| Russian | English |
| барристер, проверяющий списки избирателей по выборам в парламент | revising barrister |
| блюда по выбору | a la carte food (из меню Alex Lilo) |
| брать по выбору | adopt |
| брать по своему выбору | adopt |
| вправе по выбору сделать | may opt to (что-либо Bauirjan) |
| выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору | graduates are writing their own job tickets |
| деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| замещаемый по назначению, а не по выборам | appointive |
| избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| кампания по выборам в законодательные органы страны | national legislative campaign |
| кампания по выборам президента | presidential election campaign |
| кампания по выбору в Конгресс | congressional campaign |
| кандидатура по выборам в | nomination to (Alexander Demidov) |
| комиссия по выборам | electoral board |
| Комиссия по жалобам в связи с выборами | Independent Electoral Complaints Commission (grafleonov) |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| комитет по наблюдению за выборами | watchdog committee (и т. п.) |
| контролёр по парламентским выборам | returning officer (должностное лицо) |
| логические схемы по выбору проектировщика | DCL |
| место постоянного проживания по собственному выбору | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| музыкальный номер по выбору исполнителя | voluntary |
| номер по выбору исполнителя | voluntary |
| он может взять любую книгу по собственному выбору | he may take any book of his own choosing |
| он может взять любую книгу по собственному выбору | he may take any book of his own choice |
| органы по проведению выборов | election administration (scherfas) |
| по вашему выбору | electively (Juliette13) |
| по вашему выбору | at your option (Juliette13) |
| по выбору | by choice (Vadim Rouminsky) |
| по выбору | electively (своему) |
| по выбору | selectively |
| по выбору | at the election of (Alexander Matytsin) |
| по выбору | as chosen (Percent is either by weight or volume, as chosen by the operator. Alexander Demidov) |
| по выбору | as may be selected (I hereby authorize Dr. Mann and/or such assistants as may be selected, to perform one of the following treatments: ... Alexander Demidov) |
| по выбору | on the choice (of Slawjanka) |
| по выбору | as may be chosen (I should therefore strongly recommend that the gentlemen of Glasgow who are now in London, or such other gentlemen as may be chosen for the purpose, ... Alexander Demidov) |
| по выбору | as selected (independently replaceable with a restrictor member 130 or a vane132 of a different shape, size, or weight, as selected to maintain ideal operating conditions. Alexander Demidov) |
| по чьему-либо выбору | of one's choosing (Ingredients: 8 breakfast sausages of your choosing, ... 4uzhoj) |
| по выбору | at option |
| по выбору | at the option of (кого-либо key2russia) |
| по выбору | at the choice (of – кого-либо Alexander Demidov) |
| по выбору | choosingly (собственному) |
| по выбору заказчика | at customer's option (tarantula) |
| по выбору покупателя | at the option of the purchaser |
| по выбору покупателя | at buyer's option |
| по выбору продавца | at seller's option |
| по своему выбору | at one's own option (Inchionette) |
| по своему выбору | of one's own choosing (Anglophile) |
| по своему выбору | at one's discretion (MargeWebley) |
| по своему выбору | by choice (Vadim Rouminsky) |
| по своему выбору | voluntarily (собственному) |
| по своему желанию или выбору | voluntarily (собственному) |
| по своему собственному выбору | of one's own choosing |
| по собственному выбору | wiling |
| по собственному выбору | out of preference (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... Alexander Demidov) |
| по собственному выбору | as they determine (Caithey) |
| по собственному выбору | by choice (Vadim Rouminsky) |
| по собственному выбору | out of preference (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... – АД) |
| покупаемый по выбору | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| практика по выбору | optional practical training (kee46) |
| предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| предлагаемый по выбору | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| предмет по выбору | the elective (NeoBadri) |
| работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| регламент по выбору | protocol for the selection of (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| рекомендации по выбору | recommendations for choosing (Alexander Demidov) |
| рекомендации по выбору профессии | vocation guidance (Дмитрий_Р) |
| решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| Руководство по выбору | Selection Guide (unrecyclable) |
| сделанный по собственному выбору | wiling |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| список кандидатур для голосования по выборам в | list of nominees to (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный по выборам | returning officer (осуществляет контроль над проведением выборов) |
