| Russian | German |
| А сейчас я передаю слово | Jetzt übergebe ich das Wort an. (Abete) |
| беседа, передаваемая по телевидению | Fernsehgespräch |
| дело передаётся в суд | die Sache kommt vor Gericht |
| запретить передавать информацию | eine Nachrichtensperre verhängen über A (о чем-либо) |
| изложение, передающее смысл сказанного | eine sinngemäße Wiedergabe (Andrey Truhachev) |
| инсценированный рассказ, передаваемый по радио | Funkerzählung |
| интервью, передаваемое по телевидению | Fernsehinterview |
| музыкальность в этой семье передаётся по наследству | die Musikalität ist in dieser Familie erblich |
| мы передавали последние известия | soweit unsere Nachrichten (в радиопередаче) |
| мы передавали последние известия | soweit unsere Nachrichten (слова радиодиктора) |
| некоторые способности передаются по наследству из поколения в поколение | manche Anlagen erben sich von einer Generation auf die andere fort |
| неправильно передавать | verdrehen (содержание чего-либо) |
| неправильно передавать | verdrehen (смысл чего-либо) |
| обратно передавать | zurück übermitteln (Лорина) |
| объявление, передаваемое в громкоговоритель | Lautsprecherdurchsage (levmoris) |
| он быстро передаёт мяч в центр | er gibt einen schnellen Pass in die Mitte |
| он передаёт привет вашим родителям | er lässt ihre Eltern grüßen |
| она передаёт ему всё, что узнаёт | sie trägt ihm alles zu, was sie erfährt |
| передаваемая традиция | überlieferte Tradition (Лорина) |
| передавайте от меня поклон вашим родителям | Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! (Andrey Truhachev) |
| передавайте от меня привет вашим родителям! | Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! (Andrey Truhachev) |
| Передавайте привет Х | Grüßen Sie X von mir! (Vas Kusiv) |
| передавать что-либо абсолютно точно | etwas haargenau wiedergeben |
| передавать без музыкального | trocken fahren |
| передавать без музыкального сопровождения | trocken fahren |
| передавать бутылку по кругу | die Flasche kreisen lassen (Viola4482) |
| передавать в ведение местных органов управления | kommunalisieren |
| передавать в дар | etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev) |
| передавать в кооперативную собственность | vergenossenschaftlichen |
| передавать в подчинение | attachieren |
| передавать кого-либо в полицию | jemanden bei der Polizei abliefern |
| передавать кому-либо, что-либо в полную собственность | jemandem etwas zu eigen geben |
| передавать в распоряжение | beiordnen |
| передавать в руки под влияние иностранного каптала | überfremden |
| передавать в руки народа | vergesellschaften |
| передавать кого-либо в руки правосудия | jemanden den Händen der Gerechtigkeit überliefern |
| передавать в собственность арийца | arisieren (имущество, ранее принадлежавшее еврею, в фашистской Германии) |
| передавать в собственные руки | einhändigen |
| передавать в суд | dem Gericht übergeben |
| передавать государственное предприятие в частную собственность | reprivatisieren |
| передавать в электронном виде | elektronisch übermitteln (an A (кому-либо) jurist-vent) |
| передавать ведение дела адвокату | die Sache dem Anwalt übertragen |
| передавать вексель | einen Wechsel begeben |
| передавать во владение | verschreiben (jemandem) |
| передавать во владение | hingeben |
| передавать высоким пасом в центр | im Bögen zentern |
| передавать дальше | weiterleiten |
| передавать дальше | weitertragen (Andrey Truhachev) |
| передавать дальше | weitersagen |
| передавать дальше | weitererzählen |
| передавать данные друг другу | Daten untereinander kommunizieren (ichplatzgleich) |
| передавать дело адвокату | eine Angelegenheit dem Anwalt übergeben |
| передавать для принятия решения | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| передавать друг другу | herumreichen |
| передавать что-либо друг другу | etwas herumgehen lassen |
| передавать друг другу | herumgeben |
| передавать друг другу фотографии | Fotos herumgehen lassen |
| передавать другим | weitervermitteln (знания, опыт) |
| передавать знания | Kenntnisse mitteilen |
| передавать знания | Wissen weitergeben (Bursa_Pastoris) |
| передавать информацию | Information übertragen (Лорина) |
| передавать информацию | eine Information weitergeben |
| передавать информацию | Informationen übermitteln (Лорина) |
| передавать из поколения в поколение искусство ремесла | eine handwerkliche Kunst überliefern |
| передавать телеграфным ключом | tasten |
| передавать кому-либо контроль | jemandem die Aufsicht übergeben |
| передавать курьером | per Kurier übermitteln (wanderer1) |
| передавать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| передавать мысли | Gedanken übertragen (Лорина) |
| передавать мяч | einen Pass geben |
| передавать мяч | den Ball abgeben (партнёру – футбол, волейбол) |
| передавать мяч с края поля | flanken |
| передавать на волне | über Welle ... sprechen (...) |
| передавать что-либо на чьё-либо имя | etwas auf jemandes Namen übertragen |
| передавать на рассмотрение | herantragen (Ремедиос_П) |
| передавать на следующую операцию | takten (обрабатываемый объект на основе расчётного такта поточной линии) |
| передавать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| передавать на усмотрение | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| передавать настроение | Stimmung transportieren (Лорина) |
| передавать непосредственно | original fahren (из театра и т. п.) |
| передавать опыт | Erfahrungen vermitteln |
| передавать официальное сообщение | eine Meldung weiterleiten |
| передавать официальное сообщение | eine Meldung übermitteln |
| передавать по аппарату Морзе | morsen |
| передавать что-либо по инстанции | etwas auf dem Instanzenweg weitergeben |
| передавать по каналу факсимильной связи | faxen |
| передавать по наследству | vererben |
| передавать по наследству | vererben (деньги, способности кому-либо) |
| передавать по наследству | anerben (что-либо кому-либо) |
| передавать по радио | im Rundfunk durchgeben |
| передавать по радио | funken |
| передавать по радио | senden |
| передавать по радио | durchfunken |
| передавать по радио сигнал бедствия | SOS funken |
| передавать по радио сигнал СОС | SOS funken |
| передавать по радиотелефону | durchsprechen (сообщение) |
| передавать по секрету | hinterbringen (то, что не следовало кому-либо знать) |
| передавать что-либо по телевизору | etwas im Fernsehen übertragen (Гевар) |
| передавать по телефону | telephonieren (что-либо) |
| передавать по телефону | telefonieren (что-либо) |
| передавать по телефону | fernsprechen (что-либо) |
| передавать по телефону | zusprechen (телеграмму и т. п. кому-либо) |
| передавать по телефону | durchsprechen (сообщение) |
| передавать полученные полномочия | subdelegieren (третьему лицу) |
| передавать потомству | der Nachwelt überliefern |
| передавать предание | eine Sage überliefern |
| передавать преступника в руки полиции | einen Verbrecher der Polizei übergeben |
| передавать преступника суду | einen Verbrecher dem Gericht ausliefern |
| передавать кому-либо привет | jemandem einen Gruß bestellen (от третьего лица) |
| передавать привет | Gruss ausrichten (Lesik007) |
| передавать кому-либо привет | an jemanden einen Gruß bestellen (от третьего лица) |
| передавать ключом радиограмму | einen Funkspruch tasten |
| передавать руководство | die Leitung abgeben (кому-либо; an jemanden) |
| передавать кому-либо руководство | jemandem die Führung übergeben |
| передавать кому-либо руководство | die Leitung an jemanden abgeben |
| передавать вексель с бланковой надписью | in blanko zedieren |
| передавать мяч с края в центр с ходу | im Lauf flanken (футбол) |
| передавать что-либо с места событий | original übertragen |
| охотно передавать свои знания другим | mit seinen Kenntnissen nicht geizen |
| охотно передавать свой знания другим | mit seinen Kenntnissen nicht geizen |
| передавать содержание | den Inhalt wiedergeben (Лорина) |
| передавать содержание | nacherzählen |
| передавать сообщение | eine Mitteilung weitergeben |
| передавать сплетни | Klatsch austragen |
| передавать кого-либо суду для окончательного вынесения приговора | jemandem dem Gericht zur Aburteilung übergeben |
| передавать тезисно | stichpunktartig wiedergeben (cambridge.org Andrey Truhachev) |
| передавать телефонограмму | ein Telephonat durchgeben |
| передавать телефонограмму | ein Telefonat durchgeben |
| передавать традицию | Tradition überliefern (Лорина) |
| передавать кому-либо управление | jemandem die Leitung übergeben |
| передавать футбольный матч по телевидению | ein Fußballspiel auf den Bildschirm bringen |
| передавать "цветочный привет" | jemandem einen Blumengruß übermitteln (Andrey Truhachev) |
| передавать эстафету | den Stab übergeben |
| передаваться из поколения в поколение | sich von einer Generation auf die andere fortpflanzen |
| передаваться по наследству | sich fort pflanzen (о качествах и т. п.) |
| передаваться по наследству | sich forterben |
| передаваться по наследству | weitervererben (кому-либо, напр., о болезни и т. п.; sich) |
| передаваться по наследству | sich vererben |
| передаваться по наследству | sich fortpflanzen (о признаках, качествах) |
| передаю ему самый сердечный привет | ich lasse ihn bestens grüßen |
| я передаю ему самый сердечный привет | ich lasse ihn bestens grüßen |
| передающий болезнь | morbiphor |
| передающий игрок | Heraussteller (волейбол) |
| передаём последние известия | Sie hören die neusten Meldungen |
| передаётся родительным падежом | von (указывая на принадлежность) |
| передаётся творительным падежом | von (обозначая действующее лицо при глаголе в страдательном залоге) |
| позывные, передаваемые во время паузы | Pausensignal |
| позывные, передаваемые во время паузы | Pausenzeichen |
| почувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения | spüren |
| соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу | Dienstverschaffung |
| способный передаваться | vermittelbar (VeraS90) |
| телецентр передаёт свои программы | der Fernsehsender strahlt seine Programme aus |
| точно передавать | etwas getreu wiedergeben (что-либо) |
| точно передавать чьи-либо мысли | jemandes Gedanken getreulich wiedergeben |
| ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| чувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения | spüren |
| эта болезнь легко передаётся | diese Krankheit teilt sich leicht mit |
| я не хотела бы, чтобы вы передавали это дальше | ich möchte nicht, dass Sie das herumtragen |
