| Russian | German |
| автор письма | Briefsteller |
| автор письма в редакцию газеты | Einsenderin |
| автор письма в редакцию газеты | Einsender |
| автор письма в редакцию журнала | Einsenderin |
| автор письма в редакцию журнала | Einsender |
| адресовать кому-либо письмо | einen Brief an jemanden richten |
| адресовать кому-либо письмо | einen Brief an jemanden adressieren (iamtateviam) |
| аккредитационное письмо | Akkreditierungsschreiben (bundesmarina) |
| анонимное письмо | ein anonymer Brief |
| анонимное письмо | anonymer Brief |
| бережно хранить на память старые письма | alte Briefe zur Erinnerung sorgfältig aufheben |
| бесчисленные письма | ungezählte Briefe |
| благодарственное письмо | Danksagung (Andrey Truhachev) |
| благодарственное письмо | Dankbrief (Andrey Truhachev) |
| благодарственное письмо | Dankesbrief (Andrey Truhachev) |
| благодарственное письмо | Dankschrift |
| благодарственное письмо | Danksagungsschreiben |
| благодарственное письмо | Dankschreiben |
| благодарю Вас за Ваше письмо | ich verdanke Ihren Brief |
| брайлевское письмо | Brailleschrift (для слепых) |
| бросить письмо в ящик | den Brief in den Kasten werfen |
| бросить письмо на пол | den Brief auf den Boden werfen |
| быть занятым письмом | am Schreiben sein |
| в конце письма | am Fuße des Briefes |
| в конце письма была длинная приписка | am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift |
| в маленьком лакированном ларце лежало пожелтевшее письмо | in einer kleinen lackierten Lade lag ein vergilbter Brief |
| в ответ на ваше письмо | in Erwiderung Ihres Schreibens |
| в ответ на Ваше письмо | in Bezug auf Ihren Brief |
| в ответ на Ваше письмо | antwortlich Ihres Briefes |
| в очередном письме | mit nächster Post |
| в письме об этом ничего не сказано | der Brief sagt darüber nichts |
| в письме он силён | im Schreiben ist er gut |
| в письме и т. п. посылаю вам фотографию | einliegend sende ich Ihnen ein Photo |
| в письме указан также и срок его отъезда | im Brief ist auch der Termin seiner Abreise genannt |
| в следующем письме | mit nächster Post |
| в сундуке, в самом низу, она хранила его письма | in einer Truhe, ganz unten, bewahrte sie seine Briefe |
| в этом архиве он нашёл неизвестные письма Гейне | in diesem Archiv hat er unbekannte Briefe von Heine gefunden |
| в этом письме она сообщает, что её дочь вышла замуж | in diesem Brief teilt sie mit, dass ihre Tochter geheiratet hat |
| вам есть письмо | es ist ein Brief an Sie da |
| Ваше письмо | Ihr gefl. = Ihr gefälliges Schreiben |
| ваше письмо мы наконец получили | ihren Brief haben wir endlich erhalten |
| Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили | Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten |
| Ваше письмо от пятого мая | Ihr Geehrtes vom 5 Mai |
| взвесить на руке письмо | einen Brief in der Hand wägen |
| взвешивать письмо | den Brief wiegen |
| вложенное письмо | Beibrief |
| вместо письма | anstatt eines Briefes |
| вопреки своему обещанию он не написал ни одного письма | entgegen seinem Versprechen schrieb er keinen Brief |
| время выемки писем | Leerungszeit (из почтового ящика) |
| вручить письмо лично адресату | den Brief eigenhändig abgeben |
| вскрывать письмо | einen Brief öffnen |
| вскрывать письмо | den Brief aufmachen |
| вскрыть письмо | einen Brief öffnen |
| вскрыть письмо | einen Brief aufreißen |
| выдача писем | Briefausgabe |
| выемка писем | Briefkastenleerung (из почтового ящика) |
| выемка писем | Briefabholung (из почтового ящика) |
| выемка писем | Briefkastenleerung |
| выемка писем из почтового ящика | Leerung des Briefkastens |
| вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten entleeren |
| вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten ausleeren |
| вынимать письма из почтового ящика | den Briefkasten leeren |
| гарантийное письмо | Bürgschaftserklärung |
| гарантийное письмо на приём | Aufnahmezusage (norbek rakhimov) |
| готическое письмо | Mänchsschrift |
| грамотное письмо | Schreibkompetenz (hornberg) |
| дать кому-либо письмо | jemandem einen Brief mitgeben (для передачи третьему лицу) |
| демотическое письмо | demotische Schrift (у древних египтян) |
| демотическое письмо | Demotische (система древнеегипетской письменности) |
| денежное письмо | Geldbrief |
| день за днём приходят письма из всех частей света | Tag für Tag kommen Briefe aus allen Teilen der Welt |
| для вас есть письмо | es ist ein Brief an Sie da |
| добавить к письму несколько строк | dem Brief einige Zeilen hinzusetzen |
| дополнения к его письму | die Ergänzungen zu seinem Brief |
| доставлять письма | Briefe zustellen |
| его письмо было написано странным высокопарным стилем | sein Brief war in einem merkwürdig geschwollenen Stil geschrieben |
| его письмо было написано странным высокопарным стилем | sein Brief war in einem merkwürdig hochtrabenden Stil geschrieben |
| его письмо кажется мне несколько назидательным | sein Brief kommt mir ein wenig lehrhaft |
| её письмо меня особенно обрадовало | ihr Brief hat mich besonders erfreut |
| живой обмен письмами | reger Briefwechsel |
| забавное письмо | ein drolliger Brief |
| задержать чьё-либо письмо | einen Brief abfangen |
| закажите себе копию письма! | lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen! |
| заказное письмо | Einschreibbrief |
| сокр. Ebf заказное письмо | Einschreibebrief |
| сокр. Ebf заказное письмо | Einschreiber |
| заказное письмо | Rekommandationsbrief |
| заказное письмо | eingeschriebener Brief |
| заказное письмо с уведомлением | Einschreiben gegen Rückschein (dolmetscherr) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | Einschreiben mit Rückschein (Donna Rosa) |
| заказным письмом | per Einschreibebrief (Лорина) |
| заканчивать своё письмо следующими словами ... | seinen Brief mit folgenden Worten schließen |
| засланное письмо | Irrläufer |
| зашифровать письмо | einen Brief in Chiffren schreiben |
| заёмное письмо | Brief |
| здесь скопились ваши письма | Ihre Briefe haben sich hier angesammelt |
| иератическое письмо | hierätische Schrift |
| иератическое письмо | hieratische Schrift |
| из вашего письма я с удовольствием узнал, что вы благополучно прибыли | aus Ihrem Brief habe ich mit Vergnügen entnommen, dass Sie gut angekommen sind |
| из его письма нельзя сделать об этом прямого заключения | das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen |
| из письма явствует, что ей трудно | aus dem Brief ist ersichtlich, dass sie Schwierigkeiten hat |
| из этого письма явствует, что | aus diesem Schreiben erhellt, dass |
| извещать кого-либо письмом | jemanden brieflich benachrichtigen |
| извещение об увольнении ему послали заказным письмом | die Kündigung wurde ihm per Einschreiben geschickt |
| извинительное письмо | Entschuldigungsbrief |
| извинительное письмо | Entschuldigungsschreiben |
| инструктивное письмо | Unterrichtsbrief |
| информационный бюллетень/письмо, информационная рассылка | Rundschreiben (Queerguy; все-таки, Rundschreiben (Rundbrief, если электронное - Rundmail) - это просто циркулярное письмо, оно не обязательно является информационным (Infobrief). По содержанию циркулярными могут быть и письма-извещения, и письма-приглашения, и информационные письма. Asklepiadota) |
| искусный в письме | schreibgewandt |
| исправить дату на письме | einen Brief umdatieren |
| история письма | Geschichte der Schrift (dolmetscherr) |
| исчезнувшие письма | verschwundene Briefe |
| к букету было приложено письмо | beifügen: dem Blumenstrauß war ein Brief beigefügt |
| к нам поступило много писем | bei uns sind viele Briefe eingelaufen |
| к нам поступило огромное количество писем | zahllose Briefe erreichten uns |
| к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату | dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt |
| к письму прилагаем | anbei erhalten Sie (Vielen Dank für Ihre Bestellung. Anbei erhalten Sie unsere Proformarechnung. 4uzhoj) |
| к письму прилагаю | als Anhang übersende ich (Als Anhang übersende ich Ihnen die gewünschten Daten. 4uzhoj) |
| к письму прилагаю | hiermit übersende ich (4uzhoj) |
| к письму прилагаю | beiliegend übersende ich (Beiliegend übersende ich Ihnen die gewünschten Beschreibungen. 4uzhoj) |
| к письму прилагаю | anbei übersende ich (Anbei übersende ich Ihnen die gewünschten Belege ausgefüllt zurück. 4uzhoj) |
| к письму прилагаю | anliegend übersende ich (Anliegend übersende ich Ihnen das ärztliche Attest über die pflegerische Notwendigkeit. • Anliegend übersende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen. 4uzhoj) |
| к письму следует приложить марку в 10 пфеннигов для ответа | dem Schreiben sind 10 Pfennig als Rückporto belzufügen |
| к сему прилагаются два письма | anbei zwei Briefe |
| каждое предложение в письме казалось ему обидной насмешкой | jeder Satz des Briefes erschien ihm wie Hohn |
| кирилловское письмо | kyrillische Schrift (massana) |
| когда она прочитала письмо, она скомкала его и выбросила | als sie den Brief gelesen hatte, zerknüllte sie ihn und warf ihn weg |
| количество неотправленных писем всё больше увеличивалось | die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an |
| комната для письма | Schreibzimmer |
| кому было направлено это письмо? | an wen war der Brief gerichtet? |
| конверт для письма | briefkuvert (RabotkinAlex) |
| копия письма | Briefkopie (Лорина) |
| короткое деловое письмо | Zweizeiler (в свободной форме marinik) |
| кредитное письмо | Kreditbrief |
| курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел | der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium |
| лениться писать письма | schreibfaul sein |
| любовное письмо | Liebesbrief |
| магическое письмо | Kettenbrief |
| материал для письма | Schreibmaterial (то, на чем пишут – бумага, пергамент Abete) |
| маюскульное письмо | Majuskelschrift (в древних рукописях) |
| мелкое письмо | Feinschrift |
| меня разозлило его письмо | ich habe mich über seinen Brief geärgert |
| методическое письмо | Unterrichtsbrief |
| методическое письмо | Lehrbrief (учебное пособие для заочников) |
| монастырское письмо | Mänchsschrift |
| мотивационное письмо | Bewerbungsschreiben (Лорина) |
| мотивационное письмо | Bewerbungsanschreiben (SKY) |
| моторика письма | Schreibmotorik (ich_bin) |
| муж мягко, но с силой выхватил письмо у неё из рук | der Mann entwand ihr sanft den Brief |
| мы подтверждаем получение вашего письма | wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes |
| на ваше письмо | bezüglich Ihres Schreibens |
| на обороте письма | hinten auf dem Briefe |
| на обороте письма | hinten auf dem Brief |
| на письме был гриф "секретно" | der Brief trug den Vermerk "geheim" |
| на письме был гриф "секретно" | Brief trug den Vermerk "geheim" |
| на письме нет почтовой марки | der Brief ist nicht frankiert |
| на письме штемпель от 4-го марта | der Brief trägt einen Stempel vom 4. März |
| на эти письма ещё не ответили | diese Briefe sind noch unerledigt |
| набросать письмо | einen Brief entwerfen |
| набросать письмо | einen Brief aufsetzen |
| написание писем | Briefschreiben (Ich weiss nicht, was mir heute fehlt, aber das Briefschreiben geht nun heute einmal nicht Andrey Truhachev) |
| написание письма | Briefschreiben (Ich weiss nicht, was mir heute fehlt, aber das Briefschreiben geht nun heute einmal nicht Andrey Truhachev) |
| написать кому-либо анонимное письмо | jemandem anonym schreiben |
| написать наспех письмо | einen Brief herunterhasten |
| написать письмо | einen Brief verfassen |
| написать кому-либо письмо без подписи | jemandem anonym schreiben |
| написать письмо от руки | einen Brief mit der Hand schreiben |
| написать письмо от чьего-либо имени кому-либо | einen Brief im Namen von jemandem an jemanden schreiben (iamtateviam) |
| направить кому-либо письмо | einen Brief an jemanden richten |
| начать письмо | einen Brief anfangen |
| недоставленное письмо, вернувшееся к отправителю | Rückbrief |
| нежное письмо | ein zärtlicher Brief |
| незапечатанное письмо | offener Brief |
| неофициальное письмо | ein außeramtliches Schreiben |
| неохотно писать письма | schreibfaul sein |
| несметное количество писем | unzählige Briefe |
| нож для вскрытия писем | Brieföffner |
| нотное письмо | Semeiographie |
| об этом письме он вряд ли кому расскажет | er wird sich diesen Brief nicht hinter den Spiegel stecken |
| обмениваться письмами | mit jemandem Briefe austauschen (с кем-либо) |
| обмениваться с кем-либо письмами | mit jemandem Briefe wechseln |
| обмениваться письмами | Briefe austauschen |
| образец для составления письма | Briefmuster |
| образец письма | Musterschrift |
| образец письма | Briefmuster (SKY) |
| образное письмо | Bildeschrift |
| обыкновенное письмо | Langschrift (Andrey Truhachev) |
| обычное письмо | Langschrift (Andrey Truhachev) |
| он бросил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| он велел сделать на бумаге для писем оттиски своего герба | er hatte auf sein Briefpapier sein Wappen prägen lassen |
| он известил меня письмом о своём прибытии | er meldete mir schriftlich seine Ankunft |
| он написал мне исполненное доверия письмо | er schrieb mir einen vertrauensvollen Brief |
| он написал трогательное письмо | er hat einen rührenden Brief geschrieben |
| он не мог разобрать её письмо | er konnte ihren Brief nicht entziffern |
| он опустил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| он ответил на моё письмо полным молчанием | er antwortete auf meinen Brief mit Stillschweigen |
| он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад | er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden |
| он очень холодно ответил на моё письмо | er hat auf meinen Brief sehr kühl geantwortet |
| он получил от своего приятеля письмо на четырёх страницах | er hat von seinem Freund einen Brief von vier Seiten bekommen |
| он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно | er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat |
| он приписал к своему письму ещё несколько строк | er fügte seinem Brief noch ein paar Zeilen hinzu |
| он пробежал глазами письмо | er durcheilte flüchtig den Brief |
| он сунул письмо в отверстие почтового ящика | er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens |
| он уставился на письмо неподвижным взглядом | er starrte auf den Brief |
| он читал её письмо с большим интересом | er las ihren Brief mit großem Interesse |
| он читал письмо, и ему было то холодно, то жарко | er las den Brief, und es war ihm heiß und kalt |
| он читал письмо, и ему становилось то холодно, то жарко | er las den Brief, und es wurde ihm heiß und kalt |
| она быстро прочитала письмо | sie durchlas schnell den Brief (от первого до последнего слова) |
| она закончила письмо такими словами | sie schloss den Brief mit den Worten |
| она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это | sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse |
| она незаметно сунула письмо в карман | sie steckte den Brief unauffällig in die Tasche ein |
| она отказалась принять письмо | sie hat die Annahme des Briefes verweigert |
| она пишет грустные письма | sie schreibt unglückliche Briefe |
| она подбросила ему письмо | sie spielte ihm den Brief in die Hände |
| она подсунула ему письмо | sie spielte ihm den Brief in die Hände |
| она разгневалась, когда узнала, что её письмо ещё не отправлено | sie war erzürnt, als sie erfuhr, dass ihr Brief noch nicht abgeschickt worden war |
| она разорвала его письмо | sie zerriss seinen Brief |
| опубликованное письмо | offener Brief (см. тж.) |
| опубликованное письмо | offener Brief |
| опусти письмо в почтовый ящик! | steck den Brief in den Kästen! |
| опустить письмо в почтовый ящик | den Brief in den Kästen werfen |
| от какого числа это письмо? | welches Datum steht auf dem Brief? |
| отверстие для писем | Briefkastenschlitz |
| ответить на письма | seine Briefschulden erledigen |
| ответить на письма | seine Korrespondenz erledigen |
| ответить срочным письмом | mit umgehender Post antworten |
| ответное письмо | Briefantwort |
| ответное письмо | Antwortmail (электронное z125686) |
| ответное письмо | Antwortbrief |
| ответы на письма читателей | Briefkastenecke (в газете, журнале) |
| отвечать на письма | die Post erledigen |
| отвечать на письма | die Briefschulden erledigen |
| отвечать на письма | Einläufe erledigen |
| отдел писем читателей | Eingesandt (в газете) |
| отказ адресата получить письмо | Nichtannahme eines Briefes |
| открывать письмо | einen Brief aufmachen |
| открыть письмо | einen Brief aufreißen |
| отнеси это письмо на почту! | der Brief soll zur Post! |
| отнесите это письмо на почту! | der Brief soll zur Post! |
| относительно вашего письма | bezüglich Ihres Schreibens |
| отослать кому-либо письмо | den Brief an jemanden absenden |
| отослать письмо | einen Brief wegschicken |
| отправить кому-либо письмо | den Brief an jemanden absenden |
| отправить письмо | einen Brief wegschicken |
| отправлять кому-либо письмо | den Brief an jemanden abschicken |
| отправлять письмо | einen Brief aufgeben |
| отправлять письмо | einen Brief besorgen |
| отправлять письмо заказным | einen Brief einschreiben lassen |
| отправлять письмо заказным | einen Brief eingeschrieben schicken |
| отправлять письмо заказным | einen Brief rekommandieren |
| отсылать письмо | einen Brief besorgen |
| отсылать кому-либо письмо | den Brief an jemanden abschicken |
| официальное письмо | Geschäftsbrief (служебное marinik) |
| официальное письмо | Geschäftsbrief (marinik) |
| оформлять письмо к отправлению | einen Brief abfertigen (на почте, железной дороге) |
| ошибиться при письме | sich verschreiben |
| папка для почтовой бумаги и писем | Briefmappe |
| перевязанная пачка писем | ein Bündel Briefe |
| пачка писем | ein Stoß Briefe |
| перерыть старые письма | alte Zeitungen durchstöbern |
| пересмотреть пачку писем | einen Stoß Briefe aufarbeiten (и ответить на них) |
| пересылка писем | Briefpost |
| перехватить чьё-либо письмо | einen Brief abfangen |
| писать адрес на письме | einen Brief überschreiben |
| писать письма одно за другим | die Briefe hintereinander schreiben |
| писать письмо | einen Brief schreiben |
| писать письмо | einen Brief verfassen |
| писать письмо | einen Brief abfassen |
| письма всё нет | der Brief kommt und kommt nicht |
| письма, на которые надо ответить | Briefschulden |
| письма нужно опустить в ящик | die Briefe müssen in den Kasten |
| письма радиослушателей | Hörerpost |
| письма читателей | Sprechsaal (раздел в газете, журнале) |
| письма читателей | Eingesandt |
| письмо адресовано тебе | der Brief ist an dich adressiert |
| письмо ацтеков | die Schrift der Azteken |
| письмо без даты | ein Brief ohne Datum |
| письмо было опубликовано всеми ежедневными газетами | der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen |
| письмо было отправлено вчера | der Brief ist gestern abgegangen |
| письмо в будущее | Zeitkapsel (Xenia Hell) |
| письмо в редакцию | Eingesandt |
| письмо вернулось как недоставленное | der Brief ist als unzustellbar zurückgekommen |
| письмо всё же дошло | der Brief ist doch angelangt |
| письмо, доставленное не по адресу | Irrläufer |
| письмо дошло до нас | der Brief hat uns erreicht |
| письмо египтян | die Schrift der Ägypter |
| письмо его уже не застало | der Brief erreichte ihn nicht mehr |
| письмо из-за границы | Auslandsbrief |
| письмо имеет лишний вес | der Brief hat Übergewicht |
| письмо кончается такими словами | der Brief schließt mit den Worten |
| письмо, которое вы мне любезно написали | der Brief, den Sie mir gütig geschrieben haben |
| письмо могло затеряться | der Brief konnte verlorengehen |
| письмо на прощание | Abschiedsgruß (Andrey Truhachev) |
| письмо на фронт | Feldpostbrief |
| письмо нас застало | der Brief hat uns erreicht |
| письмо нашлось | der Brief bat sich gefunden |
| письмо не дошло до него | der Brief gelangte nicht zu ihm (не попало по его адресу) |
| письмо не застало меня дома | der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht |
| письмо нижеследующего содержания | ein Brief folgenden inhalts |
| письмо носит абсолютно официальный характер | der Brief ist ganz unpersönlich gehalten |
| письмо о взыскании задолженности | Inkassoschreiben (handbookgermany.de grey_hedgehog) |
| Письмо о намерениях | LOI (kir-peach) |
| письмо о намерениях из спонсорской компании австрийский работодатель | Antrag auf Beschäftigungsbewilligung (miami777409) |
| письмо об отмене | Absagebrief (чего-либо) |
| письмо об отречении | Absagebrief (от чего-либо) |
| письмо, оставшееся без ответа | Briefschuld |
| письмо осталось без ответа | der Briet blieb unbeantwortet |
| письмо осталось без ответа | der Brief blieb unbeantwortet |
| письмо-отзыв | Referenzschreiben (Unc) |
| письмо отправлено | der Brief ist fort |
| письмо, отправляемое авиапочтой | Luftpostbrief |
| письмо очень трудно разобрать | der Brief ist kaum entzifferbar |
| письмо по полевой почте | Feldpostbrief |
| письмо по факсу | Faxschreiben (Лорина) |
| письмо попало в мои руки | der Brief geriet in meine Hände |
| письмо радиослушателя | Hörerbrief |
| письмо родителям | Elternbrief (Лорина) |
| письмо с выражением благодарности | Dankbrief (Andrey Truhachev) |
| письмо с выражением благодарности за гостеприимство | Dankesbrief für die Gastfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| письмо с выражением благодарности за гостеприимство | Dankesbrief für erwiesene Gastfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| письмо с выражением благодарности за оказанное гостеприимство | Dankesbrief für erwiesene Gastfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| письмо с выражением соболезнования | Leidkarte (по поводу смерти) |
| письмо с выражением соболезнования | Kondolenzbrief |
| письмо с двойной франкировкой | Doppelbrief |
| письмо с объявленной ценностью | Wertbrief |
| письмо с объявленной ценностью | Brief mit Wertangabe |
| письмо с оплаченным ответом | Antwortbrief |
| письмо с отказом | Absagebrief |
| письмо с превышенным весом | Doppelbrief |
| письмо с приложением фотографии | Bildzuschrift (в ответ на объявление в газете) |
| письмо с приложением фотографий в ответ на объявление в газете | Bildzuschrift |
| письмо с угрозами | Drohbrief |
| письмо с фронта | Feldpostbrief |
| письмо следующего содержания | ein Brief folgenden Inhalts |
| письмо, следующее за адресатом | Kettenbrief |
| письмо соболезнования | das Kondolenzschreiben (vit-iv) |
| письмо, содержащее извинения | Entschuldigungsbrief |
| письмо счастья | Kettenbrief (сообщение, рассылаемое по электронной или обычной почте нескольким адресатам с просьбой, чтобы получатель распространил копии сообщения дальше) |
| письмо-телеграмма | Brieftelegramm (доставляемое вместе с почтой) |
| письмо-телеграмма | Brieftelegramm (доставляемая вместе с почтой) |
| письмо учителя родителям неуспевающего ученика | ein blauer Brief |
| письмо читателя | Leserbrief |
| плата за заказное письмо | Einschreibbriefgebühr |
| плата за отправление заказного письма | Einschreibe gebühr |
| плата за отправление заказного письма | Einschreibgeld |
| плата за отправление заказного письма | Einschreibegeld |
| плата за отправление заказного письма | Einschreib gebühr |
| по поводу этого письма мы долго так и сяк гадали | an diesem Schreiben haben wir lange herumgerätselt |
| по получении Вашего письма | nach Empfang Ihres Briefes |
| по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Schreibens |
| по получении Вашего письма | nach Erhalt Ihres Briefes |
| подарок сопровождался дружественным письмом | das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet |
| подготовить текст письма | einen Brief aufsetzen |
| подписывать письмо | einen Brief unterschreiben |
| подписывать письмо | ein Schreiben unterzeichnen |
| подсунуть кому-либо письмо | einen Brief unterschieben |
| письменно подтвердить получение письма | den Empfang des Briefes bescheinigen |
| поздравительное письмо | Glückwunschschreiben |
| поздравительное письмо | Grüßbotschaft |
| поздравительное письмо | Grußbotschaft |
| пойти на почту за письмами | Briefe von der Post holen |
| показывать кому-либо письмо | jemandem den Brief zeigen |
| полка для писем | Postablage (напр., у швейцара гостиницы) |
| получатель письма | der Empfänger eines Briefes |
| получать издалека письмо | einen Brief aus der Ferne erhalten |
| получать письма | Briefe bekommen |
| получать письмо до востребования | einen postlagernden Brief beheben (на почте) |
| получить письмо до востребования | einen postlagernden Brief abholen |
| получить письмо от своего друга | einen Brief von seinem Freund bekommen |
| порядок написания построения письма | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| порядок размещения информации в письме | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| посмертное письмо | Abschiedsbrief |
| посылать кому-либо письмо | an jemanden einen Brief schicken |
| посылать кому-либо письмо | jemandem einen Brief schicken |
| посылать кому-либо письмо | jemandem einen Brief senden |
| посылать кому-либо письмо | an jemanden einen Brief senden |
| посылать письмо | einen Brief aufgeben |
| поток писем | ein Trommelfeuer von Briefen |
| предыдущее письмо | Vorbrief (Лорина) |
| прежде всего мы должны прочитать письмо | zunächst müssen wir den Brief lesen |
| привести выдержки из письма | den Brief im Auszug mitteilen |
| привести в качестве примера письмо | einen Brief anführen |
| пригласительное письмо | Ladebrief |
| пригласительное письмо | Einladungsschreiben |
| прилагать к посылке письмо | dem Paket einen Brief beifügen |
| приложенное при сем письме | der einliegende Brief |
| приложенное при этом письме | der einliegende Brief |
| приложить к письму марку | dem Brief eine Briefmarke beilegen |
| принадлежность для письма | Schreibgerät |
| принести письма с почты | Briefe von der Post holen |
| принести письмо | einen Brief holen |
| принять письмо от нарочного | dem Boten den Brief abnehmen |
| приписать к письму постскриптум | dem Brief eine Nachschrift hinzufügen |
| приписка к письму | Zusatz |
| приписка к письму | Postskript |
| Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| пробежать глазами письмо | einen Brief überfliegen |
| поспешно пробежать глазами письмо | einen Brief durchjagen |
| пятнадцатого марта он уехал, а уже неделю спустя она получила от него первое письмо | am 15. März ist er abgereist, eine Woche danach erhielt sie schon den ersten Brief |
| развёртывать письмо | einen Brief entfalten |
| разносить письма | Briefe austragen |
| распечатать письмо | einen Brief öffnen |
| рассказать кому-либо о чем-либо в письме | jemandem von etwas brieflich berichten |
| рассказать кому-либо о чем-либо в письме | jemandem über etwas brieflich berichten |
| рассказать кому-либо что-либо в письме | jemandem etwas brieflich berichten |
| Рассылка писем | Serienbrief (NS) |
| резкое письмо | ein gesalzener Brief |
| рекомендательное письмо | Referenzschreiben (SKY) |
| рекомендательное письмо | Empfehlungsbrief |
| рекомендательное письмо к лицу, которое может оказать материальную помощь | Bettelbrief |
| роман в письмах | Briefroman |
| роман в письмах | ein Roman in Briefform |
| руководство по составлению писем | Briefsteller |
| руническое письмо | Runenschrift |
| с письмом | mit Brief |
| с этого письма нужно сделать три копии | von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden |
| сборник образцов документов и писем | Formelbuch (б.ч. в средние века) |
| перевязанная связка писем | ein Bündel Briefe |
| сдать письма на почте | Briefe auf der Post aufliefern |
| сделайте себе копию письма! | lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen! |
| сделать приписку в конце письма | an einen Brief hinten anfügen |
| сделать приписку к письму | dem Brief eine Nachschrift anfügen |
| сегодня на ваше имя поступили письма | heute sind für Sie Briefe eingegangen |
| сжигать старые письма | alte Briefe verbrennen |
| складывать письмо | den Brief falten |
| слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| слоговое письмо | Silbenschrift |
| служебное письмо | Dienstsache |
| служебное письмо | Dienstschreiben |
| снимать копию с письма | einen Brief kopieren |
| собственноручно написанное и подписанное письмо | eigenhändiger Brief mit Unterschrift |
| собственноручно написанное письмо | eigenhändiger Brief |
| собственноручное письмо | Handschreiben (часто о рекомендательном письме) |
| собственноручное письмо | Handbrief |
| сообщить кому-либо о чем-либо в письме | jemandem über etwas brieflich berichten |
| сообщить кому-либо о чем-либо в письме | jemandem von etwas brieflich berichten |
| сообщить кому-либо что-либо в письме | jemandem etwas brieflich berichten |
| сообщить выдержки из письма | einen Brief im Auszug mitteilen |
| сообщить выдержки из письма | einen Brief im Auszüg mitteilen |
| сопроводительное письмо | Begleitbrief |
| сопроводительное письмо к резюме | Bewerbungsschreiben (marinik) |
| сопроводительное письмо к резюме | Anschreiben (marinik) |
| сопроводительное письмо к резюме | Bewerbungsanschreiben (marinik) |
| сопроводить письмо постскриптумом | dem Brief eine Nachschrift hinzufügen |
| сопровождать посылку письмом | dem Paket einen Brief beifügen |
| спешное письмо | Expressbrief |
| срочное письмо | Eilbrief |
| ссылаться на письмо | sich auf einen Brief beziehen |
| стопка писем | ein Stoß Briefe |
| ты можешь в своём письме сослаться на меня | du kannst dich in deinem Brief auf mich berufen |
| у меня есть для вас письмо | ich habe einen Brief für Sie |
| узелковое письмо | Knotenschrift |
| узнать что-либо из письма | aus dem Brief etwas erfahren |
| умалчивать о письме | einen Brief verschweigen |
| уничтожить старые письма | alte Briefe vernichten |
| упомянутое письмо | der befragte Brief |
| условность письма | Schreibkonvention (massana) |
| утаить письмо | einen Brief unterschlagen |
| хорошо владеющий навыком письма стенографией, пишущей машинкой | schreibgewandt |
| ценное письмо | Brief mit Wertangabe |
| ценное письмо | Wertbrief |
| циркулярное письмо | allgemeines Schreiben (norbek rakhimov) |
| циркулярное письмо | Rundschreiben |
| чего ты добиваешься этим письмом? | was bezweckst du mit diesem Brief? |
| число, которым датировано письмо | Briefdatum |
| читать и перечитывать письмо | einen Brief studieren (внимательно изучая его содержание) |
| что касается Вашего письма | bezüglich Ihres Schreibens |
| шапка официального письма | Briefkopf |
| шкаф для писем | Postablage (напр., у швейцара гостиницы) |
| штамп на бланке отправителя письма | Briefkopf |
| штамп отправителя письма | Briefkopf (на специальном бланке) |
| щель для писем | Briefkastenschlitz |
| щель для писем | Briefeinwurf (в двери, в почтовом ящике) |
| электрический нож для писем | elektrischer Brieföffner (Gajka) |
| электронное письмо | E-Mail (Klicken Sie in dieser E-mail auf den Bestätigungs-Link, um zu bestätigen, dass Sie der Absender dieser E-mail sind.) |
| электронное письмо со ссылкой для активации | Aktivierungsmail (EHermann) |
| эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха | diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor |
| эти письма я могу тебе отдать | diese Briefe kann ich dir abgeben |
| это не вытекает прямо из его письма | das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen |
| это письмо вы должны вручить под расписку | diesen Brief müssen sie gegen Quittung aushändigen |
| это письмо его глубоко обрадовало | dieser Brief beglückte ihn |
| это письмо из министерства | das ist ein Schreiben aus dem Ministerium |
| это письмо мне доставил нарочный | diesen Brief hat mir ein Eilbote zugestellt |
| это письмо-напоминание не продлевает срок подачи документа | dieses Erinnerungsschreiben verlängert die Abgabefrist nicht |
| это письмо нужно перепечатать в четырёх экземплярах | von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden |
| это письмо свидетельствует о том, что он прав | dieser Brief besagt, dass er recht hat |
| это побудило меня написать ему письмо | das veranlasste mich, ihm einen Brief zu schreiben |
| эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила | diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden |
| я должен прежде закончить письмо | ich muss erst den Brief zu Ende schreiben |
| я пишу ему письмо | ich schreibe einen Brief an ihn |
| я положил ему письмо на подпись | ich habe ihm den Brief zur Unterschrift vorgelegt |
| я получил Ваше любезное письмо | ich habe Ihr geschätztes Schreiben erhalten |
| я получил письмо | ein Brief ging mir zu |
| я получил сегодня несколько писем | ich habe heute einige Briefe bekommen |
| я прочёл письмо до конца | ich las den Brief bis zu Ende |
| я сначала должен закончить писать письмо | ich muss erst den Brief zu Ende schreiben |
| я сохранил его письма | ich habe seine Briefe aufbewahrt |
| я тайком подложил ему письмо | ich habe ihm den Brief untergeschoben |
| я тайком подложил ему письмо | ich habe ihm den Brief unterschoben |
| я тотчас же ответил на его письмо | ich habe auf seinen Brief hin sofort Antwort gegeben |
