| Russian | English |
| без внутренних перегородок | open plan (Alexander Demidov) |
| без перегородки | unpartitioned (Alexander Demidov) |
| взрывопрочная перегородка | internal blastwall (Alexander Demidov) |
| взрывоупорная перегородка | blast wall (Alexander Demidov) |
| внутренние перегородки | interior partitions (Drozdova) |
| воздвигать перегородки, барьеры | wall off |
| головка с антиимпульсационными перегородками | baffled injector |
| делить перегородками большую комнату на маленькие | cabin |
| дефект межпредсердной перегородки | Atrial Septal Defect |
| дощатая перегородка | batten wall (напр. грузовика-фургона) |
| душевая перегородка | shower enclosure (arrangement of panel(s) and/or door(s) erected on or around a drained shower place in conjunction with one or more walls of the main building structure to provide a water retaining area for the purpose of showering r313) |
| запрестольная перегородка | reredos (резной экран за алтарём) |
| запрестольная перегородка | altarpiece |
| имеющий перегородки | septate |
| искривлённая носовая перегородка | deflected nasal septum (ICD-10: J34.2 Abete) |
| коробка с перегородкой | divider box (Александр Рыжов) |
| крёстная перегородка | rood screen (декоративная перегородка, отделяющая клирос от нефа в ср.-век. англ. церквах и соборах) |
| кузов "лимузин" с внутренней перегородкой | Berlin |
| лёгкая перегородка между колоннами | pluteus |
| лёгкая стена или перегородка между колоннами | pluteus |
| маленькое отделение с перегородкой | box (в харчевне) |
| межквартирная перегородка | demising wall (Eugene_Chel) |
| межкомнатная перегородка | partition wall (I could hear him snoring through the thin partition walls. OALD Alexander Demidov) |
| межкомнатная перегородка | partition (1. countable a wall or screen that separates one part of a room from another • a glass partition • partition walls 2. uncountable the division of one country into two or more countries • the partition of Germany after the war. OALD Alexander Demidov) |
| межкомнатные перегородки | partition walls (Taras) |
| металлическая перегородка | metal partition |
| национальные перегородки | national barriers |
| невысокая перегородка | half partition |
| невысокая перегородка | half-partition |
| непрочная картонная перегородка | unsubstantial wall of cardboard |
| огнепреградительная перегородка | flame arrestor (A flame arrester (also spelled arrestor), deflagration arrester, or flame trap is a device that stops fuel combustion by extinguishing the flame. WK Alexander Demidov) |
| огнепреградительная перегородка | flame trap (WK Alexander Demidov) |
| огнепреградительная перегородка | fire partition (A wall inside a building intended to retard fire. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| огнестойкая перегородка | fire-rated division (Alexander Demidov) |
| орбитальная перегородка | orbital septum |
| отгораживать перегородкой | partition off |
| отгородить перегородкой | partition off |
| отделить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| отделить перегородкой | partition off |
| отделять перегородкой | box |
| отделять перегородкой | box off |
| отделять перегородкой | partition |
| открытая площадь в офисе, разделённая перегородками на кабинки | cube farm (Interex) |
| офисная перегородка | office partition (Ната-лия) |
| офисная перегородка | office divider (Ната-лия) |
| офисная перегородка | office panel (DimWin) |
| перегородка в алтаре | rood screen |
| перегородка между колоннами | pluteus |
| перегородка между стойлами | bail (в конюшне) |
| перегородка между стойлами в конюшне | bail |
| перегородка перед входом на хоры | jube |
| перегородка позади алтаря | reredos |
| перегородка разделяет их комнату на две части | a partition divides their room in two |
| перегородки на купеческих судах для защиты при абордаже | close quarters |
| перегородки на купеческих судах для убежища при абордаже | close quarters |
| переливная перегородка | high-level weir (Alexander Demidov) |
| переливная перегородка | weir (Alexander Demidov) |
| поперечная перегородка | cross wall |
| поставить перегородку | partition |
| потоконаправляющая перегородка | baffle plate (zhvir) |
| потокорегулирующая перегородка | baffle plate (zhvir) |
| привязывать к перегородке | bail up (корову; при доении) |
| противопожарная перегородка | firewall partition (Leading installer of Industrial Firewall Partitions, PIR & Mineral Fibre wall systems up to 4hr fire rating, Firestopping, Firedoors and Secondary Steelwork. Alexander Demidov) |
| рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| разгородить комнату перегородкой | run a partition across a room |
| раздвижные перегородки | sliding partitions |
| раздвижные перегородки | sliding partition |
| разделительная перегородка | baffle-board |
| разделительная перегородка | baffle-plate |
| разделительная перегородка | baffle-wall |
| разделительная перегородка | baffle |
| разделить комнату перегородкой на три части | partition a room into three parts |
| разделить перегородкой | cabin off |
| расовые перегородки | racial barriers |
| решётчатая перегородка | cancelli (отделяющая хоры от собственно храма) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система перегородок | cubicle system (в офисе my-era.ru) |
| смесительная перегородка | mixing weir (Rita30) |
| создание перегородок между явлениями | compartmentation (психологических, моральных) |
| создание перегородок между явлениями | compartmentalization (психологических, моральных) |
| специальный читательский стол с перегородками | study carrels (в библиотеке) |
| ставить перегородку | partition |
| стальная перегородка | steel partition |
| хоры над перегородкой в алтаре | rood loft (в ср.-век. церквах) |
