| Russian | English |
| вариант планировки | layout option (tania_mouse) |
| вертикальная и горизонтальная планировка | infilling, grading and levelling (Alexander Demidov) |
| вертикальная планировка | infilling, grading and levelling (Infilling, Grading And Levelling Of Land To Form A Landscaped Amenity Area. | Condition 4 required overburden together with "fill" to be used for infilling, grading and levelling of worked out parcels. Alexander Demidov) |
| внутренняя планировка | interior (помещения: Call local authorities before making any interior or exterior changes to your property sankozh) |
| внутренняя планировка | internal layout (of a house, etc. Alexander Demidov) |
| гипподанова система планировки города | gridiron plan |
| гостиница с номерами улучшенной планировки "сьют отель" | suite hotel (scherfas) |
| грубая планировка земель | coarse lands leveling |
| документация по планировке территории | area planning documentation (ABelonogov) |
| дом с "открытой планировкой" | open-plan house (с большими комнатами, в которых окна выходят на противоположные стороны) |
| изменение планировки | replanning (Plan (something, especially the layout of buildings or cities) differently or again: services should be replanned in London. (as noun replanning) the replanning of built-up areas. ODE: We took a pragmatic approach to replanning the building, maximising lettable floor area while prioritising the idea of a community of local ... In replanning the building, we are able to take advantage of untapped planning potential to increase the size of the home considerably (to 600mІ in this ... Additionally we spent months planning and replanning the building of our new home at the orchard. designers approached a city archive where drawings and plans of houses on the street were stored, to study possible options of replanning the building as a ... Alexander Demidov) |
| изменять планировку | replan (1. (construction) to give a new plan to (a room, building, etc) 2. to form a new plan, idea or scheme for Example Sentences Including "replan" It can even mean allowing trading partners to replan a company's operations. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Thankfully, before I can carry that particular thought any further, and begin to replan my future, Joan Davies sweeps in. Peter Stanford HEAVEN: A TRAVELLER'S GUIDE TO THE UNDISCOVERED COUNTRY (2002). Collins. The tenant should be able to replan the space in the future without the need for revisions to the basic duct distribution systems or infrastructure of the facility. Alexander Demidov) |
| иметь свободную планировку | be open plan (Most people prefer closed offices; Flexibility is increased when the office is open plan – as the company grows and changes, seating can grow to suit. WAD Alexander Demidov) |
| квартира со свободной планировкой | shell (Br.), raw-space apartment (Am.; Buying a shell – or raw space as it is known in America – means buying a newly built apartment in an unfinished state so that you, the owner, can fit it out yourself. From The Times April 4, 2008, by Fred Redwood. Не совсем равнозначное соответствие в том смысле, что в России "свободная планировка" все равно предполагает дострой по заранее согласованным чертежам квартиры, а желание отойти от плана застройщика связано с необходимостью согласовывать перепланировку. Перевод точен в смысле "приобретенное пустое помещение" (без межкомнатных перегородок) Traviata) |
| концепция планировки | layout philosophy (Alexander Demidov) |
| кухня двухрядной планировки | galley kitchen (Ремедиос_П) |
| кухня двухрядной планировки | parallel kitchen (Ремедиос_П) |
| кухня открытой планировки | open plan kitchen (NightHunter) |
| кухня параллельной планировки | galley kitchen (Ремедиос_П) |
| кухня параллельной планировки | parallel kitchen (Ремедиос_П) |
| открытая планировка | flowing floor plan (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме.  realhomes.com fa158) |
| открытая планировка | open floor plan (segu) |
| офис с открытой планировкой | cubicle workstation (Bullfinch) |
| планировка городов | town planning |
| планировка городов | town-planning |
| планировка городов | city planning |
| планировка оборудования | lay-out |
| планировка оборудования | layout |
| планировка парка великолепна | the grounds are splendidly laid out |
| планировка парков | landscape-gardening (и т.п.) |
| планировка помещений | space planning (Configuring the interior of a building for the optimum use of interior spaces in order to meet the needs of the owner or occupant. It is usually a good idea to meet with a space planner before designing a building or leasing space because a good planner can minimize the square footage necessary for one's needs, thus saving expenses. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| планировка сада великолепна | the grounds are splendidly laid out |
| планировка садов | landscape-gardening |
| планировка сооружения | lay-out |
| планировка сооружения | layout |
| предварительная планировка грунта | rough grading (YGA) |
| проект вертикальной планировки | site grading plan (Additionally, GGE prepared a site grading plan that minimized the amount of clean borrow soil that had to be imported. Alexander Demidov) |
| проект планировки | planning design (e.g., area planning design Alexander Demidov) |
| проект планировки территории | area planning design (Alexander Demidov) |
| проект планировки территории | territorial development plan (Alexander Demidov) |
| проект планировки территории | draft area plan (Alexander Demidov) |
| распределение территории при планировке | land allocation |
| регулярная городская планировка | regular town plan |
| свободная открытая планировка | open concept (интерьер без внутренних перегородок (то же, что open plan) sea holly) |
| свободной планировки | open plan (Open plan is the generic term used in architectural and interior design for any floor plan which makes use of large, open spaces and minimizes the use of small, enclosed rooms such as private offices. The term can also refer to landscaping of housing estates, business parks, etc., in which there are no defined property boundaries such as hedges, fences or walls. In residential design, open plan or open concept describes the elimination of barriers such as walls and doors that traditionally separated distinct functional areas, such as kitchen, living room, and dining room. WAD Alexander Demidov) |
| свободной планировки | shell and core (Alexander Demidov) |
| смежная планировка | railroad layout (karakula) |
| требование к планировкам | lay-out requirements (rechnik) |
| элементы гибкой планировки помещений | plug-in room modules (передвижные перегородки и т. п.) |
