| Russian | English |
| вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross question |
| вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross-question |
| гравировать или штриховать перекрёстными штрихами | crosshatch |
| давать перекрёстные ссылки | cross index |
| давать перекрёстные ссылки | cross reference |
| давать перекрёстные ссылки | cross-refer |
| давать перекрёстные ссылки | cross-index |
| дать перекрёстные ссылки | cross index |
| делать или использовать перекрёстные ссылки | cross-reference |
| делать перекрёстные ссылки | cross reference |
| делать перекрёстные ссылки | cross refer |
| делать перекрёстный допрос | cross examine |
| иерархический уровень обработки с перекрёстными связями | cross-coupled processing generating hierarchy |
| издание библии с перекрёстными ссылками | reference bible |
| искусно построенный перекрёстный допрос | skillful cross-examination |
| Ламинат с перекрёстными слоями | cross-ply laminate (Aleneken) |
| лицо, проводящее перекрёстный допрос | cross examiner |
| лицо, проводящее перекрёстный допрос | cross-examiner |
| многоцентровое перекрёстное исследование | multicenter cross sectional study (Millie) |
| на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces - |
| перекрёстная аллергенность | cross-allergenicity |
| Перекрёстная сводная база данных по предприятиям Бельгии | Crossroads Bank for Enterprises (Belgium Lavrov) |
| перекрёстная классификация | cross-classification |
| перекрёстная отсылка | cross reference |
| перекрёстная отсылка | cross-reference |
| перекрёстная подача мяча | criss cross |
| перекрёстная проба | cross matching (на совместимость крови и др.) |
| перекрёстная продажа | cross-sell (PAYX) |
| перекрёстная резистентность | cross-resistance (к фунгиццидам typist) |
| перекрёстная слоистость | cross-bedding |
| перекрёстная слоистость | criss-cross lamination |
| перекрёстная ссылка | cross-reference |
| перекрёстная ссылка | cross index |
| перекрёстная ссылка | read across (перейди и читай; руководства к регламенту REACH; формирование документов в IUCLID seeyou) |
| перекрёстная ссылка | cross-index |
| перекрёстная ссылка | cross reference |
| перекрёстная устойчивость | cross-resistance (к фунгицидам; когда после применения соединений одного класса развивается устойчивость не только к данным соединениям, но и соединениям из других классов typist) |
| перекрёстная эластичность | cross elasticity |
| перекрёстно-включённый | cross-connected |
| перекрёстно-нечётная переменная | crossing-odd variable |
| перекрёстно оплодотворить | cross-fertilize |
| перекрёстно оплодотворить | cross fertilize |
| перекрёстно оплодотворять | cross fertilize |
| перекрёстно опылить | cross fertilize |
| перекрёстно опылять | cross fertilize |
| перекрёстно опылять | intercross |
| перекрёстно-цилиндрическая линза | cross-cylinder lens |
| перекрёстно-чётная переменная | crossing-even variable |
| перекрёстное владение акциями | crossholding |
| перекрёстное использование | cross-use (Tanya Gesse) |
| перекрёстное лицензирование | patent cross-licensing |
| перекрёстное опыление | cross fertilization |
| перекрёстное опыление | intercross |
| перекрёстное освещение | cross light |
| перекрёстное освещение | cross-light |
| перекрёстное тестирование | cross testing |
| перекрёстное финансирование | cross financing (Alex Lilo) |
| перекрёстное финансирование | cross funding (Alex Lilo) |
| перекрёстные влияния | wheels within wheels |
| перекрёстные помехи | monkey chatter |
| перекрёстные приложения | crossware |
| перекрёстные продажи | cross-selling (bookworm) |
| перекрёстные ссылки | cross citing |
| перекрёстные ссылки внутри статей | cross-reference (Taras) |
| перекрёстные съезды | scissors crossings (ABelonogov) |
| перекрёстные табличные данные | crosstabs |
| перекрёстный анализ | Cross Sectional Analysis (анализ показателей, относящихся к одному и тому же времени, но к разным фирмам, странам и т. д., напр., межстрановое или межфирменное сравнение экономических показателей LEkt) |
| перекрёстный допрос | counter interrogation |
| "перекрёстный допрос" | cross-interrogation (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| перекрёстный допрос | cross interrogatory |
| перекрёстный допрос | crossexamination |
| перекрёстный допрос | xx. (Lavrov) |
| "перекрёстный допрос" полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| перекрёстный контроль | cross checked (Sagoto) |
| перекрёстный миозит | overlap myositis (zhvir) |
| перекрёстный разговор | crosstalk (Taras) |
| перекрёстный удар | cross counter |
| перекрёстный удар | cross-counter (контр; бокс) |
| по перекрёстной схеме | in a criss-cross pattern (затяжка болтов – для равномерной затяжки болтов Maeldune) |
| повторный перекрёстный допрос | re cross examination |
| под перекрёстным допросом | under cross-examination (Дмитрий_Р) |
| подвергать перекрёстному допросу | cross question |
| подвергать перекрёстному допросу | cross examine |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| подвергнуть перекрёстному допросу | cross examine |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put through a cross-examination |
| поза "перекрестная колыбелька" | cross-cradle hold (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| полиция устроила подозреваемому жёсткий перекрёстный допрос | the police grilled the suspect |
| попасть под перекрёстный огонь | find oneself in the crosshairs |
| последовательные перекрёстные удары | cross series |
| последовательные перекрёстные удары | cross series (бокс) |
| пробовать кровь на перекрёстную совместимость | cross match |
| словарь перекрёстных ссылок | concordance |
| снабдить перекрёстными ссылками | cross-reference (dimock) |
| Совершение перекрёстных сделок | Cross trading (Lavrov) |
| составление перекрёстных таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| составлять перекрёстные ссылки | cross refer |
| список перекрёстных ссылок | cross-reference list |
| устроить кому-либо перекрёстный допрос | put through a cross-examination |
| устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос | put smb. through a stiff cross-examination |
| устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос | put smb. through a severe cross-examination |
| Форма перекрёстных ссылок | cross reference form (vpanikarovskiy) |
