| Russian | English |
| брось Лазаря петь! | I'm tired of your hard-luck stories! |
| в Италии всё время поют | in Italy they sing all the time |
| в сердце у него всё пело от радости | his heart sang for joy |
| верно петь | sing true |
| весело петь | chirrup |
| время, когда начинают петь петухи | cockcrow |
| все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon (Taras) |
| вы слышали, как он поёт? | did you hear him sing? |
| говорить или петь хриплым голосом | husk |
| громко петь | skirl |
| громко петь | rant |
| громко петь или играть | skirl |
| громко петь свою песню | roll out one's song (one's hymns, etc., и т.д.) |
| группа, которая поёт в ресторанах, клубах | bar band (Lily Snape) |
| ей не поётся | she doesn't feel like singing |
| ей хотелось петь от радости | she could sing for joy |
| если хочешь петь, пой | sing if you want to |
| её сердце пело от радости | her heart sang for joy |
| животные не могут петь | animals don't sing |
| заунывно петь | drone |
| и играть и петь | play and sing too |
| играть или петь с листа | sight-read (по нотам) |
| играть или петь фальшиво | mistune |
| иди поёшь | come and have a meal |
| их финансы поют романсы | they are on the rocks (q3mi4) |
| как там в песне поётся? | how does the song go? (4uzhoj) |
| когда он начинает петь, забываешь обо всём | when he starts to sing, he just carries you away (остально́м) |
| кто поёт сегодня Онегина? | who's singing the part of Onegin today? |
| Лазаря петь | bemoan fate |
| Лазаря петь | complain |
| Лазаря петь | bellyache |
| мои финансы поют романсы | my finances are low (Anglophile) |
| монотонно петь | monotone |
| морской пой | battle shots (Игра ведётся на столе (первоначально, для пинг-понга) разделённом пополам высокой перегородкой, скрывающей поле соперника, по принципу морского боя (battle ships). На каждую занятую кораблём клетку ставится стопка крепкого алкогольного напитка (shot), которую игрок обязан выпить в случае попадания по ней. Игра не для всех, потому что двадцать даже тридцати-, а то и сорока-пятидесятиграммовых доз при такой скоротечной партии выдержит не каждый.
Vadim Rouminsky) |
| на какой мотив это поётся? | what tune is it sung to? |
| на огне пел чайник | the kettle was singing on the fire |
| начать петь | tune up |
| начинать петь | strike into a song |
| не заставляйте его петь, он очень устал | he is very tired |
| не заставляйте его петь, он очень устал | don't force him to sing |
| не пойте слишком громко | don't sing too loud |
| некоторые птицы не поют в клетке | some birds will not sing in captivity |
| некоторые птицы не поют в неволе | some birds will not sing in captivity |
| неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | be lavish in praises (кому-либо) |
| неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | be loud in praises (кому-либо) |
| неустанно хвалить кого-либо осыпать похвалами кого-либо восхвалять кого-либо петь дифирамбы | sing the praises of (кому-либо) |
| ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт | not once, in all their time together, had he heard her sing (ad_notam) |
| оживлённо петь | chirrup |
| он вам тут такие гимны пел! | he praised you to the sky |
| он громко и красиво пел какую-то мелодию | he chanted a melody loudly and sweetly (A. Tennyson) |
| он любит, когда она поёт | he likes her to sing |
| он не перестаёт мне петь дифирамбы | he insists on hymning my praises |
| он неохотно согласился петь | he unwillingly agreed to sing |
| он неохотно согласился петь | he reluctantly agreed to sing |
| он никогда не слышал, как она поёт | he never heard her sing |
| он пел, а она ему аккомпанировала на фортепьяно | he sang and she accompanied him on the piano |
| он пел басом | he sang in a deep voice |
| он пел для нее, всё время смотря ей в глаза | he sang to her and looked in her eyes the while |
| он пел низким голосом | he sang in a deep voice |
| он пел под аккомпанемент гитары | he sang to the accompaniment of the guitar |
| он пел под гитару | he sang to his guitar |
| он пел под гитару | he sang to the accompaniment of the guitar |
| он помнил, что его сестра пела эту песню | he remembered his sister singing that song |
| он поёт в хоре | he sings in the chorus |
| он поёт не очень хорошо | he doesn't sing very well |
| он поёт с чужого голоса | he is merely repeating someone else's opinion |
| он поёт тенором | he sings tenor |
| он пробовал учиться петь, но неудачно | he tried to learn to sing, but he failed |
| он продолжает петь | he keeps on singing when he knows it annoys us |
| он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает | he keeps on singing when he knows it annoys us |
| он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло | he tried to learn to sing but failed |
| он разошёлся вовсю: плясал, пел, целовался со всеми | he let himself go: dancing, singing, and kissing with everybody |
| он также немного поёт | he can also sing a little |
| он хорошо поёт | he sings well |
| он хорошо поёт | he's got a good voice |
| она всё пела | she sang on (и пела) |
| она довольно хорошо поёт | she sings pretty well |
| она довольно хорошо поёт | she sings well enough |
| она заставила всех петь | she got everybody singing |
| она может петь, а также танцевать | she can sing and also dance |
| она неплохо поёт | she sings well enough |
| она неплохо поёт | she sings fairly well |
| она пела надтреснутым голосом | she sang in a cracked voice |
| она пела под аккомпанемент скрипки | she sang to a violin accompaniment |
| она поёт без души | she sings without feeling |
| она поёт так фальшиво, просто сил нет | she sings so many false notes you just can't stand it |
| она поёт только под фанеру | she is always only lip-syncing (Taras) |
| она прекрасно поёт | she sings very well |
| она с чувством поёт и танцует с огоньком | she can sing and dance up a storm (Taras) |
| она сегодня пела, как никогда | she sang better than ever today |
| она хорошо поёт | she sings well |
| она чудесно поёт | she sings beautifully |
| они пели и танцевали | they sang and danced |
| отчётливо петь свою песню | roll out one's song (one's hymns, etc., и т.д.) |
| охмелев от виски, мы поём словно хор | whiskey's got us singing like a choir (Alex_Odeychuk) |
| пение, при котором каждый поёт своё | Dutch concert |
| первым начать петь | lead off the singing |
| петь аллилуйю | eulogize |
| петь баллады | ballad |
| петь басом | sing bass (tenor, alto, etc., и т.д.) |
| петь басом | have a bass voice |
| петь без нот | sing without music |
| петь без слов | hum |
| петь в лад | sing in tune |
| петь в манере Карузо | sing in the style of Caruso |
| петь в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| петь в тон | pitch voice correctly |
| петь в тон | match pitch (Enrica) |
| петь в тон | sing in tune |
| петь в унисон | sing in unison |
| петь верно | sing in tune |
| петь весело | lilt |
| петь весёло | lilt |
| петь весёлую песню | carol |
| петь во весь голос | sing one's heart out (to sing with passion or great enthusiasm КГА) |
| петь во весь голос | sing at the top of voice |
| петь во всю глотку | sing as loud as one can |
| петь во всё горло | be in full song |
| петь вполголоса | sing in an undertone |
| петь вполголоса | hum |
| петь всем вместе | join in singing a song |
| петь всем хором | chorus |
| петь высоким голосом | sing high |
| петь выше | sing sharp |
| петь выше, чем нужно | sing sharp |
| петь гаммы | sing scale |
| петь гимны | triumphal hymn |
| петь гимны | hymn |
| петь гимны | anthem |
| петь гимны в честь | hymn (чего-л.) |
| петь глухим и хриплым голосом перед микрофоном | croon |
| петь громче | oversing |
| петь громче | sing up |
| петь громче или в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| петь дискантом | treble |
| петь дифирамбы | sing praises |
| петь дифирамбы | extol |
| петь дифирамбы | pander to |
| петь кому-либо дифирамбы | sing praises |
| петь кому-л. дифирамбы | sing smb.'s praises |
| петь дифирамбы | sing the praises (of) |
| петь дифирамбы | wax lyrical (Захарова Н.А.) |
| петь дифирамбы | heap paeans of praise (on somebody Capital) |
| петь дифирамбы | heap praises upon (кому-либо) |
| петь дифирамбы | eulogize (Anglophile) |
| петь дифирамбы | go into rhapsodies (чему/кому-либо – over something/someone Anglophile) |
| петь дифирамбы | sing dithyrambs (to somebody Capital) |
| петь дифирамбы | heap praises on (кому-либо) |
| петь дифирамбы кому-нибудь | sing one's praises (Interex) |
| петь дифирамбы, хвалить | sing praise (Moscowtran) |
| петь для прослушивания | have an audition |
| петь дрожащим голосом | quaver |
| петь дуэтом | sing a duet |
| петь живо | lilt |
| петь живо и ритмично | lilt |
| петь за работой | sing over one's work |
| петь застольную песнь | troll |
| петь звонко | sing clearly |
| петь изо всех сил | sing as loud as one can |
| петь йодлем | yodle |
| петь йодлем | jodel |
| петь йодлем | yodel |
| петь как птичка | sing like a bird (like Caruso, etc., и т.д.) |
| петь, контролируя подачу своего голоса | sing with wonderful control (Olga Fomicheva) |
| петь круговую песнь | troll |
| петь куплеты по очереди | troll |
| петь, ликуя | chortle |
| петь лучше | outsing |
| петь лучше или громче | outsing |
| петь мантры | incant (WhiteyAction) |
| петь мантры | incanting (WhiteyAction) |
| петь монотонно | drone |
| петь монотонно | singsong |
| петь монотонно | monotone |
| петь монотонно | chant |
| петь на заре | sing matins (по утрам) |
| петь на полтона | sing flat (чем нужно) |
| петь на полтона выше | sharp (чем нужно) |
| петь на полтона выше | sing sharp |
| петь на полтона ниже | sing flat (чем нужно) |
| петь на радио | sing on the radio (in opera, in musical comedy, in the choir, at a concert, etc., и т.д.) |
| петь на тирольский лад | yodel (Anglophile) |
| петь на тот же лад | sing to the same tune |
| петь на три голоса | sing in three parts |
| петь не в лад | sing out of tune |
| петь не в тон | sing out of tune |
| петь неправильно | sing out of tune |
| петь нечисто | sing out of tune |
| петь ниже | sing flat |
| петь ниже, чем нужно | sing flat |
| петь низким и т.д. голосом | sing in a deep voice (in a hoarse voice, etc.) |
| петь одну и ту же песню | harp upon the same string |
| петь осанну | rhapsodize |
| петь осанну | sing someone's praises (Anglophile) |
| петь от радости | sing for joy |
| петь от счастья | sing for happiness (with delight, etc., и т.д.) |
| петь отходную | lay s/o, s/th to rest (Liv Bliss) |
| петь партию | sing the part (исполнять чью-либо партию) |
| петь партию в опере | sing a part in an opera (a small part in a musical comedy, Jose in “Carmen”, etc., и т.д.) |
| петь партию второго голоса | second |
| петь первые слова | intone |
| петь первые слова | intonate |
| петь песенки на радио | sing songs on the radio |
| петь песенки по радио | sing songs on the radio |
| петь песнь | sing a song |
| петь песню | sing a song (some of the old songs, a tune, a refrain, a hymn, a lullaby, a bar, a scale, etc., и т.д.) |
| петь песню под гитару | sing a song to a guitar |
| петь петухом | crow |
| петь по нотам | sing from score |
| петь по нотам | sing to the note |
| петь по нотам | sing from music |
| петь по нотам без текста | sol-fa |
| петь по слуху | sing by ear |
| петь под аккомпанемент | sing to the accompaniment |
| петь под аккомпанемент гитары | sing to the guitar |
| петь под гитару | sing to the guitar |
| петь под гитару | sing to a guitar (to a piano accompaniment, to a harp, etc., и т.д.) |
| петь под "фанеру" | lip-synch to a pre-recording (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| петь под фанеру | lip-sync to a pre-recording (Taras) |
| петь под "фанеру" | lip-sync (As she belted out The Star-Spangled Banner during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras) |
| петь под "фанеру" | mime (Rudy) |
| петь под "фанеру" | mime to a recording (Anglophile) |
| петь под фонограмму | mime to a recording (Anglophile) |
| петь под фонограмму | mime (Rudy) |
| петь под фонограмму | sing to a backing track (Ace Translations Group) |
| петь под фонограмму | lip-synch (фанеру Lavrov) |
| петь правильно | sing in tune |
| петь псалмы | psalm |
| петь рапсодии | rhapsodize |
| петь речитативом | intone |
| петь речитативом | cantillate |
| петь с большим подъёмом | sing with great enthusiasm |
| петь с воодушевлением | sing with life |
| петь с закрытым ртом | hum |
| петь с листа | sing offhand (по нотам) |
| петь с листа | sing prima vista |
| петь с листа | sing prima vista |
| петь с листа | sight-read (по нотам) |
| петь с листа | sight read |
| петь с листа | sing music (по нотам) |
| петь с листа | sing off-hand |
| петь с чувством | sing with abandonment |
| петь с чувством | sing with gusto |
| петь с чувством | sing with abandon |
| петь серенаду | serenade |
| петь серенаду даме сердца | serenade love |
| петь славу | sing the praises (of) |
| петь славу | praise |
| петь со вкусом | sing with taste (with sentiment, with soul, with spirit, with skill, etc., и т.д.) |
| петь соло | sing a solo (a duet, a trio, etc., и т.д.) |
| петь сольфеджио | solmizate |
| петь сольфеджио | solfa |
| петь сольфеджо | solmizate |
| петь сопрано | have a sopranist voice |
| петь тенором | have a tenor |
| петь трели | run divisions |
| петь трелями | warble |
| петь ту же песенку | ring ever the same chime |
| петь утреннюю песню | be at matins (о птицах) |
| петь фальцетом | sing falsetto |
| петь фистулой | sing falsetto |
| петь хвалебные оды | chant the praises of (goo.gl Artjaazz) |
| петь хвалу | trumpet |
| петь хвалу | resound someone's praises (кому-либо) |
| петь хвалу | resound praises (кому-либо) |
| петь хвалу | hymn |
| петь хвалу свободе | sing a hymn to freedom |
| петь хвалу свободе | chant a hymn to freedom |
| петь хором | sing chorus in |
| петь хором | sing in chorus |
| петь хором | quire |
| петь хором | choir |
| петь хором | chorus |
| петь хорошо | sing well (badly, softly, vigorously, charmingly, professionally, etc., и т.д.) |
| петь хриплым голосом | husk |
| петь чисто | sing in tune |
| петь песни Шумана | sing Schuman (Bach, the part of Carmen, etc., и т.д.) |
| "Петя и волк" | Peter and the Wolf (симфоническая сказка для детей Прокофьева) |
| пой громче! | sing up! |
| пойте громче! | sing up! |
| пойте припев хором | everybody join in the chorus |
| прелестно петь | sing delightfully |
| придворный персидский поёт | Persian poet laureate |
| приниматься петь | start singing (В.И.Макаров) |
| приниматься петь | begin singing (В.И.Макаров) |
| приняться петь | start singing (В.И.Макаров) |
| приняться петь | begin singing (В.И.Макаров) |
| прислушиваться, как кто-л. поёт | listen to smb. singing (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| продолжать петь | keep on singing (whistling, eating, trying, insisting, etc., и т.д.) |
| проснись и пой | rise and shine (см. wakey, wakey Taras) |
| проснись и пой | it's time to hit the deck (Arleyn) |
| работая, она пела | she sang as she worked |
| рассказывать или петь монотонно | chant |
| с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио | with his voice he ought to try out for radio |
| сверчок поёт | a cricket sings |
| слаженно петь | harmonize |
| слушать, как кто-л. поёт | listen to smb. singing (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| слышите, как самовар поёт? | listen to the samovar sing of a teapot, etc! |
| слышно было, как он пел | he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| сочинять или петь рапсодии | rhapsodize |
| тот, кто поёт дискантом | discanter |
| тот, кто поёт сольфеджио | sol-faer |
| у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь | he has neither ear nor voice hence he cannot sing |
| "финансы поют романсы" | cash-strapped |
| финансы поют романсы | be desperate for the money |
| чайник поёт | the kettle is singing |
| читать и т. п. петь монотонно | drone |
| читать или петь монотонно | monotone |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| эта аранжировка песни и т.д. хорошо поётся | this arrangement of the song this lyric, this ballad, etc. sings well |
| эти песни редко поются | these songs are rarely sung |
| эти слова трудно петь | these words do not sing easily |
| эти слова трудно петь | these words don't sing well |
| эти слова трудно поются | these words do not sing easily |
| эту партию трудно петь | it is a difficult part to sing |
| я вижу, что он поёт с чужого голоса | I see that he's merely repeating someone else's opinion |
| я не очень люблю петь | I don't much care for singing |
| я немного поём | I'll peck a bit |
| я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov |
| я что-нибудь поём перед уходом | I'll get something to eat before I go out |
| я этого никогда раньше не пел | I've never sung this before |
