| Russian | English |
| барьерный пляж | barrier beach |
| безлюдный пляж | the beach was deserted |
| бескрайние пляжи | pristine beaches (sankozh) |
| большой надувной мяч для игры на пляже | beach ball |
| в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| валяться на пляже | hang out at the beach (ART Vancouver) |
| вести к пляжу | tend to the beach (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| волны катились к пляжу | the waves rolled in to the beach |
| волны накатывались на пляж | the waves rolled in on the beach |
| галечный пляж | pebble beach (Ремедиос_П) |
| галечный пляж | gravel beach (helga4ka) |
| галька на пляже | the pebbles on a beach (Taras) |
| Диета Южного пляжа | South Beach Diet (Una_Sonrisa) |
| дикий пляж | undiscovered beach (VLZ_58) |
| дикий пляж | undeveloped beach (VLZ_58) |
| дикий пляж | undeclared beach (Wild beaches are beaches which do not have lifeguards or trappings of modernity nearby, such as resorts and hotels. They are sometimes called undeclared, undeveloped or undiscovered beaches. Wild beaches can be valued for their untouched beauty and preserved nature. They are most commonly found in less developed areas such as Puerto Rico, Philippines, Thailand or Indonesia. VLZ_58) |
| дикий пляж | wild beach (VLZ_58) |
| для пляжа | for seaside wear (об одежде) |
| дощатый настил для прогулок на пляже | board-walk |
| забитый людьми пляж | the beach was crowded |
| загорать на пляже | toast on the beach |
| играть на пляже | play on the sands |
| идти к пляжу | tend to the beach (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| имеющий отлогий берег или пляж | beached |
| имеющий отлогий пляж | beached |
| кабина для переодевания на пляже | bathing box |
| кабина для переодевания на пляже | bathing hut |
| кабина для переодевания на пляже | bathing-box |
| каменистый пляж | shingle beach (indrajiita) |
| картофель фри, продаваемый на пляже | pier fries (agylshyn_oqy) |
| Красный пляж Паньцзинь | Panjin Red Seabeach (в заповеднике Шуантай-Хэкоу в китайской провинции Ляонин Artjaazz) |
| Красный пляж Паньцзинь | Red sea beach (Artjaazz) |
| купальный пляж | bathing beach (Andrey Truhachev) |
| купаться на пляже | take a swim at the beach (Uncle Roger takes a daily swim at Sunset Beach. – каждый день ходит купаться на пляж ART Vancouver) |
| лежать на пляже | sprawl on the beach |
| машина для очистки песка и уборки пляжей | beach cleaner ('More) |
| машина для очистки песка и уборки пляжей | sand cleaning machine ('More) |
| машина для очистки песка на пляже | beach cleaner ('More) |
| машина для очистки песка на пляже | sand cleaning machine ('More) |
| машина для уборки пляжей | sand cleaning machine ('More) |
| морской пляж | seabeach |
| на пляже | on a beach (Alex_Odeychuk) |
| натуристский пляж | topless beach (где женщины загорают с открытой грудью Andrey Truhachev) |
| не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? | is the child safe to play on the beach alone? |
| необорудованный пляж | wild beach (VLZ_58) |
| необорудованный пляж | undeveloped beach (VLZ_58) |
| нетронутые пляжи | pristine beaches (sankozh) |
| нудистский пляж | nudist beach (Andrey Truhachev) |
| нудистский пляж | topless beach (женщины загорают с обнаженной грудью Andrey Truhachev) |
| нудистский пляж | naturist beach (Andrey Truhachev) |
| нудистский пляж | nude beach (XtalMag) |
| оборудование пляжа | bathing facilities |
| оборудованный пляж | organized beach (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| оборудованный пляж | highly developed beach (VLZ_58) |
| общественный пляж | lido |
| общий пляж | mixed bathing |
| он лежал на пляже, раскинув руки | he was lying on the beach with arms |
| осмелиться пойти на пляж | dare go out to the beach |
| отправиться на пляж | go for a swim |
| песчаные пляжи | recreational sand (ssn) |
| песчаный пляж | sands |
| пляж был усыпан гладкой белой галькой | the beach was covered with smooth white pebbles |
| пляж для сёрфинга | surfing beach (Dollie) |
| пляж кишит купающимися | the beach is swarming with bathers |
| пляж кишит отдыхающими | the beach is lousy with trippers |
| Пляж Мускулов | Muscle Beach (популярный в Санта-Монике пляж, место для занятий гимнастикой, акробатикой и бодибилдингом. Mira_G) |
| пляж, окружённый холмами | a beach backed by hills |
| пляж растянулся вдоль всей реки | the beach extended all along the river |
| посетитель пляжа | beacher (Alexander Demidov) |
| провести время на пляже | get some beach time (bookworm) |
| прогуливаться по пляжу | stroll along the beach |
| прогуливаться по пляжу, собирая интересные или ценные предметы для продажи или ради удовольствия | beachcombing (kaleriya) |
| променад на пляже | boardwalk |
| прочёсывать пляж в поисках чего-либо ценного | beachcomb |
| прямо здесь на пляже вечеринка на всю ночь | right here at the beach, the party don't stop (Alex_Odeychuk) |
| пустой пляж | the beach was empty |
| служитель на пляже | beachboy (часто инструктор по плаванию) |
| спать на пляже | sleep on the beach (bookworm) |
| хвостовой пляж | tailings beach (Alexander Demidov) |
