| Russian | German |
| автографы на книгах пишут авторы | die Bücher werden von den Verfassern handsigniert |
| возьми это перо и пиши им | nimm diese Feder und schreibe damit |
| едва уметь читать и писать | kaum lesen und schreiben können |
| иностранные газеты пишут | die auswärtigen Blätter schreiben |
| как пишется | wie schreibt man |
| как пишется ваша фамилия? | wie schreiben Sie sich? |
| как пишется это слово? | wie schreibt man dieses Wort? |
| манера писать | Schreibart |
| многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| начать писать новым пером | eine Feder anschreiben |
| немецкие существительные пишутся с большой буквы | die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben |
| о похищении картин много пишут | über den Raub der Bilder wird viel geschrieben |
| о чём он пишет в своей книге? | worüber schreibt er in seinem Buch? |
| об этом случае сегодня пишут в газете | dieser Vorfall steht heute in der Zeitung |
| он много об этом пишет | er schreibt viel darüber |
| он пишет как курица лапой | er schreibt eine schreckliche Pfote |
| он пишет как курица лапой | er hat eine schreckliche Pfote |
| он пишет легко, с блеском и остроумием | er schreibt einen spritzigen Stil |
| он пишет мне обо всём, что с ним происходит | er schreibt mir alles, was er erlebt |
| он пишет очень сухо | er schreibt sehr nüchtern |
| он пишет очень чисто | er schreibt sehr sauber |
| он пишет под псевдонимом | er schreibt unter einem Decknamen |
| он пишет скупым языком | seine Sprache ist knapp |
| он пишет тяжеловесным стилем | er schreibt einen schwerfälligen Stil |
| он пока ещё неважно пишет | mit dem Schreiben hapert es noch |
| он хорошо пишет | er schreibt gut |
| она пишет грустные письма | sie schreibt unglückliche Briefe |
| перо не пишет | die Feder schreibt nicht |
| перо пишет плохо | die Feder schmiert |
| писать акварелью | Aquarell malen |
| писать акварелью | aquarellieren |
| писать в одно слово | zusammenschreiben |
| писать в столбик | untereinanderschreiben (числа) |
| писать диссертацию | dissertieren (о чём-либо) |
| писать для образца | vorschreiben |
| писать красками | malen |
| писать набело | ins reine schreiben |
| писать начерно | ins unreine schreiben |
| писать начисто | ins reine schreiben |
| писать пером | mit der Feder schreiben |
| писать полностью без сокращений | ausschreiben |
| писать портрет | porträtieren (с кого-либо) |
| писать прописью | in Buchstaben schreiben |
| писать прописью | ausschreiben (цифры) |
| писать раздельно | auseinander schreiben |
| писать сложными периодами | die Sätze einschachteln |
| на писать статью | einen Artikel verfassen |
| писать убористо | eng schreiben |
| пишется с большой буквы | großgeschrieben (Xenia Hell) |
| пишется с большой буквы | großgeschrieben (является крайне важным Xenia Hell) |
| пиши пропало! | das kannst du in die Esse schreiben! |
| пиши пропало | etwas in den Kamin schreiben |
| пиши пропало | das kannst du in den Rauchfang schreiben |
| пиши пропало | das ist hinter die Feueresse gefallen |
| пиши пропало! | das ist futsch! |
| показывать, как нужно писать | vorschreiben (букву, слово) |
| помещение, где можно писать | Schreibzimmer (письма) |
| поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы | der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte |
| приняться писать | die Feder ansetzen |
| ручка "пиши-стирай" | Tintenlöscher (platon) |
| существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| ученик пишет задание на доске | der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel |
| ученик пишет страшно грязно | der Schüler schmiert fürchterlich |
| фамилию пишите полностью! | der Name ist voll auszuschreiben! (не сокращая; разборчиво – о подписи) |
| что касается этого долга – пиши пропало | diese Schuld kannst du in den Sand schreiben |
| что он только не пишет! | was der Mann alles zusammenschreibt! |
| что пишут в газете? | was bringt die Zeitung? |
| что ты за ерунду пишешь? | was schreibst du da zusammen? |
| чтобы ему писать | er ist keine Zeile wert |
| этот писатель много пишет о случаях с животными | dieser Schriftsteller schreibt viel über Erlebnisse mit Tieren |
| этот пишет, а тот проверяет | dieser schreibt und jener kontrolliert (Franka_LV) |
| я не любитель писать | ich bin kein großer Schreiber |
| я пишу ему письмо | ich schreibe einen Brief an ihn |
