| Russian | English |
| быстрый переезд | rapid transit |
| в переездах с места на место | on the wing |
| временный переезд | temporary relocation (kozelski) |
| готов к переезду | willing to relocate (в резюме twinkie) |
| грузовик для переезда | moving truck (AKarp) |
| Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| делать короткие переезды | stage it |
| делать короткие переезды | go by easy stages |
| делая небольшие переезды | by slow journeys |
| день переезда | moving day (на новое место жительства и т.п. Ant493) |
| железнодорожные переезды | rail travel (Alexander Demidov) |
| железнодорожные пути и переезды | rail tracks and level crossings (Alexander Demidov) |
| железнодорожный переезд | level crossing (AD Alexander Demidov) |
| железнодорожный переезд | railway-crossing |
| железнодорожный переезд со шлагбаумом | grade crossing (ssn) |
| железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing (ssn) |
| железнодорожный переезд со шлагбаумом | level crossing (ssn) |
| знак железнодорожного переезда | level crossing sign |
| коробка для переезда | moving box (напр., из одного офиса в другой – So I start looking around for moving boxes, figuring they just moved in, but I don't see any Lily Snape) |
| мои бумаги и т.д. перемешались при переезде | became confused in moving |
| мои бумаги и т.д. перепутались при переезде | became confused in moving |
| ночной переезд | night travel (Bullfinch) |
| переезд в брод | ford crossing (A ford is a shallow place with good footing where a river or stream may be crossed by wading or in a vehicle.[1] A ford is mostly a natural phenomenon, in contrast to a low water crossing, which is an artificial bridge that allows crossing a river or stream when water is low. вики Alexander Demidov) |
| переезд в новый дом | removal into a house |
| переезд в другой город | a change of scenery (и т. п.) |
| переезд в другой регион | relocation (Alexander Demidov) |
| переезд – дело канительное | moving house is a vexatious business |
| переезд – дело хлопотное | moving house is a vexatious business |
| переезд за одну ходку | move in one trip (sheetikoff) |
| переезд занял два месяца | the transit took two months |
| переезд на другую квартиру | removal (kee46) |
| переезд по бурному морю | rough passage |
| переезд по воде | crossing |
| переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| переезд с квартиры | flitting (тайно от кредиторов) |
| переезд с места на место | itinerancy |
| переезд через | crossing |
| переезды через главные пути | level crossings across major tracks (ABelonogov) |
| плата за переезд | passage |
| плата за переезд в оба конца | return fare |
| подумывать о переезде в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| пособие на переезд при возвращении на родину | repatriation grant |
| прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место | going-away party (Дмитрий_Р) |
| рабочий, переносящий мебель, например, при переезде | mover (Cutty Sark) |
| расходы по переезду на новую квартиру | removal expenses |
| совершать переезд | make a progress |
| совершать переезд | make a passage |
| совершать переезд | make a journey |
| совершать переезд | passage |
| совершить переезд | passage |
| уставший от переездов | road-weary (VLZ_58) |
| хорошо переносить морской переезд | bear sea (о вине) |
