| Russian | English |
| аудит по итогам года | year-end audit (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov) |
| аудит по итогам финансового года | fiscal year end audit (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov) |
| быть умным не по годам | have an old head on young shoulders |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's eve |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's party |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's Eve party (MichaelBurov) |
| вырасти по сравнению с прошлым годом | be up on last year (The amount of people looking for a property is up on last year, with more sellers putting their property up for sale, and new seller asking prices ... Alexander Demidov) |
| выручка по итогам года | revenue at year-end (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| год по грегорианскому летосчислению | Gregorian year (Lavrov) |
| два года он скитался по стране, перебиваясь случайными заработками | he spent two years hoboing around the country |
| ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года | year-end bonus (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| ездить туда каждый год мне не по средствам | I cannot afford to go there every year |
| за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| инкассатор по счетам за год | gasman |
| канун Нового года, новогодняя ночь с 31 декабря по 1 января | Hogmanay (традиционное название в Шотландии FaridaM) |
| конгресс собирается по крайней мере раз в год | Congress convenes at least once a year |
| конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| корни зубов у лошади, по которым можно определить её годы | mark (не прил. kee46) |
| мудрый не по годам | wise beyond one's years (4uzhoj) |
| на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| не по времени года | out of season |
| не по годам | one that belies someone's age (Abigail, a seventy-eight-year-old grandmother, moves with an agility that belies her age. (контекстуальный перевод) VLZ_58) |
| не по годам | beyond one's years |
| не по годам взрослый | old beyond years (Anglophile) |
| не по годам развитой | precocious |
| не по годам развитой ребёнок | forward child |
| не по годам развитый ребёнок | unusually forward child (chajnik) |
| не по годам серьёзный | too serious for one's years |
| не по годам умный | auldfarran |
| небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | news-book (MayLily) |
| небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | newsbook (MayLily) |
| Новый год по лунному календарю | LNY (Lunar New Year aharin) |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| олень по второму году | knobbler |
| он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| по годам | arranged by the years (MichaelBurov) |
| по годам | year-wise (Aidarius) |
| по годам реализации проекта | by project year (Alexander Demidov) |
| по данным на 2007 год | as of 2007 |
| по истечении года | past the one year mark (Alex_Odeychuk) |
| по истечении одного года | due after one year (лады) |
| по итогам года | at the yearend (Alex Lilo) |
| по итогам года | at year's end (Alex Lilo) |
| по итогам года | according to the results of the year (Tapet) |
| по итогам года | for the last year (youtube.com Butterfly812) |
| по итогам года | year-end (аудит по итогам года = year-end audit Alexander Demidov) |
| по итогам 2019 года | in (youtube.com Butterfly812) |
| по итогам года | as of yearend e.g. 2018 (bea.gov Tanya Gesse) |
| по итогам года | at yearend (Alex Lilo) |
| по итогам прошлого года | at last year end (We now know some part of the swing back came from accounting inaccuracies at last year end, when Sue Whitlock, our ever-reliable bookkeeper, was ill. Alexander Demidov) |
| по конец 2005 года включительно | through the end of 2005 (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| по конец следующего года включительно | through the end of next year (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся | logically, one should become wiser with experience but some people never do |
| по мере наступления 2019 года | with the year 2019 approaching (Ivan Pisarev) |
| по мере приближения 2019 года | with the year 2019 approaching (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as it ages (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as they grow older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as you grow older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as they get older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as you get older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as we get older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | with aging (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as they age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | with the age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | with the years (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as you age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | as we age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| по мере того как идут годы | with age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as you age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as we age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | with the age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | with the years (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as they age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as we get older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as they get older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as they grow older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as you grow older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as it ages (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | as you get older (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | with aging (Ivan Pisarev) |
| по мере того как проходят годы | with age (Ivan Pisarev) |
| по одному разу каждые два года | every other year of my life (моей жизни Alex_Odeychuk) |
| по результатам года | year-end (Ремедиос_П) |
| по результатам финансового года | at financial year-end (по результатам 2012 финансового года = at financial year-end 2012. At financial year-end 2012, outstanding debt totaled Ј170.2 million, or about 30% of operating revenues, which is low compared to the "AAA" ... Alexander Demidov) |
| по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| по сравнению с 2008 годом | when compared to 2008 (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с началом 2017 года | compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим годом | from the year-earlier period (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим годом | compared to the previous year (tlumach) |
| по сравнению с предыдущим годом | year-on-year (adjective (of figures, prices, etc.) as compared with the corresponding ones from a year earlier. COED. 1. Year-on-year A comparison made between the results for a period with the same period in the previous year....more on Year-on-year Found on 2. Year-on-year YOY – A direct comparison of results with the same time in previous years. Found on moneyterms.co.uk, igd.com) |
| по сравнению с предыдущим годом | from a year ago (Butterfly812) |
| по сравнению с предыдущим годом | from the previous year (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| по сравнению с прошлым годом | compared with a year earlier (CafeNoir) |
| по сравнению с прошлым годом | y-o-y (olga garkovik) |
| по сравнению с прошлым годом | against that of last year (the number of magazines has increased against that of last year) |
| по сравнению с прошлым годом | on a year ago (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прошлым годом | over the previous year |
| по сравнению с прошлым годом | from last year (The cost of cereals and flour are up 70% from last year, fruit and vegetables up 51%, and milk and dairy products up 16%. BBC Alexander Demidov) |
| по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года | from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с тем же месяцем прошлого года | compared to the same month last year (Eoghan Connolly) |
| по три года | triennially |
| по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году | this is going to be the hot test new style of the year |
| подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| премия по итогам года | end of the year allowance (Alexander Oshis) |
| премия по итогам года | annual bonus (Кунделев) |
| Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| публиковать по два романа в год | turn-out out two novels in a year |
| публиковать по два романа в год | turn out two novels in a year |
| развитой не по годам | precocious (о ребёнке) |
| ребёнок умен не по годам | the child is wise for his age |
| рейтинг по итогам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| рейтинг по результатам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| с 1959 по 1960 год | from 1959 till 1960 |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | CSAGI (Special Committee for the International Geophysical Year) |
| Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | swainmote |
| увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
| умный не по годам | wise beyond one's years (DC) |
| умный не по годам | smart beyond one's years |
| умный не по годам | auldfarran |
| упорядоченный по годам | arranged by the years (MichaelBurov) |
| Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 года | 2018 FIFA World Cup (The 2018 FIFA World Cup will be the 21st FIFA World Cup, a quadrennial international football tournament contested by the men's national teams of the member associations of FIFA. It is scheduled to take place in Russia from 14 June to 15 July 2018, after the country was awarded the hosting rights on 2 December 2010. WK Alexander Demidov) |
| четверть года с 25 декабря по 25 марта | winter quarter |
| четверть года с 25 декабря по 25 марта | Christmas quarter |
| четверть года с 24 июня по 29 сентября | summer quarter |
| четверть года с 24 июня по 29 сентября | midsummer quarter |
| четверть года с 25 марта по 24 июня | Lady-day spring quarter |
| четверть года с 29 сентября по 25 декабря | Michaelmas autumn quarter |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
