| Russian | German |
| аналогичный период прошлого года | Vorjahreszeitraum (q3mi4; если уж быть точным: gleicher Vorjahreszeitraum Andrey Truhachev) |
| античный период | Antike (I. Havkin) |
| архаический период | Archaik |
| безморозный период | frostfreie Periode (Dimka Nikulin) |
| быть в периоде течки | rossen (о кобыле) |
| в весенне-летний период | in der Frühlings- und Sommerzeit (Лорина) |
| в весенний период | in der Frühlingszeit (Лорина) |
| в засушливый период | in der Trockenzeit |
| в зимний период | in der Winterzeit (Лорина) |
| в летний период | im Sommerabschnitt (Лорина) |
| в летний период | in der Sommerzeit (Лорина) |
| в мире после окончания периода Холодной войны | in der postkonfrontativen Welt |
| в начальный период | in den Anfangstagen (Andrey Truhachev) |
| в осенне-зимний период | im Herbst/Winter (paseal) |
| в отчётный период | in der Berichtszeit (Andrey Truhachev) |
| в первый период своего творчества | im ersten Abschnitt seines Schaffens |
| в переломный период | im Umbruch |
| в период | im Zeitraum von D. (YuriDDD) |
| в период | in Zeiten (Андрей Уманец) |
| в период времени | im Zeitraum (Лорина) |
| в период господства монархии | in der monarchischen Zeit |
| в период господства монархии | unter der Monarchie |
| в период господства феодализма | im Feudalismus |
| в период его нахождения в ссылке | während seiner Verbannung |
| в период его пребывания в ссылке | während seiner Verbannung |
| в период жатвы | zur Zeit der Ernte |
| в период застоя | in der Flaute |
| в период летнего солнцестояния | mittsommers |
| в период между Средневековьем и Новым временем | zwischen Mittelalter und Neuzeit |
| в период мрачного Средневековья | im dunklen Mittelalter |
| в период отсутствия | während der Abwesenheit |
| в период позднего Средневековья | im späten Mittelalter |
| в период правления | während der Herrschaft |
| в период правления | in der Regierungszeit |
| в период правления ельцинского режима | unter Jelzin |
| в период правления императора | unter der Herrschaft des Kaisers |
| в период проживания | während des Aufenthaltes |
| в период раннего Средневековья | im frühen Mittelalter |
| в период расцвета | in der Blütezeit |
| в период римского правления | zur Römerzeit |
| в период спада конъюнктуры | in der Flaute |
| в период существования Древнего Рима | zur Römerzeit |
| в период царствования | während der Herrschaft |
| в период царствования | in der Regierangszeit |
| в период цветения яблонь | während der Apfelblüte (Andrey Truhachev) |
| в периоде течки | läufig (о собаках) |
| в разн. знач. период | Periode |
| в ранний период | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| в судьбоносный период | in schicksalsvoller Zeit |
| в судьбоносный период | in schicksalsträchtiger Zeit |
| в течение всего периода | über den gesamten Zeitraum (Лорина) |
| в течение длительного времени, на долгий период | über lange Sicht (Lynn93) |
| в течение длительного периода времени | über einen langen Zeitraum (Лорина) |
| в течение периода | während des Zeitraums (Лорина) |
| в течение продолжительного периода времени | über einen längeren Zeitraum (Лорина) |
| в тот же период | zur selben Zeit (Лорина) |
| в тот же период времени | zur selben Zeit (Лорина) |
| в тот период | in jenem Zeitraum (Лорина) |
| в феврале кончается четырёхлетний период созыва Верховного Совета | im Februar läuft die vierjährige Legislaturperiode des Obersten Sowjets ab |
| в этот период | in diesem Zeitraum (Лорина) |
| в этот период времени | in demselben Zeitraum (Лорина) |
| вегетационный период | Vegetationsphase (wikipedia.org EHermann) |
| весенне-осенний период | Schlammperiode (Andrey Truhachev) |
| весенний период | Frühlingszeit (Лорина) |
| весенний период | Frühlingsperiode (Dimka Nikulin) |
| восходить к более древнему периоду | in eine ältere Periode hineinreichen |
| выжидательный период | Wartezeit (jurist-vent) |
| высокий средневековый период | Hochmittelalter (marinik) |
| геологический период | geologische Formation |
| геология четвертичного периода | Quartärgeologie |
| говорить сложными периодами | mehrere Sätze ineinander einschachteln |
| говорить сложными периодами | die Sätze einschachteln |
| грудничковый период | Säuglingsalter (Andrey Truhachev) |
| данные о сбыте за прошлые периоды | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| двухмесячный период | Bimester |
| длительный период времени | längere Zeit (Alex Krayevsky) |
| до окончания периода | bis zum Ablauf des Zeitraums (Лорина) |
| дождливый период | Pluvialzeit |
| дождливый период | Pluvialperiode |
| доклинический период обучения | vorklinischer Studienabschnitt (Гималайя) |
| Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| домартовский период | Vormärz (до революции 1848 г. в Германии; исторический период с 1815 до 1848, характерными особенностями которого были застой в общественной жизни Австрии, господство обывательских воззрений и вкусов, реакционный политический режим Меттерниха, подавление революционной национально-освободительной мысли, проникновение полиции и церкви во все сферы жизни [название связано с т.н. "мартовской революцией"] Andrey Truhachev) |
| допубертатный период | Präpubertät (WienerSchnitzel) |
| древневерхненемецкий период | Althochdeutsche (в истории немецкого языка) |
| древневерхненемецкий период | Althochdeutsch (в истории немецкого языка) |
| житель ФРГ в период ГДР | Bundi (SergeyL) |
| за весь период | für den ganzen Zeitraum (Лорина) |
| за весь период существования | in der ganzen Zeit des Bestehens (ichplatzgleich) |
| за весь этот период | für diesen ganzen Zeitraum (Лорина) |
| за короткий период времени | binnen kurzem |
| за короткий период времени | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| за отчётный период | in der Berichtszeit (Andrey Truhachev) |
| за период | über eine Zeitdauer von. (Slawjanka) |
| за период | für die Zeit (Лорина) |
| за рассматриваемый период | im Bezugszeitraum (Die Durchschnittslöhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um weniger als 1 % pro Jahr Andrey Truhachev) |
| за тот же период времени | im gleichen Zeitraum |
| за указанный период | für den angegebenen Zeitraum (Лорина) |
| за этот период времени он не продал ничего | in diesem Zeitraum hat er nichts umgesetzt |
| за этот период времени он продал много | in diesem Zeitraum hat er viel umgesetzt |
| задачи на длительный период | Aufgaben auf lange Sicht |
| закон о компенсации ущерба и убытков, понесённых во время войны и в послевоенный период | Lastenausgleichsgesetz (ФРГ, 1952 г.) |
| замещение в период отпуска | Urlaubsvertretung |
| зимний период | Winterzeit (Лорина) |
| значительной период времени | längere Zeit (Alex Krayevsky) |
| исследовать какой-либо исторический период | einen Geschichtsabschnitt ableuchten |
| исторический период | Abschnitt in der Geschichte (Ремедиос_П) |
| исторический период | geschichtlicher Zeitpunkt |
| история раннего периода | Frühgeschichte (страны, эпохи) |
| колониальный период | Kolonialzeit (levmoris) |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| конец периода | Viertelende (водное поло) |
| короткий период | eine kleine Spanne Zeit |
| короткий период времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| латентный период | Latenzperiode (фаза развития, во время которой психофизическое созревание стоит на месте; период психосексуального развития, простирающийся с конца последней фазы развития инфантильной сексуальности (5 – 6 лет) до начала пубертатности) |
| латентный период | Latenzzeit (фаза развития, во время которой психофизическое созревание стоит на месте; период психосексуального развития, простирающийся с конца последней фазы развития инфантильной сексуальности (5 – 6 лет) до начала пубертатности) |
| латентный период | Latenzphase (фаза развития, во время которой психофизическое созревание стоит на месте; период психосексуального развития, простирающийся с конца последней фазы развития инфантильной сексуальности (5 – 6 лет) до начала пубертатности) |
| латентный период | Aufschubperiode (фаза развития, во время которой психофизическое созревание стоит на месте; период психосексуального развития, простирающийся с конца последней фазы развития инфантильной сексуальности (5 – 6 лет) до начала пубертатности) |
| латентный период реагирования | Latenzzeit (Лорина) |
| ледниковый период | Glazialzeit |
| лекционный период | Vorlesungsperiode (в вузе) |
| летний период | Sommerzeit (Лорина) |
| метео. сухой период | Trockenzeit |
| мрачный период средневековья | die Finsternis des Mittelalters |
| мы различаем несколько стадий ледникового периода | wir unterscheiden mehrere Perioden der Eiszeit |
| на короткий период времени | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| на летний период нужно взять ещё одного повара | für die Sommerzeit muss noch ein Koch eingestellt werden |
| на период | während des Zeitraums (4uzhoj) |
| на период времени | für den Zeitraum (Лорина) |
| на период с ... по ... | für die Zeit vom.. bis.. (dolmetscherr) |
| наблюдение за здоровьем матери и ребёнка в послеродовой период | Wochenbettbetreuung (Gajka) |
| навигационный период | Schiffsverkehr |
| навигационный период | Saison |
| навигационный период | Schiffahrtsperiode |
| навигационный период | Navigationsperiode |
| находиться в периоде течки | rindern (о коровах) |
| находящаяся в периоде течки | rossig (о кобыле) |
| начало периода | Viertelbeginn (водное поло) |
| начался период дождей | die Regenzeit setzte ein |
| начальный период | Anlaufperiode |
| начальный период | Anfangsaktivität |
| начальный период | Anfangszeit |
| начальный период спуска корабля на воду | Vorlauf |
| небольшой период времени | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| недлительный период времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| недолгий период времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| непродолжительный период времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| непродолжительный период времени | kurzer Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| окончание периода | Ablauf des Zeitraums (Лорина) |
| осветить какой-либо исторический период | einen Geschichtsabschnitt ableuchten |
| освещать какой-либо исторический период | einen Geschichtsabschnitt ableuchten |
| освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с совершением отчётного периода | Entlastung des Vorstands / Aufsichtsrats (littera) |
| отнести к какому-либо периоду | ein Kunstwerk zeitlich einordnen (произведение искусства) |
| отчётный период | Berichtsperiode |
| отчётный период | Abrechnungszeitraum |
| паводковый период | Hochwasserzeit (Andrey Truhachev) |
| перевозки в периоды отпусков и каникул | Ferienverkehr |
| переживать период бурного подъёма | boomen (SergeyL) |
| переживать период бурного роста | boomen (SergeyL) |
| переживать период всё больше возрастающей популярности | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen (Alex Krayevsky) |
| переживать период младенчества | noch in den Kinderschuhen stecken |
| перерыв между периодами | Kampfpause (борьба) |
| переходный период | Übergangszeit |
| переходный период | Übergangsfrist (marinik) |
| переходный период | Übergangsperiode |
| период авральной работы | Stoßzeit |
| период беременности | Trächtigkeitsdauer (у животных ichplatzgleich) |
| период беременности | Tragzeit (у животных ichplatzgleich) |
| период бескормицы | futterarme Zeit |
| период "Бури и натиска" | Sturm-und-Drang-Periode (в немецкой литературе ХVIII в.) |
| период времен | Weile (небольшой Лорина) |
| период времени | Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| период времени | Hauptabschnitt einer Zeit |
| период времени | Weile (небольшой Лорина) |
| период времени подготовки | in Vorlauftagen (Например… от прихода заказа до его готовности Tatacha) |
| период времени подготовки | in Vorlauftagen (Например
от прихода заказа до его готовности Tatacha) |
| период временной нетрудоспособности | Ausfallzeit (Pretty_Super) |
| период выздоровления | Rekonvaleszenz |
| период грудного вскармливания | Stillzeit (Александр Рыжов) |
| период деятельности законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| период деятельности срок созыва законодательного органа | Legislaturperiode |
| период жары | Hitzeperiode |
| период жизни | Lebensspanne (Шизонт) |
| период жизни | Lebensabschnitt (Für Ihr Kind beginnt mit dem kommenden Schuljahr ein weiterer Lebensabschnitt.) |
| период зимнего солнцестояния | mittwinters |
| период икрометания | Laichzeit (у рыб) |
| период инкубации | Brutzeit |
| период инфляции | Inflationszeit (напр., в 1918-1923 гг. в Германии) |
| период кладки яиц | Legezeit |
| период клинико-лабораторной ремиссии | Periode der klinischen Laborremission (irene_ya) |
| период колониализации | Kolonialzeit (levmoris) |
| период колониализма | Kolonialzeit (levmoris) |
| период кормления грудью | Stillperiode |
| период кризиса | Krisenzeit |
| период ленточной керамики | Bandkeramik (ранний неолит) |
| период лечения | Betreuungszeit (dolmetscherr) |
| период муссонных дождей | Monsunzeit (Andrey Truhachev) |
| период муссонных дождей | Monsunsaison (Andrey Truhachev) |
| период наблюдения | Überwachungszeitraum (Andrey Truhachev) |
| период нагрева | Erwärmungszeit |
| период наиболее интенсивной работы | Arbeitsspitze |
| период наименее интенсивной работы | Arbeitstal |
| период незначительной загруженности | Randstunde (Pretty_Super) |
| период немого кино | Stummfilmzeit |
| период ненастья | Schlechtwetterperiode |
| период неподвижного стояния | Stillstandsperiode (напр., киноплёнки) |
| период нереста | Laichzeit (у рыб) |
| период обращения | Umlaufszeit |
| период обращения вокруг Земли | Erdumlaufzeit |
| период обучения | Ausbildung |
| период одобрения | Genehmigungszeitraum (dolmetscherr) |
| период оказания медицинской помощи | Betreuungszeit (dolmetscherr) |
| период оккупации | Okkupationszeit |
| период летних отпусков | Haupturlaubssaison |
| период плохой ненастья | Schlechtwetterperiode |
| период плохой погоды | Schlechtwetterperiode |
| период подготовки и проведения старта | Startphase (ракеты) |
| период полового возбуждения | Brunstgeschehen (Alexey_A_translate) |
| период полового возбуждения | Brunstzeit (Alexey_A_translate) |
| период полового развития | Entwicklungsperiode |
| период полового созревания | Pubertätszeit |
| период полового созревания | Reifezeit |
| период полового созревания | Pubertätsperiode |
| период получения дотаций, социальной помощи и т.п. | Bezugszeitraum (найдено в этом документе  berlin.de Jaroslav Plotnikov) |
| период понижения чего-либо | Absenkungszeitraum (Alex Krayevsky) |
| период постельного режима больного | Krankenbett |
| период пребывания | Aufenthaltszeitraum (Лорина) |
| период производства | Fertigungsfenster (tatyana_makerova) |
| период работы | Arbeitszeitraum (Лорина) |
| период работы | Zeitraum der Arbeit (Лорина) |
| период работы | Arbeitsstufe |
| период работы без ремонта | Dauerlauf (машины и т. п.) |
| период работы выставки | Messzeit |
| период работы рентгеновского аппарата | Aufnahmebetrieb (4uzhoj) |
| период работы ярмарки | Messezeit |
| период распутицы | Schlammperiode (Andrey Truhachev) |
| период расцвета | Blütezeit |
| период расцвета | Glanzperiode |
| период сильной жары | Hitzewelle (grafleonov) |
| период снижения чего-либо | Absenkungszeitraum (für den Absenkungszeitraum Alex Krayevsky) |
| период спаривания | Begattungszeit (брачная пора/брачный период/"брачные игры"/период или время гона marinik) |
| период стационарного остановки ледника | Stillstandsperiode des Gletschers |
| период творчества | Schaffenszeit (Iryna_mudra) |
| период творчества | Schaffensphase (Николай Бердник) |
| период тестирования | Testzeitraum (Alex Krayevsky) |
| период течки | Brunstzeit (у животных) |
| период токования | Balzzeit (птиц) |
| период упадка | Verfallszeit |
| период утверждения | Genehmigungszeitraum (dolmetscherr) |
| период ухода в отпуск всего рабочего коллектива | Betriebsferien |
| период ученичества | Ausbildung |
| период хорошей погоды | Schönwetterperiode |
| период цветения вишен | Kirschblüte |
| периода позднего средневековья | spätmittelalterlich ("Produktion und Distribution einer spätmittelalterlichen Fernhandelsware" donneralex) |
| перспективный плановый период | Perspektivzeitraum |
| писать сложными периодами | die Sätze einschachteln |
| писать сложными периодами | mehrere Sätze ineinander einschachteln |
| плановый период | Planzeitraum |
| плювиальный период | Pluvialzeit |
| плювиальный период | Pluvialperiode |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | im Jahresvergleich (Ремедиос_П) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | gegenüber dem Vorjahreszeitraum (Ин.яз) |
| позднейший период | Nachzeit |
| послевоенный период | Nachkriegszeit |
| последовый период | Nachgeburtsperiode (родов) |
| послеоперационный период | Nachoperationsperiode |
| послеродовой период | Nachgeburtsphase (marinik) |
| послеродовой период | Wochenbett |
| послесезонный период | Nachsaison (напр., на курорте) |
| послесезонный период | Nachsaison |
| поэты и писатели периода "бури и натиска" | die Stürmer und Dränger (в немецкой литературе конца ХVIII в.) |
| найденные при раскопках предметы материальной культуры доисторического периода | Fünde aus der Vorzeit |
| предпусковой период | Anlaufzeit (нового предприятия) |
| предрождественский период | Vorweihnachtszeit (ozali.org Andrey Truhachev) |
| предрождественский период | Advent (Andrey Truhachev) |
| предусмотренный период эксплуатации | Lebenszeit (relapse) |
| предшествующий период | vorangegangene Periode (Andrey Truhachev) |
| предшествующий период | vorangegangener Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| приходиться на период | in den Zeitraum fallen (Лорина) |
| приходящийся на определённый период времени | anfallend (Лорина) |
| пробный период | Testphase (dolmetscherr) |
| прогнозируемый период | Prognosezeitraum |
| продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection duration paseal) |
| произведение раннего периода | Jugendarbeit |
| промежуток период времен | Weile (небольшой Лорина) |
| промежуток период времени | Weile (небольшой Лорина) |
| промежуточный период | Zwischenzeitraum (Лорина) |
| проценты за промежуточный период | Interusurium |
| пусковой период | Anlaufzeit (нового предприятия) |
| пусковой период | Anlaufzeit |
| рассматриваемый период | Bezugszeitraum (Die Durchschnittslöhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um weniger als 1 % pro Jahr Andrey Truhachev) |
| рассматриваемый период | Beobachtungszeitraum (Andrey Truhachev) |
| с аналогичного периода предыдущего года | gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П) |
| сальдо на конец периода | Schlussbilanz (nerzig) |
| сведения о том историческом периоде скудны | die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| сензитивный период период наивысших возможностей для наиболее эффективного развития какой-либо стороны психики | Entwicklungsfenster (Александр Рыжов) |
| сензитивный период развития период в жизни человека, создающий наиболее благоприятные условия для формирования у него определённых психологических свойств и видов поведения | Entwicklungsfenster (Александр Рыжов) |
| сифилис первичный период | Primärstadium der Syphilis |
| скрытый период реагирования | Latenzzeit (Лорина) |
| следующий период | Nachzeit |
| последующий период | Nachperiode (Veronika Gauzer) |
| служба по организации отдыха в период отпуска | Feriendienst (ГДР; в системе профсоюзов) |
| соблюдать постельный режим в послеродовой период | in den Wochen liegen |
| список дел, которые нужно выполнить в определённый период своей жизни | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Was man in den Jahren der Unbeschwertheit unbedingt erledigt, und vor allem: gelernt haben muss. Eigentlich ist eine Bucketlist dazu da, seine Lebensträume aufzuschreiben in einer Form, die sie zu erfüllbaren Zielen macht. Bursch) |
| справка о выплатах за период | Rentenbezugsmitteilung (справка о выплаченной пенсии Oxana Vakula) |
| справка о периоде обучения | Studienzeitzertifikat (Translation_Corporation) |
| средневерхненемецкий период | Mittelhochdeutsche (в истории немецкого языка) |
| средневерхненемецкий период | Mittelhochdeutsch (в истории немецкого языка) |
| срок переходного периода | Übergangsfrist (q3mi4) |
| стоимость потреблённых товаров проданных покупателю или использованных в производстве в течение отчётного периода | Wareneinsatz (Rottenburger) |
| столетний период | Spanne von hundert Jahren (Andrey Truhachev) |
| столетний период времени | Spanne von hundert Jahren (Andrey Truhachev) |
| страна переживает период расцвета | das Land ist im Aufblühen |
| сумма убытков прошлых периодов | Verlustvortrag (которые ещё не были покрыты за счёт прибыли Michael311b) |
| трудности переходного периода | Übergangsschwierigkeiten |
| число периодов | Periodenzahl (напр., электрического тока) |
| эксплуатационный период | Reise (напр., доменной печи) |
| это произошло в более поздний период | das geschah in einer späteren Periode |
