| Russian | English |
| автоматизированная обработка персональных данных | automated personal data processing (kee46) |
| Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров | APCUG |
| аудит персональных данных | data protection audit (sankozh) |
| база персональных данных | personal details database (The first one, for example, is the creation of a personal details database so that we do not have to ask a customer for their personal details for ... Alexander Demidov) |
| блокирование персональных данных | blocking of personal data (ABelonogov) |
| "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. | Active Desktop (AlexP73) |
| данные, не являющиеся персональными | non-personal data (sankozh) |
| действия с персональными данными | personal data processing operations (Alexander Demidov) |
| диапазон частот для персональной связи | citizens band |
| документ персонального учёта | personal record (Alexander Demidov) |
| Закон о защите персональных данных | Law on Personal Data Protection (Morning93) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| запрос в отношении персональных данных | privacy request (sankozh) |
| защита персональных данных | personal data security (UK consumers want better personal data security, survey shows Alexander Demidov) |
| инструктор по персональному росту | life coach (polinapalei) |
| информационная система персональных данных | personal data filing system (ABelonogov) |
| информационная система персональных данных | personal data information system (ABelonogov) |
| информация о персональных данных | personal details (The Driver and Vehicle Licensing Agency has pocketed nearly £25million in five years selling sensitive personal details of millions of motorists ... Alexander Demidov) |
| информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| использование персональных данных | use of personal data (ABelonogov) |
| исправление персональных данных | rectification of personal data (VictorMashkovtsev) |
| калькулятор персональной инфляции | personal inflation calculator (Росстат Rori) |
| карманный персональный компьютер | Personal Access Display Device (Taras) |
| карта памяти персонального компьютера международной ассоциации | Personal Computer Memory Card International Association (ABelonogov) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| конфиденциальность персональных данных | confidentiality of personal data (ABelonogov) |
| криптографическая защита персональных данных | encryption of personal data (VictorMashkovtsev) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| материальные носители персональных данных | physical media on which personal data are stored (ABelonogov) |
| материальные носители персональных данных | material media bearing the personal data (ABelonogov) |
| меры персональной защиты | personal protection measures (VictorMashkovtsev) |
| мошенничество с персональными данными | identity fraud (Borita) |
| нести персональную ответственность | suffer the personal consequences (Alex_Odeychuk) |
| нести персональную ответственность | be personally responsible (Irina Verbitskaya) |
| нести уголовную ответственность персонально | be held personally criminally liable (He also added, just as the BNP has said, that the individuals responsible for the lies should be held personally criminally liable. Alexander Demidov) |
| носители персональных данных | personal data storage media (Alexander Demidov) |
| о персональных данных | Concerning Personal Data (E&Y) |
| о персональных данных | on Personal Data (Hunton & Williams) |
| обезличивание персональных данных | anonymization of personal data (ABelonogov) |
| обезличивание персональных данных | depersonalisation of personal data (ABelonogov) |
| обезличивание персональных данных | rendering personal data anonymous (europa.eu Мария100) |
| обработка персональных данных | processing of personal data (ABelonogov) |
| обработка персональных данных | personal data processing (kee46) |
| обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| общедоступные персональные данные | publicly available personal data (ABelonogov) |
| общедоступные персональные данные | generally accessible personal data (ABelonogov) |
| орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| отдельная персональная регистрация заселения и выписки | private check-in/out (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| передача персональных данных | sharing of personal data (sankozh) |
| передача персональных данных | disclosure of personal data (Alexander Demidov) |
| перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| персональная беседа | personal interview (Andrey Truhachev) |
| персональная беседа | one-on-one interview (Andrey Truhachev) |
| персональная выставка | one-man show (художника) |
| персональная выставка | one-person exhibition (Anglophile) |
| персональная выставка | one-man art show (художника) |
| персональная выставка | a solo show (Julia Melnitskaya) |
| персональная выставка | one-man exhibition (Anglophile) |
| персональная выставка | solo exhibition (hieronymus) |
| персональная идентифицируемая информация | personal identifiable information (Alexander Demidov) |
| персональная информация держателя карты | holder's personal data (MichaelBurov) |
| персональная ответственность | accountability (в отличие от responsibility, которая предполагает коллективную ответственность: When a leader has a sense of responsibility, they feel they're accountable for any mistakes or downturns that occur. Sandor) |
| персональная ответственность | personal accountability (This paper explores the issue of personal accountability in healthcare and describes how accountability for performance is a key element for a safe system. capricolya) |
| персональная пенсия | merit pension (Anglophile) |
| персональная программа артиста разговорного жанра | comedian's material |
| персональная смарт-карта | personalized smart card (Alexander Demidov) |
| персональная ЭВМ с сенсорным экраном | touch-screen PC (ssn) |
| "персональное" имущество | personal property (в отличие от "реального") |
| "персональное" имущество | personalty |
| персональное интервью | one-on-one interview (Andrey Truhachev) |
| персональное наставничество | one to one Support |
| персональное обслуживание | tailor-made services (sankozh) |
| персональное предложение | tailored offer (sankozh) |
| персональное предложение по кредиту | personal loan offer (bigmaxus) |
| персональное транспортное средство | personal mobility device (r313) |
| персональное транспортное устройство | personal mobility device (r313) |
| персональное указание | personal note (Franka_LV) |
| персональное устройство | personal device (bookworm) |
| персональное целевое назначение | personal designated purpose (ABelonogov) |
| персональные данные | personal information (работника Lavrov) |
| персональные данные | personal records (работника Lavrov) |
| персональные данные | personal details (Yan Mazor) |
| персональные данные работников | employee personal data (Alexander Demidov) |
| персональные данные работников | staff personal information (max UK hits Alexander Demidov) |
| персональные данные работников | employee personal details (Alexander Demidov) |
| персональные данные работников | employee personal information (Alexander Demidov) |
| персональные данные работников | staff personal information (max UK hits – АД) |
| персональные данные сотрудника | employee personal data (Alexander Demidov) |
| персональный ассистент | concierge |
| персональный ассистент, личный помощник | PA (personal assistant semenkov) |
| персональный ассистент онлайн | VA (virtual assistant sergeidorogan) |
| персональный вклад | personal contribution (Andrey Truhachev) |
| персональный выбор | personal choice (freedomanna) |
| персональный идентификатор | unique identifier (Vitaliy Shkonda) |
| персональный карьерный план | personal career plan (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| персональный код | PIN (hizman) |
| персональный органайзер | filofax (Interex) |
| персональный пенсионер | person receiving a merit pension |
| персональный пенсионер | person receiving merit pension |
| персональный помощник | dedicated personal assistant (Alex_Odeychuk) |
| персональный портативный голокомпьютер | holo-PADD (in Star Trek: Discovery; тж. см.  multitran.com Taras) |
| персональный портативный компьютер | Personal Access Display Device (тж. см. multitran.com Taras) |
| персональный сервис | tailor-made services (sankozh) |
| персональный скоростной транспорт | personal rapid transit (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| персональный состав | identities (mtovbin) |
| персональный состав | personnel (ABelonogov) |
| персональный состав | personal composition (Viacheslav Volkov) |
| персональный состав | manning (User) |
| персональный состав аудиторской группы | members of the audit team (ABelonogov) |
| персональный состав и численность агентуры | personal identities and number of agents (Technical) |
| персональный шоп-ассистент | personal shopper (человек, имеющий образование дизайнера, стилиста, закройщика и нанятый агентством, частным лицом или торгующей организацией для персонального обслуживания особо важных клиентов Азери) |
| порядок обращения с персональными данными | data practices (Maxim Prokofiev) |
| публично говорить о персональной ответственности | preach personal responsibility (andreon) |
| работа с персональными данными | personal data management (Alexander Demidov) |
| разрешение на использование персональных данных | publicity waiver (при приёме на работу madoshi) |
| распространение персональных данных | dissemination of personal data (ABelonogov) |
| распространение персональных данных | distribution of personal data (ABelonogov) |
| система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| соблюдение закона о защите персональных данных | personal data compliance (it is essential that all marketeers have a fundamental understanding of personal data compliance. breach, confirm that Russian and or foreign companies, who are conducting business on the Russian market, should take personal data compliance seriously. Companies at risk over personal data compliance – The Global Legal ... Alexander Demidov) |
| согласие на обработку персональных данных | consent to the processing of personal data (SEtrans) |
| согласие на обработку персональных данных | data protection policy (Ivan Pisarev) |
| соглашение о конфиденциальности и о порядке обработки персональных данных | personal data confidentiality agreement (Alexander Demidov) |
| состав персональных данных | personal details (Alexander Demidov) |
| способы обработки персональных данных | personal data processing procedures (Alexander Demidov) |
| страница паспорта с персональными данными | biopage (of a passport; к персональным данным могут относиться имя, дата рождения, место выдачи. Приставка bio- не обозначает, что паспорт должен быть биометрическим. romanmsk) |
| субъект персональных данных | the individual to whom the personal data pertains (Tanya Gesse) |
| субъект персональных данных | personal data owner (Alexander Demidov) |
| субъект персональных данных | data subject (EU Data Protection Directive (95/46/EC) : "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('Data Subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity. | The idea of data protection is to give the owners of personal data (the data subjects) legal rights as to what it may be used for, to inspect it, ... europa.eu Alexander Demidov) |
| субъект персональных данных | owner of personal data (more UK hits Alexander Demidov) |
| субъекты персональных данных | data subjects (data subject: An individual about whom information is stored in a computer-based system. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| субъекты персональных данных | personal data subjects (Smart cities projects will usually require the consent from personal data subjects insofar as the data processing (e.g. for statistical or analytical ... | ... the settling of standard forms for the gaining of personal data subjects' consent, thereby being enabled to carry out personal data processing. Alexander Demidov) |
| субъекты персональных данных | subjects of personal data (E&Y, Hunton & Williams ABelonogov) |
| трансграничная передача персональных данных | cross-border transfer of personal data (ABelonogov) |
| трансграничная передача персональных данных | trans-border transfer of personal data (ABelonogov) |
| трансграничные потоки персональных данных | transborder flows of personal data ("Transborder flows of personal data" means movements of personal data across national borders. | Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure. Alexander Demidov) |
| удаление определённых персональных сведений | depersonalization (amatsyuk) |
| уделять внимание персонально | give individual attention (кому-то maystay) |
| уделять персональное внимание | give individual attention (кому-то maystay) |
| уничтожение персональных данных | destruction of personal data (ABelonogov) |
| уничтожить персональные данные | destroy personal data (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| форма согласия на обработку персональных данных | consent form for the processing of personal data (SEtrans) |
| хищение персональных данных | identity theft (напр., номера банковского счета или кредитной карты, пин-кода и т.п. Bratets) |
| шифрование персональных данных | encryption of personal data (VictorMashkovtsev) |
