| Russian | German |
| автор и исполнитель собственных песен | Liedermacher |
| автор текста песен | Chansonnier |
| автор слов модных песен | Texter |
| автор текстов песен | Gesangstexter („Weißt du, um was es in Anatevka geht?“, fragte Gesangstexter Sheldon Harnick seinen Mitstreiter Jerome Robbins bei einem Arbeitstreffen. 4uzhoj) |
| Безумству храбрых поём мы песню! | Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm! |
| боевая песня | Kampflied |
| боевая пролетарская песня | Arbeiterkampflied |
| в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков | in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72) |
| веселая песня | ein frohes Lied |
| вечно та же песня | immer das alte Geleier |
| всё та же песня | immer dieselbe Litanei! |
| горланить песню | ein Lied grölen |
| горная песня | Berglied (siegfriedzoller) |
| детская песня | Kinderlied (Pappelblüte) |
| дорожная песня | Reiselied (Лорина) |
| древнегреческая застольная песня | Skolion |
| духовная песня | ein frommes Lied |
| духовная песня северо-американских негров | Spiritual |
| жалобная песня | Klagelied |
| Задорная песня делает веселую душу | ein lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt |
| запеть песню | ein Lied ertönen lassen |
| запеть хором песню | einen Kantus steigen lassen |
| записать песню на грампластинку | ein Lied auf Schallplatten aufnehmen |
| от собств. застольная песня | Brindisi |
| застольная песня | Tischlied |
| застольная песня | Trinklied |
| затянуть песню | ein Lied anheben |
| звучащий как песня | liedartig |
| звучащий как песня | liederartig |
| знакомая песня | ein bekanntes Lied |
| и песня, и стих-это бомба и знамя | Gesang und Gedicht, sie sind Bombe und Fahne |
| из открытого окна послышалась песня | aus dem geöffneten Fenster erklang ein Lied |
| избитая песня | ein abgesungenes Lied |
| исполнять песню | ein Lied vortragen |
| каждую песню артист предваряет краткими пояснениями | jedem Lied schickt der Künstler einige Erläuterungen voraus |
| колыбельная песня | Eiapopeia |
| колыбельная песня | Wiegenlied |
| концерт, составленный из популярных эстрадных песен | Hitparade (по радио или телевидению; ок) |
| костровая песня | Wanderlied (Andrey Truhachev) |
| Лебединая песня | Schwanenlied |
| маршевая песня | Marschlied (Andrey Truhachev) |
| массовая песня | Massenlied |
| мурлыкать песню | ein Lied brummen |
| надоевшая песня | ein abgesungenes Lied |
| Нам песня строить и жить помогает | Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben |
| напевать песню | ein Lied brummen |
| народная застольная песня | Runda |
| народная песня | Graslied (в Германии в 15-16 вв.) |
| народная песня | Volkslied |
| Наступать на горло собственной песне | Dem eigenen Lied auf die Kehle treten |
| негритянская песня | Negerlied |
| он пел песню под гитару | er sang ein Lied zur Gitarre |
| она спела на бис несколько песен Шумана | als Zugabe sang sie einige Schumann-Lieder |
| альпийская пастушеская песня | Kühlreigen |
| альпийская пастушеская песня | Kühlreihen |
| альпийская пастушеская песня | Kuhreigen |
| певец спел дополнительно несколько песен | der Sänger gab mehrere Lieder zu |
| певец спел на бис несколько песен | der Sänger gab mehrere Lieder zu |
| певец-исполнитель жанровых песен | Chansonkünstler |
| певец-исполнитель эстрадных песен | Chansonnier |
| Песню дружбы запевает молодёжь, эту песню не задушишь, не убьёшь! | Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt, Freundschaft siegt! Freundschaft siegt! |
| песня без слов | ein Lied ohne Worte |
| für A песня в честь чего-либо | Ständchen (напр., юбиляра) |
| песня вдруг смолкла | das Lied verstummte |
| песня для детей | Kinderlied (Pappelblüte) |
| песня для маршировки | Marschlied (Andrey Truhachev) |
| песня жнецов | Erntelied |
| песня мейстерзингера | Meisterlied |
| песня моряков | Shanty |
| песня на день рождения | Geburtstagsständchen (Ремедиос_П) |
| песня на марше | Marschlied (Andrey Truhachev) |
| песня на празднике урожая | Erntelied |
| песня о героях | Heldenlied |
| песня отзвучала | das Lied klang aus |
| песня-памфлет | Song |
| песня перестала звучать | das Lied klang aus |
| песня под гитару | Wanderlied (Andrey Truhachev) |
| песня поётся следующим образом | das Lied wird auf folgende Weise gesungen |
| песня про алфавит | ABC-Lied (Александр Рыжов) |
| песня просто супер | ein fähiges Lied |
| песня протеста | Protestsong |
| песня путешественника | Wanderlied (Andrey Truhachev) |
| песня рвётся из сердца | das Lied dringt aus dem Herzen |
| песня с новым мотивом для каждой строфы | durchkomponiertes Lied |
| песня с переливами | Jodler (па тирольский лад) |
| песня, сочинённая композитором | Kunstlied (в отличие от народной) |
| песня уличного певца | Moritat (о трагическом событии) |
| песня шпильманов | Leich |
| петь песню | ein Lied singen |
| петь песню | ein Lied vortragen |
| петь песню со всеми вместе | ein Lied mitsingen |
| петь ребёнку колыбельную песню | ein Kind in den Schlaf singen |
| подобный песне | liedhaft |
| подхватывать песню | in ein Lied einstimmen |
| походная песня | Fahrtenlied (Andrey Truhachev) |
| походная песня | Wanderlied |
| походная песня | Marschlied |
| похожий на песню | gesangartig |
| похожий на песню | liedartig |
| похожий на песню | liederartig |
| пошлая песня | ein abgeschmacktes Lied |
| праздничная песня | Festlied |
| пролетарская песня | Arbeiterlied |
| протрубить песню | ein Lied abblasen |
| пьяный горланил песню | der Betrunkene grölte ein Lied |
| рабочая песня | Arbeiterlied |
| рождественская песня | Noel |
| сатирическая песня | Song |
| сборник песен | Liederkranz |
| сборник песен | Liederbuch |
| сборник песен | Liederhort |
| сборник песен | Liederschatz |
| свадебная песня | Hochzeitslied (Лорина) |
| свадебная песня | Hymen |
| сентиментальная песня | Rührschinken (Лорина) |
| сентиментальная песня | ein Lied mit viel Schmalz |
| скорбная песня | Klagelied |
| солдатская песня | Soldatenlied |
| спеть песню | ein Lied zum Vortrag bringen |
| старая песня! | immer das alte Lied! |
| это старая песня | das ist eine alte Geschichte! |
| студенческая застольная песня | Kommerslied |
| трудовая песня | Arbeitslied |
| туристическая песня | Wanderlied (Andrey Truhachev) |
| туристская песня | Wanderlied |
| тянуть старую песню | die gleiche Weise herunterleiern |
| тянуть старую песню | die alte Weise herunterleiern |
| уличная песня | Bänkellied (с повествовательным содержанием, часто драматического характера Andrey Truhachev) |
| уличная песня | Moritat (Andrey Truhachev) |
| хвалебная песня | Preisgesang |
| хвалебная песня | Päan |
| хвалебная песня | Päön |
| хороводная песня | Bergreihen (у горцев) |
| хороводная песня | Bergreigen (у горцев) |
| церковная песня | Choral |
| цыганская песня | zigeunerisches Lied (Midnight_Lady) |
| шуточная песня | Scherzlied |
| щемящая душу песня | ein wehmütiges Lied |
| эстрадная песня | Schlager |
| эстрадная песня в джазовых ритмах | Song |
| эта песня напоминает народную песню | dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied |
| эта песня поётся легко | dies Lied singt sich leicht |
| я ещё слышу, как звучит её песня | ich höre noch ihr Lied klingen |
