| Russian | German |
| Автоматизированная передача данных | automationsunterstützte Datenübertragung (по каналам..im Wege automationsunterstützter Datenübertragung OLGA P.) |
| автомобиль с цепной передачей | Kettenwagen |
| акт приёма-передачи | Übernahmeprotokoll (geheimnisvoll) |
| без права передачи | nicht übertragbar |
| безоговорочная передача | Übergabe ohne Vorbehalt (Паша86) |
| бесступенчатая коробка передач | stufenloses Getriebe |
| в начале передачи | zum Auftakt der Sendung |
| ведёт передачу А | A. hat die Ansage |
| ведёт передачу А. | A. hat die Ansage |
| верность в передаче деталей | Detailtreue (в театральной постановке и т. п.) |
| верность в передаче деталей | Detailtreue |
| верхняя передача мяча | Flugpass (футбол) |
| вести передачу | sprechen |
| вечерняя передача | Abendsendung |
| видеть что-либо в телевизионной передаче | in einem Fernseh programm etwas sehen |
| внестудийная передача | Originalübertragung |
| внестудийная передача | Livesendung |
| возникновение и передача вещных прав | Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (1. Gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Österreichischen Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs ("ABGB") und dem Österreichischen Allgemeines Grundbuchsgesetz 1955 ("GBG") setzt die Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten allgemein einen gültigen Titel und Modus voraus: Согласно общим положениям Австрийского Общего гражданского кодекса (ABGB) и Австрийского общего закона о поземельной книге 1955 г. ("GBG") возникновение и передача вещных прав в общем и целом предполагают наличие юридического титула и модуса Mareyew gzsz) |
| гидравлическая передача | Flüssigkeitsgetrieben |
| голевая передача | Assist (хоккей) |
| давать передачу игроку | einen Spieler anspielen |
| дальнейшая передача | Weiterleitung (Andrey Truhachev) |
| данные, полученные в результате передачи | Download |
| дата передачи | Datum der Übermittlung (AP Fachuebersetzungen) |
| дата передачи | Übermittlungsdatum (AP Fachuebersetzungen) |
| двигатель конической зубчатой передачи | Kegelradgetriebemotor (IrinkaD) |
| двойная главная передача | doppelt übersetzter Achsabstand |
| день передачи | Übergabetag (Лорина) |
| день передачи | Tag der Übergabe (Лорина) |
| диктор, ведущий игровые и занимательные передачи | Spielmeister |
| для передачи по такому-то адресу | per Adresse (p.A.) |
| для передачи по такому-то адресу | bei Adresse |
| договор о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| договор передачи квартиры в собственность | Wohnungsübertragungsvertrag (ich_bin) |
| запрет на передачу информации | Nachrichtensperre |
| запрет передачи данных | Übermittlungssperre (lora_p_b) |
| запретить передачу информации | eine Nachrichtensperre verhängen |
| зона передачи эстафеты | Wechselraum (лёгкая атлетика) |
| зубчатая передача | Getriebe |
| зубчатая передача | Zahnrad (saver_ag) |
| игра короткими передачами | Kurzpassspiel (футбол) |
| игра передачами | Passspiel (футбол) |
| играть низкими передачами | flach spielen (футбол) |
| играть низовыми передачами | flach spielen (футбол) |
| иностранная передача | Auslandsreise |
| интересная передача | eine interessante Sendung |
| кабель для передачи данных | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
| кабель передачи данных | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
| канал передачи воздействия | Übertragungsweg (Andrey Truhachev) |
| канал передачи информации | Informationskanal |
| киносъёмочная автомашина для телевизионных передач | Aufnahmewagen |
| короткая передача | Kurzpass (футбол) |
| литературная передача | eine literarische Sendung |
| литературно-музыкальная передача | literarisch-musikalische Sendung |
| машина взяла подъём на второй передаче | der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang |
| международная передача данных | internationale Datenübermittlung (dolmetscherr) |
| мероприятия, на которых происходят съёмки телевизионных передач | Fernsehveranstaltungen (Alex Krayevsky) |
| механическая коробка переключения передач | Schaltgetriebe (Brücke) |
| многократная передача | Mehrfachübersetzung (у велосипеда) |
| навесная передача | Steilpass (футбол) |
| неисправность в коробке передач | Getriebeschaden |
| нелегко будет вести живую передачу с велогонок | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen |
| нелегко будет вести прямую передачу с велогонок | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen |
| неточная передача | eine inadäquate Wiedergabe (смысла и т. п.) |
| о запуске космического корабля велась прямая передача | der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen (с космодрома) |
| обратная передача права собственности | Rückübereignung |
| объявление действующих лиц, исполнителей и т. п. в конце передачи | Absage (радио, телевидение, эстрада) |
| одна передача из серии передач | Hörfolge |
| одна передача из серии радиопередач | Hörfolge |
| окно для передачи использованной посуды | Geschirrückgabeschalter |
| он затянул передачу на 5 минут | er hat die Sendezeit um 5 Minuten überzogen |
| Оператор системы передачи | Übertragungsnetzbetreiber (электроэнергии, согласно немецкой википедии, а также газа, согласно английской википедии hotclover) |
| основной путь передачи | Hauptübertragungsweg (напр., инфекции marinik) |
| официальная передача дел | die förmliche Übergabe der Geschäfte |
| официальная передача полномочий | Bevollmächtigungsvertrag |
| первая передача чего-либо по радио | Ursendung |
| первая передача чего-либо по телевидению | Ursendung |
| передача автомашины | die Übergabe eines Wagens |
| передача в общественное пользование | Überführung in Gemeineigentum |
| передача в подряд | Beauftragung (4uzhoj) |
| передача в распоряжение | Bereitstellung (Ying) |
| передача в собственность народа | Vergesellschaftung |
| передача в центр | Flanke zur Mitte |
| передача в частную собственность | Reprivatisierung |
| передача власти | die Übergabe der Macht |
| передача данных | Datenübermittlung |
| передача данных через сеть Интернет | internetbasierte Datenübertragungen (4uzhoj) |
| передача дежурства | Dienstübergabe |
| передача денег напр., похитителю | Geldübergabe (Настя Какуша) |
| передача для любителей итальянской оперы | eine Sendung für Liebhaber italienischer Opern |
| передача для любителей спорта | eine Sendung für Liebhaber des Sports |
| передача документации | die Übergabe der Unterlagen |
| передача дел и должности | Amtsübergabe |
| передача должности | die Übergabe einer Dienststelle |
| передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | Patientenverfügung (Donia) |
| передача духовной должности | Kollation |
| передача государственных заказов | Vergabe (фирмам) |
| передача знаний | Wissenstransfer (Александр Рыжов) |
| передача знаний | Wissensweitergabe (Samsara) |
| передача знаний | Wissensvermittlung |
| передача из Дрездена | eine Übertragung aus Dresden |
| передача из-за головы | Nackenpass (баскетбол) |
| передача мяча из-за спины | Rückhandpass (баскетбол) |
| передача изображений на расстояние | Faksimiletelegraphie |
| передача изображения по телеграфу | Bildtelegrafie |
| передача информации | Nachrichtenübermittlung |
| передача информации | Informationsübertragung |
| передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| передача ключа | die Übergabe des Schlüssels |
| передача ключей | Schlüsselübergabe (Лорина) |
| передача концерта закончена | die Übertragung des Konzerts ist beendet |
| передача мыслей на расстояние | Gedankenübertragung |
| передача мяча одной рукой от плеча | Kernwurf (баскетбол) |
| передача на волнах ... метров | eine Sendung auf Wellenlänge ... Meter |
| передача на коротких волнах | eine Sendung über Kurzwelle (следует указание длины волн) |
| передача на телекопир | Fernkopieren (Факсимильная связь является основным способом телекопирования, но не единственным  proz.com SergeyL) |
| передача на темы дня | Aktuelle Sendung |
| передача нагрузки | Lastweiterleitung (4uzhoj) |
| передача назад | Heimspielen (футбол) |
| передача наследства наследникам по постановлению суда | Einantwortung |
| передача обратно | Rückübermittlung (Лорина) |
| передача одной рукой | einhändige Abgabe |
| передача одной рукой низом | einhändige Abgabe von unten |
| передача одной рукой от плеча | Kernwurf (баскетбол) |
| передача переводного векселя | Indossierung |
| передача по городской радиотрансляционной сети | Sendung über den Stadtfunk |
| передача по диагонали | Kreuzpass (футбол) |
| передача по радио | Rundfunksendung |
| передача по радио | Rundfunkübertragung |
| передача по радио | Radioübertragung |
| передача по радио сообщений о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunk (Элла Воронина) |
| передача по спутнику | Satellitenübertragung (levmoris) |
| передача подтверждающих документов | Belegabgabe |
| передача поздравлений | die Übermittlung der Glückwünsche |
| передача последних известий | Nachrichtensendung (по радио) |
| передача прав собственности | Besitzauflassung |
| передача прав собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| передача приветов | die Übermittlung der Grüße |
| передача прошения | die Weitergabe eines Gesuchs (по инстанции) |
| передача работ в субподряд | Untervergabe (Queerguy) |
| передача рекламы | Werbesendung |
| передача рекламы по телевидению | Werbefernsehen |
| передача речи | die Übertragung einer Rede |
| передача речи | Redewiedergabe (1OlgaS) |
| передача мяча с отскоком | Prellabgabe (баскетбол) |
| передача секретных сведений | Weitergabe geheimer Informationen (Vas Kusiv) |
| передача сигнала на станцию по радио | Signalübertragung zur Station per Funk (Alex Krayevsky) |
| передача служебных дел | die Übergabe der Amtsgeschäfte |
| передача содержания | Inhaltsangabe |
| передача сообщения | die Übermittlung einer Nachricht |
| передача сообщения по телефону | die telefonische Übermittlung der Meldung |
| передача телевидения | Fernsehaufnahme |
| передача точной картины | Vermittlung des getreuen Bildes (чего-либо Лорина) |
| передача третьимпосторонним лицам | Weitergabe an Dritte (напр., программного обеспечения, различных видов собственности lehrermeister) |
| передача форса огни | Feuerübertragung (капсюля-воспламенителя) |
| передача футбольной игры | die Übertragung eines Fußballspiels |
| передача через телекопир | Fernkopieren (SergeyL) |
| передача электрической энергии на расстояние | Elektrizitätstransport |
| передача электроэнергии | Kraftübertragung (на расстояние) |
| передача энергии | Energieübertragung |
| передача эстафетной палочки | Stabübergabe (лёгкая атлетика) |
| передачи по городской радиотрансляционной сети | Sendungen über den Stadtfunk |
| передачи по наследству | Erblichkeit (AlexandraM) |
| плоский шкив ременной передачи | Flachriemenscheibe (IrinkaD) |
| поддающийся передаче | mitteilbar |
| подрулевой переключатель передач | Schaltwippe (скоростей marinik) |
| политическая передача | eine politische Sendung |
| полная передача содержания | vollinhaltliche Übertragung (Лорина) |
| поломка в коробке передач | Getriebeschaden |
| полуавтоматическая коробка передач | halbautomatisches Getriebe |
| понижение передачи, переключение на пониженную передачу | Rückschalten (DenisDenis) |
| поперечная передача | Querpass (напр., в футболе) |
| поперечная передача | Flankenschlag (футбол) |
| поперечная передача с края | Flanke |
| популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче "Спокойной ночи, малыши!" | Sandmann |
| последняя вечерняя передача | Gutenachtsendung (по радио, телевидению) |
| потоковая передача аудио-или видеоданных | Streaming |
| правильная и своевременная передача | die ordnungs- und fristgemäße Übergabe |
| предмет передачи прав | Übertragungsgegenstand (irene_ya) |
| прерывать передачу | eine Sendung unterbrechen |
| программа вечерних передач | Abendprogramm |
| программа телевизионных передач | Fernsehprogramm |
| программа утренних передач | Frühprogramm |
| программа цветных телевизионных передач | Farbfernsehprogramm |
| продольная передача | Passstoß (футбол) |
| проездной билет с правом передачи другим лицам | übertragbare Fahrkarte (Grazerin) |
| протокол передачи дейтаграмм пользователя | User Datagram Protocol |
| протокол передачи сетевых новостей | Network News Transport Protocol |
| прямая передача | Originalübertragung |
| прямая передача | Direktsendung (с места событий) |
| прямая передача | Livesendung |
| прямая передача по радио | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| прямая передача по радио | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| прямая передача по телевидению | Direktsendung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| прямая передача по телевидению | Direktübertragung (непосредственно из театра, зала заседаний и т. п.) |
| пункт приёма и передачи | Übergabestelle (AlexandraM) |
| радиостанция, ведущая подстрекательские передачи | Hetzsender |
| радиостанция, ведущая провокационные передачи | Hetzsender |
| развлекательная передача | Unterhaltung (mirelamoru) |
| резкая передача | Schussabgabe |
| ручная коробка передач | manuelles Schaltgetriebe (alenushpl) |
| с возможностью передачи в концессию | konzessionsfähig (Александр Рыжов) |
| с правом передачи другим лицам | übertragbar (Grazerin) |
| серия передач | Hörfolge |
| система передачи данных | Datenübertragungssystem (dolmetscherr) |
| система последовательного переключения передач | Durchzugsschaltung |
| слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| Слушайте передачу ... | wir bringen die Sendung ... |
| слушать передачу по радио | die Übertragung im Rundfunk hören |
| слушать передачу по радио | eine Sendung im Rundfunk hören |
| слышимость передачи была хорошая | die Übertragung war gut zu verstehen |
| смотреть передачу по телевидению | eine Sendung im Fernsehen sehen |
| смотреть телевизионные передачи | sich Fernsehsendungen ansehen |
| соглашение о передаче управления и перечислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Александр Рыжов) |
| социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| спортивная передача | Sportmeldung (по радио) |
| спортивная передача | Sportsendung (по радио, телевидению) |
| средство передачи крутящего момента | Drehmomentübertragungsmittel (Gaist) |
| ТВ с функцией передачи запахов | Geruchsfernsehen (el_guitarrista) |
| телевидение ведёт передачу игры на первенство мира по футболу | das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft |
| телевидение ведёт передачу об игре на первенство мира по футболу | das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft |
| телевизионная передача | Fernsehbeitrag (телепередача marinik) |
| телевизионная передача | Fernsehsendung |
| телевизионная передача кинофильма | Fernsehkino |
| телевизионная передача через спутник связи | Satellitenübertragung |
| телевизионная передача через спутники связи | Stratovision |
| телевизионная спортивная передача | Sportfernsehsendung |
| тепловоз с электрической передачей | Dieselelektrolok |
| технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линии | SDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL) |
| тормоз с рычажной передачей | Gestängebremse |
| точная передача | ein sauberer Pass |
| точная передача | sauberer Pass |
| транслировать передачу | eine Sendung ausstrahlen |
| трансляция передачи | Übertragung |
| уровень управления передачей данных | Data Link Layer |
| условия передачи | Übernahmebedingungen (чего-либо) |
| утренняя передача | Frühsendung |
| факсимильная передача | Faxen |
| цепная передача | Kettengetriebe |
| червячная главная передача | Schneckenantrieb |
| шкив, колесо ременной передачи | Riemenrad (rgfront) |
