность | side work |
| побочная доминанта | secondary dominant |
| побочная дочь | flyblow |
| побочная или тайная цель | by-end |
| побочная интрига | under action |
| побочная интрига | under-action |
| побочная клетка | auxiliary cell |
| побочная линия | feeder (дороги) |
| побочная линия железной дороги | branch line |
| побочная линия родства | a collateral degree of kindred |
| побочная линия сюжета | incidental |
| побочная немая сцена | byplay |
| побочная партия | second theme (второй раздел сонатной экспозиции) |
| побочная партия | collateral part (второй раздел сонатной экспозиции (и репризы), излагающий вторую основную муз. тему данного произведения) |
| побочная продукция | secondary production (A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. см. вторичная продукция Peter Cantrop) |
| побочная продукция | secondary product (только enru. Для ruen см. вторичная продукция. A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. Peter Cantrop) |
| побочная продукция | sideline products |
| побочная продукция | incidental output |
| побочная работа | side-line |
| побочная работа | by-work |
| побочная реакция | side effect (Alexander Demidov) |
| побочная семья | separate establishment |
| побочная сцена | byplay |
| побочная сюжетная линия | by plot |
| побочная тема | second theme |
| побочная тема | second subject (в сонатной форме) |
| побочная цель | by end |
| побочное воздействие отсутствует | devoid of side effects (triumfov) |
| побочное действие | under-action |
| побочное действие | after-effect (лекарств) |
| побочное действие | under action |
| побочное действие | side effect (лекарства, лечения и т. п.) |
| побочное дитя | whoreson |
| побочное дитя | bastard |
| побочное дитя | bastard |
| побочное занятие | secondary occupation |
| побочное занятие | side-line |
| побочное занятие | avocation |
| побочное изображение | ghost writer |
| побочное намерение | by design |
| побочное обстоятельство | circumstantial |
| побочное преимущество | side advantage (qwarty) |
| побочное проявление | incident (чего-либо; of A.Rezvov) |
| побочное явление | epiphenomenon |
| побочное явление | by effect |
| побочные вопросы | side issues |
| побочные выгоды | co-benefits (dnv) |
| побочные доходы | perquisite |
| побочные доходы | by gains |
| побочные исторические факты | the asides of history |
| побочные лесные пользования | collateral forest uses (ABelonogov) |
| побочные обстоятельства | circumstantial |
| побочные последствия | indirect consequences |
| побочные продукты синтеза | synthesis-by-products (примеси,возникающие в процессе синтеза luis-alex) |
| побочные расходы | incidental expenses |
| побочные расходы | extras |
| побочные результаты | spin-off results (ABelonogov) |
| побочные септаккорды | secondary seventh chords |
| побочные сигналы | stray |
| побочные трезвучия | secondary triads |
| побочный бизнес | side business (His dad had a side business hustling moonshine out the back door Taras) |
| побочный брат | natural brother |
| побочный вопрос | side question (coltuclu) |
| побочный вопрос | side-issue |
| побочный вопрос | collateral issue |
| побочный доход | by profit |
| побочный доход | perquisite |
| побочный заработок | perquisite (Vadim Rouminsky) |
| побочный заработок | side payment |
| побочный источник | angle (sever_korrespondent) |
| побочный оттенок значения | connotation |
| побочный потенциал | residual capability (Alexgrus) |
| побочный продукт | byproduct |
| побочный продукт | spin-off |
| побочный продукт | a by-product |
| побочный продукт | fall out |
| побочный продукт | by-product |
| побочный продукт | fall-out |
| побочный продукт | lateral discharge |
| побочный путь | siding (железной дороги) |
| побочный ребёнок | bastard slip |
| побочный ребёнок | bastard |
| побочный результат | spin off |
| побочный результат | side effect |
| побочный результат | byproduct (sankozh) |
| побочный результат | by product |
| побочный результат | side issue |
| побочный результат | indirect result |
| побочный родственник | collateral |
| побочный слог | weakly-stressed syllable |
| побочный слог | weakly stressed syllable |
| побочный стебель | lateral stalk |
| побочный сын | sidewind son |
| побочный сын | base son |
| побочный сын | flyblow |
| побочный сын | natural son |
| побочный сын её отца | her natural brother |
| побочный сын короля | fitz roy |
| "побочный эксперт" | side-line expert (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| побочный эффект | side-effect |
| побочный эффект | side affect (Tetiana Diakova) |
| промежуточный или побочный продукт | by-product |
| промежуточный / побочный продукт | byproduct |
| резидуальные побочные эффекты | residual side effects (техн. термин Taras) |
| снижение побочных эффектов | lower side effects (Alexander Demidov) |
| сохраняющиеся побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| тот, кто ставит побочный вопрос до решения существа дела | interpleader |
| трудна именно эта побочная реакция | it is this side reaction that is difficult |
| уступка, негативный побочный эффект | tradeoff (несущественная негативная сторона чего-то (решения и проч.) qutorial) |
| эта побочная реакция весьма затруднена | it is this side reaction that is difficult |
| это изделие – результат побочного продукта | this item is a by-product |
