| Russian | English |
| а сколько было планов! | after all our plans! (linton) |
| автор неосуществимых планов | Laputan |
| в плановом порядке | on a regular basis (Мирослав9999) |
| в плановом порядке | in an orderly fashion (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| в плановом порядке | routinely |
| в плановом порядке | electively (do the surgery electively Stas-Soleil) |
| в плановом порядке | on a scheduled basis (Ying) |
| воздушное плановое фотографирование | vertical aerial photography |
| возражать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями | our plans were attended with great difficulties |
| выполнение плановых показателей | performance versus targets (Alexander Demidov) |
| выполнить плановое задание | hit the target |
| выступать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| государственный плановый орган | government planning authority |
| держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов | keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans |
| для завершения наших планов потребуется ещё неделя | perfection of our plans will take another week |
| жить без планов на будущее | live for the moment (Taras) |
| запчасти для плановой замены | calendar parts (4uzhoj) |
| из его планов ничего не вышло | his plans came to nothing |
| из наших планов поездки ничего не вышло | the plans for our trip fell through |
| инспекция планового технического обслуживания | routine maintenance inspection (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| итоговый плановый показатель | total target figure |
| конгресс бурлил от планов сокращения расходов | Congress simmered with plans to reduce expenditure |
| крушение всех его планов | the overthrow of his plans |
| крушение жизненных планов | frustration |
| крушение планов | collapse of plans |
| крушение планов | discomfiture |
| мешать осуществлению чьих-л. планов | interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| на плановой основе | on a regular basis (Johnny Bravo) |
| на сегодня у меня нет никаких особых планов | I am all on my own today |
| на сегодня у меня нет никаких особых планов | I am all on my own today |
| наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan |
| не иметь никаких планов | have no agenda (намерений, целей и т.д. VLZ_58) |
| не строить далеко идущих планов | take each day as it comes (VLZ_58) |
| не строить далеко идущих планов | take each day at a time (Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time george serebryakov) |
| не строить далеко идущих планов | take it one day at a time (VLZ_58) |
| невыполнение плановых показателей | underachievement |
| обязательное плановое задание | mandatory plan |
| ожидаемая плановая прибыль | expected earnings target (Yeldar Azanbayev) |
| он много времени потратил на составление планов | he has put in a lot of time on the plans |
| он не возражал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| он не делал секрета из своих планов | he made no secret of his plans |
| он не протестовал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| он не скрывал своих планов | he made no secret of his plans |
| он полон честолюбивых планов | he is overburning with ambition |
| он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled |
| осуществление планов | fruition of dreams (bigmaxus) |
| отказаться от всех планов | abandon all plans (in favour of lying on the sofa without a single shred of guilt — в пользу лежания на диване, не испытывая ни малейшего чувства вины  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| отказаться от плана, планов | scrap the plan, plans (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped. citynews1130.com ART Vancouver) |
| отказаться от планов | bag out (Тетуев) |
| отказаться от планов | scrap plans (Anglophile) |
| отказаться от своих планов | abandon one's plans |
| отказываться от планов | scrap plans (Anglophile) |
| отказываться от своих планов | abandon one's plans |
| перейти от плановой экономики в рыночную | move from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa) |
| плановая валка леса | coupe |
| плановая дата завершения работы | target date for the conclusion of work (совещания, конференции) |
| плановая или контрольная цифра | target |
| плановая или контрольная цифра | target figure |
| плановая комплексная проверка | scheduled comprehensive inspection (ABelonogov) |
| плановая отметка | elevation (VictorMashkovtsev) |
| плановая поверка | scheduled calibration (witness) |
| плановая потребность | estimated requirements |
| плановая прибыль | estimated profit |
| плановая прибыль | target income |
| плановая проверка | planned intervention (Aiduza) |
| плановая проверка | regular inspection (twinkie) |
| плановая проверка | planned inspection (grafleonov) |
| плановая работа | general work (Кунделев) |
| плановая себестоимость | target prime cost (sandra_sandra) |
| плановая стационарная помощь | routine inpatient care (sankozh) |
| плановая съёмочная сеть | planimetric survey network (Julian Bielski) |
| плановая таблица взаимодействия | timing coordination table |
| плановая таблица огня | fire plan task table |
| плановая таблица полётов | flight schedule |
| плановая цифра | target figure |
| плановая эксплуатация | regular operation (Alexander Demidov) |
| планово-высотное обоснование | horizontal and vertical survey (rechnik) |
| планово-периодическое производство | campaign production (tvkondor) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| планово-предупредительные работы | preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| планово-предупредительный | routine-preventive |
| планово-предупредительный ремонт | preventative outage |
| планово-предупредительный ремонт | scheduled preventive repair (SPR Alexander Demidov) |
| планово-предупредительный ремонт | scheduled outage |
| планово-профилактический ремонт | preventive maintenance |
| планово-профилактический ремонт | routine maintenance |
| планово-профилактическое техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| планово-финансовый отдел | planning and finance division (ROGER YOUNG) |
| планово-финансовый отдел | department of planning and finance (ROGER YOUNG) |
| планово-экономический | economic planning (ABelonogov) |
| планово-экономический | planned-economy (напр., планово-экономический техникум Pickman) |
| планово-экономический отдел | Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department |
| Планово-экономический отдел финансового директората | Planning and Economics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| плановое ведение хозяйства | controlled economy |
| плановое время | time-to-plan (WiseSnake) |
| плановое задание | hard numbers |
| плановое задание | target plan |
| плановое задание | target figure |
| плановое заседание | scheduled meeting (Кунделев) |
| плановое здание по производству топлива | fuel target |
| плановое значение | target (Alexander Demidov) |
| плановое обслуживание | scheduled maintenance (Alexander Demidov) |
| плановое производство | planned production |
| плановое техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| плановое хирургическое вмешательство | elective surgery (Stas-Soleil) |
| плановое хозяйство | planned economics |
| плановой эксплуатации | regular operation (Alexander Demidov) |
| плановые задания | target indicators (AD Alexander Demidov) |
| плановые задания | hard numbers |
| плановые задания | performance targets (Lavrov) |
| плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| плановые занятия | regular classes (Alexander Demidov) |
| плановые капитальные вложения | budgeted capital expenditures (oVoD) |
| плановые показатели | performance goal (Yuliya13) |
| плановые работы | Planned Downtime (molyan) |
| плановые ТО и ППР | scheduled routine and preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| плановые требования | target requirements (olzu) |
| плановый аудит, плановая проверка | Follow-up audit (Hay Pendergast) |
| плановый год | year under planning (AD Alexander Demidov) |
| плановый график | projected schedule (Nika Franchi) |
| плановый график | projected timetable (Alexander Demidov) |
| плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| плановый комитет | planning committee |
| плановый месяц | month under planning (AD Alexander Demidov) |
| плановый объём продаж | Target Sales (реализации Caithey) |
| плановый орган | planner (Alexander Matytsin) |
| плановый остановочный ремонт | turnaround maintenance (Е. Тамарченко, 04.07.2019 Евгений Тамарченко) |
| плановый отбор проб отработанного масла | Scheduled Oil Sampling (soa.iya) |
| плановый период | prospected period (Vadim Rouminsky) |
| плановый период | target period (Alexander Demidov) |
| плановый показатель | key performance indicator (about.com Oksanut) |
| плановый показатель деятельности | performance target (Alexander Demidov) |
| плановый предупредительный ремонт | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| плановый предупредительный ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| плановый предупредительный ремонт и обслуживание | scheduled maintenance and preventive repair (Alexander Demidov) |
| плановый производственный показатель | business target (это может быть производство бумаги в тоннах, либо любой другой показатель. Но только не бизнес-задача и не бизнес-цель. Это страшно читать. Moonranger) |
| плановый профилактический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| плановый ремонт | scheduled repair |
| плановый срок | deadline (Moscowtran) |
| плановый технический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| плановый учёт | follow-up |
| пока ещё у нас нет никаких планов на праздники | as yet we have not made any plans for the holiday |
| пока что у нас нет никаких планов на праздники | as yet we have not made any plans for the holiday |
| полный планов | awash with plans (Alexey Lebedev) |
| помешать осуществлению чьих-л. планов | defeat smb.'s plans (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.) |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| постоянные изменения планов | repeated changes of plans |
| похоже, что из его планов ничего не вышло | his plans seem to have dropped through |
| превышение плановых показателей | overrun |
| превышение плановых показателей, перевыполнение плана, "раньше срока", "досрочно" | ahead of target (Yeldar Azanbayev) |
| превышение фактических затрат над плановыми | overrun |
| превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| превышение фактических показателей над плановыми | overrun |
| превышение фактических расходов над плановыми | overrun |
| превышение фактического показателя затрат над плановым | overrun |
| превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| препятствовать осуществлению чьих-л. планов | interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| провал планов | the frustration of one's designs |
| провал планов | frustration |
| провал планов | suicide |
| проведение плановых предупредительных ремонтов | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| проводить плановую проверку | carry out a scheduled inspection (CafeNoir) |
| продолжать осуществление своих планов | proceed with plans |
| разрушение планов | frustration (термин из области психотерапии) |
| расстройство планов | discomfiture |
| резкое изменение планов | volte-face (Taras) |
| совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre |
| совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города | the council brought the public in on the development of the city centre |
| совмещение планов | plans alignment (soa.iya) |
| составитель планов | schemer |
| составитель планов | sketcher |
| составитель планов | projector |
| составление бизнес-планов | preparation of business plans (ABelonogov) |
| список важных вопросов, идей, планов | agenda (Alex_Odeychuk) |
| срыв планов | frustration |
| срыв чьих-либо планов | the frustration of someone's plans |
| трущобный городской район, подлежащий плановой перестройке | redevelopment area |
| у меня нет никаких планов на вечер | I've got nothing on for tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| у нас есть несколько разных планов | we have several alternative plans |
| у него много новых планов | he is full of new ideas |
| установить обязательное плановое задание | give a mandatory plan |
| утверждённые плановые показатели | hard numbers |
| хирургическое вмешательство в плановом порядке | elective surgery (Stas-Soleil) |
| целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| человек, препятствующий выполнению планов | marplot |
| Экономический и плановый совет | Economic and Planning Council |
