| Russian | German |
| в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом | sollen |
| владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах | verhandlungssicher |
| живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры | der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen |
| инженера переводят на другое место работы | man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle |
| не переводится | superl |
| не переводя дыхания | ohne abzusetzen |
| он переводил взгляд с одного на другого | er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern |
| он так мчался, что теперь едва переводил дух | er war so gerannt, dass er kaum noch schnaufen konnte |
| переводит на пенсию | verrenten (YuriDDD) |
| переводить бегло | flüssig übersetzen |
| переводить без словаря | ohne Wörterbuch übersetzen |
| переводить беседу | ein Gespräch dolmetschen |
| переводить больных из одной палаты в другую | Kranke im Krankenhaus umlegen |
| переводить буквально | wörtlich übersetzen |
| переводить в более низкую категорию | herabstufen (Ремедиос_П) |
| переводить кого-либо в другой институт | jemanden an ein anderes Institut versetzen |
| переводить кого-либо в другой отдел | jemanden in eine andere Abteilung versetzen |
| переводить в другой приход | auspfarren (священника) |
| переводить в другую школу | umschulen (ученика) |
| переводить в категорию нижеоплачиваемых | zurückstufen |
| переводить в следующий класс | Versetzen (учеников, jemanden) |
| переводить войска в другой гарнизон | die Truppen nach einer anderen Garnison verlegen |
| переводить горячим утюгом | abplätten (рисунок на материю) |
| переводить кому-либо деньги | jemandem Geld anweisen |
| переводить кому-либо деньги | auf jemanden Geld anweisen |
| переводить деньги по почте | Geld durch die Post anweisen |
| переводить долг | delegieren (на другое лицо) |
| переводить дух | Atem holen |
| переводить значение в цифры | quantifizieren (Dunjasha) |
| переводить из более низкого в более высокое положение | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| переводить из наклонного в вертикальное положение | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| переводить из одного кода в другой | transcodieren (promasterden) |
| переводить книгу | ein Buch übersetzen |
| переводить книгу с немецкого | ein Buch von dem Deutschen übertragen |
| переводить книгу с немецкого | ein Buch aus dem Deutschen übertragen |
| переводить мяч | doppeln (водное поло) |
| переводить на другой склад | umlagern (товар) |
| переводить на инвалидность | invalidisieren |
| переводить на кальку | durchpausen |
| переводить на кальку | abpausen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche übertragen |
| переводить на немецкий язык | eindeutschen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| переводить на немецкий язык | verdeutschen (такие иностранные слова и выражения, которые представляют трудность для понимания) |
| устно переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche übersetzen |
| переводить на новую боевую технику | umbewaffnen |
| переводить на новую должность | versetzen |
| переводить на новую основу | rentoilieren |
| переводить на пенсию | emeritieren |
| переводить на работу с использованием ЭВМ | computerisieren |
| переводить назад | nachstellen (часы) |
| переводить назад на немецкий язык | zurückdeutschen (Andrey Truhachev) |
| переводить обратно | zurückübersetzen |
| переводить обратно | rückübersetzen (на язык подлинника) |
| переводить обратно на язык оригинала | rückübersetzen |
| переводить оружие | die Waffe umgehen (фехтование) |
| переводить письменно | schriftlich übersetzen |
| переводить поезд | einen Zug verschieben (на другой путь) |
| переводить правильно | richtig übersetzen |
| переводить разговор | das Gespräch auf etwas führen (на что-либо) |
| переводить разговор на другую тему | ablenken |
| переводить рисунок накалыванием | ein Muster abstechen |
| переводить с кальки | aufpasen (рисунок) |
| переводить с кальки | aufpausen (рисунок) |
| переводить с листа | vom Blatt übersetzen (без подготовки) |
| переводить с немецкого на русский | aus dem Deutsehen ins Russische übersetzen |
| переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übertragen |
| переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übersetzen |
| переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übertragen |
| переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| переводить с немецкого языка на русский язык | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andere übersetzen |
| переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andre übersetzen |
| переводить с помощью утюга | aufplätten (напр., аппликацию, узор) |
| переводить с русского языка на немецкий | aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen |
| переводить с собственность государства | verstaatlichen (Andrey Truhachev) |
| переводить синхронно | simultan dolmetschen |
| переводить синхронно | simultan übersetzen |
| переводить слова | Wörter übersetzen |
| переводить слово в слово | Wort für Wort übersetzen |
| переводить состав | einen Zug verschieben (на другой путь) |
| переводить спутник с одной орбиты на другую | den Satelliten überleiten |
| переводить статью | einen Artikel übersetzen |
| переводить стихи | nachdichten (с другого языка) |
| переводить стрелки | den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen (er bekommt den Schwarzen Peter zugeschoben – пассивное значение Aleksandra Pisareva) |
| переводить стрелки | den Schwarzen Peter zuschieben (jemandem Aleksandra Pisareva) |
| переводить стрелку | eine Welche einstellen |
| переводить текст | einen Text übersetzen |
| переводить текст с немецкого | einen Text von dem Deutschen übertragen |
| переводить текст с немецкого | einen Text aus dem Deutschen übertragen |
| переводить узор | ein Muster nachzeichnen (для вышивания и т. п.) |
| переводить устно | mündlich übersetzen |
| переводить устно | dolmetschen (написанное или сказанное) |
| переводить утюгом | aufplätten (узор) |
| переводить учащегося на класс ниже | zurückstufen |
| переводить ученика в младший класс | einen Schüler in die untere Klasse zurückversetzen |
| переводить хорошо | gut übersetzen |
| переводить часы | die Zeit umstellen (Viola4482) |
| переводить часы | eine. Uhr richten (устанавливать точное время) |
| переводить часы назад | eine Uhr nachstellen |
| при обозначении действующего лица в предложениях с Passiv переводится творительным падежом | durch |
| с трудом переводить дух | keuchen |
| с трудом переводить дух | nach Atem ringen |
| с трудом переводить дыхание | keuchen |
| с трудом переводить дыхание | nach Atem ringen |
| свободно переводить | nachdichten (стихи) |
| сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного | als |
| сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом | bei |
| сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного | bei |
| сочетание его с существительным переводится родительным падежом соответствующего существительного | als |
| счёт, на который начисляется/переводится кредит | Guthabenkonto (Alex Krayevsky) |
| указывает на направление от говорящего, часто отдельным словом не переводится | hin |
| целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН | eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder |
