| Russian | English |
| без перьев | naked |
| без перьев | callow (о птицах Franka_LV) |
| без перьев | unfeathered |
| без плавательных перьев | finless |
| бойко владеть пером | be a ready writer |
| бойкое перо | facile pen |
| бойкое перо | slick writing |
| бойкое перо | ready pen |
| бойкое перо | sprightly style |
| бойкое перо | fluent pen |
| большие перья при самом начале крыла | tertials (у птиц) |
| бородка птичьего пера | herl (как отделка в искусственной мухе) |
| бородка птичьего пера | harl (для ужения рыбы) |
| браться за перо | take up the pen |
| бумага, перья, карандаши и всё такое | paper, pens, pencils and what-not |
| в весе пера | featherlight (КГА) |
| в виде пера | quilled |
| "в павлиньих перьях" | in borrowed plumes |
| в пер. тока | VAC (Alexander Demidov) |
| в форме пера | quilled |
| верхние кроющие перья хвоста | upper tail covert |
| вечное перо | stylograph |
| вечное перо | stylo |
| вечное перо | fountain pen |
| вечное перо | fountain-pen |
| взмах пера | dash |
| взмах пера | bedash |
| взяться за перо | take up the pen |
| взяться за перо | take up pen (one's book, etc., и т.д.) |
| взяться за перо | take up pen in hand |
| взяться за перо | put pen to paper |
| владение пером | ability to write well |
| владеть острым пером | wield a formidable pen |
| владеть пером | wield a pen |
| владеть пером | wield a skillful pen |
| владеть пером | wield a skilful pen |
| владеть пером | manage the pen |
| владеть пером | wield the pen |
| ворона в павлиных перьях | jackdaw in peacock's feathers ('More) |
| ворона в павлиных перьях | crow in peacock's feathers ('More) |
| ворона в павлиных перьях | jay in peacock's feathers ('More) |
| ворона в павлиных перьях | daw in peacock's feathers |
| ворона в павлиньих перьях | jackdaw in peacock's feathers |
| ворона в павлиньих перьях | in borrowed plumes |
| воронье перо | crow quill |
| воронье перо | crow-quill |
| вставка для пера | pen holder |
| вставлять перо в ручку | nib |
| вставлять перья в стрелу | flight |
| вставлять перья в стрелу | feather |
| вывалять в перьях | feather |
| выдергать перья | unplume |
| выйти из-под пера | emerge from the pen of (+ gen.) |
| вымазав дёгтем, обвалять в перьях | tar and feather (способ самосуда в США) |
| вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях | tar and feather (способ самосуда) |
| выстилать перьями | feather (гнездо) |
| выстилать пухом и перьями | fledge (гнездо) |
| выстлать перьями | fledge |
| выходить из-под пера | be penned by (Open lies, bias, juggling with the facts and invidious comparisons make up the basic content of these articles penned by home-grown political pundits and experts on Tajikistan, most of whom have, so to speak, never clapped eyes on Tajikistan itself nor on its people – Откровенная ложь, тенденциозность, подтасовывание фактов, ущербный парадигм – основные составляющие содержания этих статей, вышедших из-под пера доморощенных политологов и экспертов по Таджикистану, большинство которых, что называется, "в глаза не видели" ни самой страны, ни его народа Taras) |
| выщипывать перья у птицы | pluck a fowl |
| гангстеры пера | press gang |
| гангстеры пера | literary mafia |
| ганстеры пера | press gang |
| головной убор из перьев | bonnet (у американских индейцев) |
| головной убор из перьев у индейцев | warbonnet (Fringilla) |
| гросс перьев | a gross of pens |
| гусиное перо | goose quill |
| гусиное перо | goose quil |
| гусиное перо | goose-quill (для письма) |
| гусиное перо для письма | quill |
| делать росчерк пером | flourish |
| делать росчерки пером | flourish with the pen |
| держать перо | hold a pen |
| длиннейшие перья в крыле птицы | primaries |
| длинное блестящее перо | hackle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц) |
| длинное блестящее перо | heckle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц) |
| длинные перья на шее петуха | hackles |
| драться так, что только пух и перья летят | fight like Kilkenny cats |
| его перо очень скрипит | his pen scratches badly |
| единым росчерком пера | with the stroke of the pen |
| заложить перо за ухо | stick a pen behind ear |
| заострённый кончик гусиного пера | nib |
| зарабатывать на жизнь пером | depend on one's pen on one's piano, on one's sewing, on one's wits, etc. for a living (и т.д.) |
| зарабатывать на жизнь пером | make a living with pen |
| зарабатывать на жизнь пером | live by pen |
| зарабатывать на жизнь пером | make a living with pen (литературным трудом) |
| зарабатывать пером | write for a living |
| злое перо | a pen dipped in gall |
| изделие из перьев | feather work |
| изделие из перьев | feather-work |
| имение на себе перьев | plumosity |
| имеющий вид пера | feathered |
| имеющий вид пера | feathery |
| имеющий молодые перья | pin-feathered |
| имеющий ноги, покрытые перьями | feather-footed |
| имеющий перья | plumed |
| имеющий перья | quilled |
| имеющий перья или хохолок | plumed |
| имеющий перья на ногах | plumiped |
| имеющий покрытые перьями ноги | feather heeled |
| имеющий покрытые перьями ноги | feather footed |
| индеец в боевой раскраске и наряде из перьев | an Indian in panoply of paint and feathers |
| искусство изготовления изделий из перьев | feather-work |
| искусство изготовления изделий из перьев | feather work |
| Источник пера руля | Rudder source (teslenkoroman) |
| канцелярские принадлежности: бумага, перья, чернила | stationery (и пр.) |
| картина, написанная пером | pen picture |
| кладбище Пер-Лашез | Pere Lachaise Cemetery (Help me please) |
| коллега по перу | fellow writer (Евгений Тамарченко) |
| кольцо перьев вокруг шеи | ruffle |
| кольцо перьев вокруг шеи | tippet |
| кольцо перьев или шерсти вокруг шеи | tippet (у птиц и животных) |
| кольцо перьев или шерсти вокруг шеи | ruff (у птиц и животных) |
| контурное перо | penna |
| кончик пера | pen point |
| кончик пера | the nib of a pen |
| кончик пера | nib |
| кончик пера | pen-point |
| кроющее или покровное перо | tectrix |
| кроющие перья | coverts (на хвосте и крыльях) |
| кроющие перья крыла | wing-coverts (птицы) |
| кроющие перья крыла | wings (птицы) |
| кусочек материи для вытирания перьев | pen wiper |
| лишённый перьев | deplumate |
| лишённый перьев | featherless |
| лишённый перьев | bald |
| лук-перо | sprouting onion |
| лук-перо | scallion |
| маховое перо | rower |
| маховое перо | flight feather |
| маховое перо | remex |
| маховое перо гуся | goose quill |
| маховое перо гуся | goose-quill |
| маховые перья | wing feathers |
| маховые перья | flights |
| маховые перья | flight feathers |
| между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора | I could read jealousy between the lines |
| менять перьяо птицах | cast off one's feathers |
| металлическое перо | nib |
| метёлка из перьев | feather duster |
| метёлка из перьев | feather broom |
| метёлка из перьев для смахивания пыли | feather duster |
| морское перо | pinna (раковина) |
| моё новое перо очень хорошо пишет | this new pen of mine writes very well |
| мука из перьев | feather meal (корм) |
| мука из перьев | feather meal |
| мягкие перья | down |
| мягкие перья | adown |
| мяч с перьями | shuttlecock (для игры в волан или бадминтон) |
| на её шляпе покачивались перья | feathers on her hat jiggled |
| на кончике пера | with the point of one's pen (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |
| набросок пером | pen sketch |
| набросок, сделанный пером | pen-and-ink sketch |
| написанное гусиным пером | quillscript |
| написанный пером | quilled (a quilled message Abysslooker) |
| написанный пером | pen-and-ink |
| нарисованный пером | pen and ink |
| нарисованный пером | pen-and-ink |
| не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile |
| не имеющий перьев | impennate |
| ни в сказке сказать, ни пером описать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| ни пуха ни пера | keep your fingers crossed (Andrey Yasharov) |
| ни пуха ни пера | break a leg! |
| ни пуха ни пера | knock them dead (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ни пуха, ни пера! | good luck (Maggie) |
| нижние кроющие перья хвоста | under tail covert |
| никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях | he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit |
| обрамлять перьями | befeather |
| общипывать перья | displume |
| одежда из перьев | feather mail |
| одежда из перьев | feather-mail (у мексиканских индейцев) |
| одним взмахом пера | with one dash |
| одним лишь росчерком пера | at the drop of the hat |
| одним почерком пера | at one stroke of his pen |
| одним росчерком пера | at a stroke of the pen (Anglophile) |
| одним росчерком пера | with the stroke of the pen |
| одним росчерком пера | with a scratch of the pen (Anglophile) |
| одним росчерком пера | by a dash of the pen |
| одним росчерком пера | by one dash of the pen |
| одним росчерком пера | with a stroke of the pen |
| одним росчерком пера | at the drop of the hat |
| одним росчерком пера | with one stroke of the pen |
| он зарабатывает себе на жизнь пером | he depends on his pen for a living |
| оперить стрелу орлиными перьями | wing an arrow with eagle's feathers |
| оправлять на себе перья | plume |
| оправлять перья | plume (о птице) |
| оспенное перо | vaccine point |
| оспопрививательное перо | vaccination pen |
| острое перо | fine pen |
| ось пера | scapus (птицы) |
| отделанная бородками перьев | herl |
| отделанная бородками перьев искусственная муха | herl |
| отделка перьями | feather-work |
| отделка перьями | feather work |
| отделывать перьями | feather |
| отравленное перо | pen dipped in vitriol (клеветника и т. п.) |
| отравленное перо | virulent pen (клеветника и т. п.) |
| очин пера | nib |
| ощипывать перья | deplume |
| ощипывать перья | plume |
| ощипывать перья | displume |
| павлинье перо | peacock's feather |
| пенал для перьев | pen case |
| Пер Гюнт | Peer Gynt (в одноимённой драме Г. Ибсена повеса и обманщик, искатель приключений) |
| пер.изд. | transl. from (Alexander Demidov) |
| Пер Фабиан Лагерквист | Par Fabian Lagerkvist (швед. писатель, автор драм, романов и др.; нобелевский лауреат 1951) |
| перо авторучки | nib of a fountain-pen |
| перо в крыле | scapular (птицы) |
| перо для вычерчивания карт | mapping pen |
| перо для письма | quill |
| перо из верхней части крыла | flag feather |
| перо лопатки | blade airfoil portion (VNM) |
| перо могущественнее меча | the pen is mightier than sword |
| перо отказывается описывать эти зверства | the pen recoils from describing these atrocities |
| перо пачкает | a pen splutters (делает кляксы) |
| перо птиц | feather |
| перо рондо | J pen |
| перо рондо | J-pen |
| перо с жёстким очином | a hard nibbed pen |
| перо с тупым концом | stub pen |
| перо с тупым концом | stub-pen |
| перо сильно скрипит | this pen scratches badly |
| перо, употребляемое как плектр | quill |
| пером и | with a pen |
| перьев или лент | topknot |
| перья водоплавающих птиц | waterfowl feathers (Val_Ships) |
| перья красят птицу | the tailor makes the man |
| перья красят птицу | fine feathers make fine birds |
| перья лука | green hollow leaves (VLZ_58) |
| перья на шее петуха | hackle |
| перья на шее птицы | hackle |
| перья с отливом | iridescent feathers |
| писать пером | pen |
| писать пером | write with a pen |
| писчее перо | pen |
| пишущий перо прибора | pencil |
| плавательное перо | fin (у рыб) |
| плавать, как перья на поверхности | feather (о сливках) |
| плакатное перо | parallel pen (рейсфедер 4uzhoj) |
| плакатное перо | stylo pen |
| плечевое перо | scapular feather (danvasilis) |
| плюмаж из трёх страусовых перьев | Prince of Wales's feathers |
| покрывать перьями | laugh at a feather |
| покрывать перьями | feather |
| покрытый или украшенный перьями | plumy |
| покрытый или украшенный перьями | feathered |
| покрытый или украшенный перьями | feathery |
| покрытый перьями | quilled |
| покрытый перьями | plumate |
| покрытый перьями | feathery |
| покрытый перьями | plumose |
| покрытый перьями | plumous |
| покрытый перьями | feathered |
| покрытый перьями | plumy |
| портрет, написанный пером | pen portrait |
| потеря перьев | deplumation |
| похожий на перо | feathery |
| похожий на перья | feathery |
| правильные перья | remiges (у птиц) |
| придавать форму пера | feather |
| придание формы пера | feathering |
| призрак пера | ghost writer (bojana) |
| прикреплять перо к приманке | heckle (при ужении рыбы) |
| прикреплять перо к приманке | hackle (при ужении рыбы) |
| примат в перьях | feathered ape (так ученые называют ворон, которые обладают очень высоким уровнем интеллекта Yanamahan) |
| принадлежать перу | issue from someone's pen (e.g., Over 70 novels issued from Agatha Christie's pen – перу Агаты Кристи принадлежит более 70 романов Рина Грант) |
| приспособление для вытирания перьев | pen wiper |
| проба пера | first attempt at writing |
| проба пера | beginner's exercise (Taras) |
| проба пера | first effort (Taras) |
| проба пера | first attempt at writing a literary work (Taras) |
| проба пера | one's experimental try (Taras) |
| проба пера | I did it just to try it out (Taras) |
| проба пера | I was just giving it a go (Taras) |
| проба пера | I was just trying my wings (Taras) |
| проба пера | I was just getting a feel for it (experimenting Taras) |
| проба пера | first published work |
| проба пера | trial run |
| проба пера | let's give it a try |
| проба пера | I was just kicking the tires (Taras) |
| проба пера | just to try it out (I worked with the jazz orchestra just to try it out. When I was invited to sing, we agreed that that would be a sort of an experiment – Моя работа с джаз оркестром была просто проба пера. Когда меня пригласили петь, то мы договорились, что всё это будет лишь в порядке эксперимента Taras) |
| проба пера | the first fruits of one's pen (Taras) |
| проба пера | literary debut |
| проба пера | prolusion |
| проба пера | first steps in ... (Anglophile) |
| проба пера | test of the pen (Anglophile) |
| птица распушила перья | the bird fluffed up its feathers |
| птичье перо | quill |
| пучок перьев | topknot |
| пучок перьев | a tuft of feathers |
| развевающиеся перья | tremulant plumes |
| развевающиеся перья | tremulous plumes |
| распушивать перья | fluff up its feathers (Taras) |
| распушивать перья | fluff its feathers (the bird fluffed (up) its feathers Taras) |
| распушить перья | fluff one's feathers (о птице; тж. перен.) |
| расщеп пера | the slit of a pen |
| рисовальное перо | lettering pen |
| рисунок пером | pen-picture |
| рисунок пером | pen-portrait |
| рисунок пером | pen portrait |
| рисунок пером | pen-and-ink |
| рисунок пером | a pen and ink drawing |
| рисунок пером | pen picture |
| рисунок пером | black and white |
| росчерк пера | scratch of the pen |
| росчерк пера | a scratch of the pen |
| росчерк пера | a scrape of the pen |
| росчерк пера | quirk (рисунка) |
| росчерком пера | with a stroke of the pen (Olga Okuneva) |
| рулевое перо | rectrix (птицы) |
| ручка-перо | quill pen (Гевар) |
| ручка перо | feather pen (gogolesque2) |
| ручка с пером | pen |
| ручка у меня есть, но перо в ней плохое | I have a penholder, but the penpoint is bad |
| рыцарь пера | knight of the pen |
| с перьями | feathered |
| с плавательными перьями | finny |
| с хвостом из острых жёстких перьев | pin-tailed |
| с хвостом из острых жёстких перьев | pin tailed |
| самопишущее перо | fountain pen |
| сахарное перо | sugar quill (Ellana89) |
| сбить перья с птицы выстрелом | feather |
| сбить с птицы несколько перьев, но не убить её | feather |
| сделанный пером | pen-and-ink (о рисунке) |
| сделать росчерк пером | flourish |
| Сенсорное перо | Stylus pen (NickGuskov) |
| скрип пера | scrawling (Arleyn) |
| скрип пера | scrape |
| скрипучее перо | scratchy pen |
| снабжённый плавательными перьями | pinnated (о рыбах) |
| снабжённый плавательными перьями | pinnate (о рыбах) |
| собрат по перу | brother of the quill (писатель) |
| стальное перо | pen point |
| ствол пера | quill |
| ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| страусовое перо | ostrich feather |
| страусовое перо | ostrich-plume |
| страусовое перо | ostrich-feather |
| султан из страусовых перьев | court plume |
| схватить перо | snatch a pen |
| так, что ни в сказке сказать, ни пером описать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| теряние перьев | moulting |
| теряние перьев | molting |
| терять перья | molt (о птицах) |
| терять перья | moult (о птицах) |
| терять перья | mue (о птицах) |
| терять перья | mew |
| товарищ по перу | writer colleague (предложено Д.И. Ермоловичем в презентации "Узкие места в переводе с русского на английский"  yermolovich.ru Ася Кудрявцева) |
| толстое перо | stub pen |
| толстое перо | stub-pen |
| тонкое стальное перо | crow quill |
| тонкое стальное перо | crow-quill |
| торчащее у него за ухом перо | the pen sticking behind his ear |
| тот, кто выделывает перья | pen cutter |
| тот, кто обдирает перья | feather driver |
| тот, кто очищает перья | feather driver |
| тот, кто чинит перья | pen cutter |
| третьестепенные маховые перья | tertial (danvasilis) |
| три рисунка пером знаменитого художника | three pen-and-inks by a famous artist |
| три совёнка с перьями, развёрнутыми не туда | three young owls with their feathers turned wrong end to |
| у него бойкое перо | he writes with an incisive pen |
| у него бойкое перо | he writes with a witty pen |
| у неё шляпа с пером | she has a hat with a feather |
| убирать перьями | plume |
| украшать или отделывать перьями | feather |
| украшать пером | emplume |
| украшать перьями | emplume |
| украшать перьями | laugh at a feather |
| украшать перьями | feather |
| украшать перьями | befeather |
| украшаться перьями | feather |
| украшения из перьев | featherwork |
| украшенный или отделанный перьями | feathery |
| украшенный пером | emplumed |
| украшенный перьями | feathery |
| украшенный перьями | feathered |
| украшенный перьями | emplumed |
| украшенный перьями | plumy |
| украшенный перьями или плюмажем | plumed |
| фабрика перо-пуховых изделий | down and feather factory (Serge Ragachewski) |
| футляр для перьев | pen case |
| хвостовое перо | tail feather |
| хвостовое перо | tail-feather |
| чертить геометрическую фигуру, не отрывая пера от бумаги | traverse |
| чинить гусиное перо | nib |
| чинить перо | nib |
| чистить клювом перья | plume |
| чистить клювом перья | preen |
| чистить перья | preen (о птицах) |
| чудо в перьях | crazy pants |
| чудо в перьях | wackadoodle |
| чудо в перьях | kook-ball |
| чудо в перьях | cuckoo pants |
| Чудо в перьях | the Thing with Feathers |
| чъя-то проба пера в... | one's own take on something (his own take on portraiture Ivan Pisarev) |
| шапочка из перьев на голове птицы | calotte |
| шлем, украшенный перьями | plumy helmet |
| шляпа с перьями | plumed hat (Miss Martyshka) |
| эгрет из страусовых перьев | ostrich plume |
| эгрет из страусовых перьев | ostrich-plume |
| это дело можно было уладить одним росчерком пера | the business could be settled by the scratch of a pen |
| это перо брызгает | a pen that smudges |
| это перо ужасно царапает | this pen scratches terribly |
| это те места и события, которым придало очарование перо Вальтера Скотта | these are the scenes and events which the pen of Scott has gifted |
| ядовитое перо | a pen dipped in gall |
| ядовитое перо памфлетиста | the pungent pen of the pamphleteer |
