| Russian | English |
| базовая государственная пенсия | BSP (A basic state pension is a "contribution based" benefit, and depends on an individual's contribution history. For examples, see National Insurance in the UK, or Social Security in the United States of America. WK. Susan will be entitled to the full basic state pension on her 60th birthday. CBED Alexander Demidov) |
| базовая государственная пенсия | basic state pension (BSP) The main type of state pension payable in the UK to individuals who have reached state pension age. There are several categories of BSP: a category A BSP is paid to an individual with a full record of national insurance contributions NICs); a category B BSP is paid to the widow, widower or surviving civil partner of a deceased person when they are not eligible for a category A pension in their own right. The BSP is supplemented by the additional state pension. PLG Alexander Demidov) |
| быть на пенсии | be retired (из учебника dimock) |
| быть на пенсии | be in retirement |
| военная пенсия по инвалидности | war disablement pension (Брит. Анастасия Беляева) |
| вы проживёте на свою пенсию | you will manage on your pension |
| выйти в отставку с пенсией | retire upon a pension |
| выйти в отставку с пенсией | retire on a pension |
| выйти на пенсию | retire (on a pension) |
| выйти на пенсию | hang up fiddle |
| выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них | ex gratia pension payments |
| выслуживать пенсию | qualify for a pension |
| выслужить пенсию | qualify for a pension |
| выход на государственную пенсию | retirement on a State pension (ABelonogov) |
| выход на пенсию | retirement |
| выход на пенсию по инвалидности | disability retirement (ikichu) |
| выходить на пенсию | retire |
| выходить на пенсию | enter retirement (Andrey250780) |
| выходить на пенсию | retire on a pension |
| выходить на пенсию | retire on pension |
| выходить на пенсию | retire on one's pension |
| выходить на пенсию, уйти в отставку | take retirement (People take retirement when they reach an age when they cannot or don't want to work anymore Kira Shams) |
| вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| вышедший на пенсию | superannuated |
| вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| государственная заработанная пенсия | social security (в США Inna Oslon) |
| государственная пенсия | public pension (Andy) |
| давать пенсию | make an allowance |
| давать пенсию | superannuate |
| давать пенсию | pension |
| дать отставку с пенсией | pension off |
| дать пенсию | pension |
| дающий право на пенсию | pensionable |
| дослуживаться до пенсии | qualify for a pension |
| досрочная пенсия | early retirement pension (VictorMashkovtsev) |
| досрочно уйти на пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| его ещё рано отправлять на пенсию | it's a bit soon to pension him off |
| его лишили пенсии | his pension was taken away from him |
| его лишили пенсии | they took away his pension |
| его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| живущий на пенсии | pensioner |
| живущий на пенсии | pensionary |
| жить на пенсию | survive on a pension of (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| жить на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| жить на пенсию | live on a pension |
| жить на пенсию по инвалидности | be on disability (Bullfinch) |
| задержка с выплатой пенсий | overdue pensions (kee46) |
| зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| имеющий право на пенсию | pensionable |
| имущество на пенсии, "домик" на пенсии | retirement property (также a retirement flat Меррей) |
| компенсация и пенсия | Compensation and Pension |
| лицо, выходящее на пенсию | retiree |
| люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| мизерная пенсия | meagre pension (Sergei Aprelikov) |
| минимальная пенсия по старости | non-contributory retirement pension (Anglophile) |
| мы должны обойтись одной пенсией | we must make do on our pension |
| на пенсии | out of harness |
| на пенсии | on the sidelines (Belka Adams) |
| на пенсии | during retirement (Побеdа) |
| на пенсии | retired (Юрий Гомон) |
| на пенсии | in retirement (Ремедиос_П) |
| на пенсию | retiral |
| на пенсию | on a pension |
| назначать пенсию | pension |
| назначение и выплата пенсии | granting and payment of a pension (ABelonogov) |
| назначение пенсии | superannuation (по старости) |
| назначение пенсии | award of pension |
| назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension (ABelonogov) |
| назначение трудовой пенсии | granting of a retirement pension (ABelonogov) |
| назначить пенсию | pension |
| назначить пенсию | grant a pension to (кому-либо) |
| назначить пенсию | grant a pension |
| накопительная пенсия | contributory superannuation (Lavrov) |
| накопительная часть пенсии | investment part of the state pension (A.Rezvov) |
| начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions accounting (WiseSnake) |
| начисление заработной платы и пенсий | payroll and pensions management (WiseSnake) |
| начисленная трудовая пенсия | accrued retirement pension (ABelonogov) |
| не имеющий права на пенсию | unpensioned |
| не получающий пенсии | unpensioned |
| не получающий пенсию | unpensioned |
| не учитываемые при начислении пенсии | non-pensionable (Кунделев) |
| несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию | he refuses to retire in spite of his age |
| о государственных пенсиях в Российской Федерации | on State Pensions in the Russian Federation (E&Y) |
| о государственных пенсиях в РСФСР | Concerning State Pensions in the RSFSR (E&Y) |
| о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions (E&Y) |
| о трудовых пенсиях в Российской Федерации | Concerning Retirement Pensions in the Russian Federation (E&Y) |
| Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости | expected period of payment of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| он вышел на пенсию в 65 лет | he retired when he was 65 |
| он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| он не имел права на пенсию | he was not pensionable |
| он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г. | he remained in that position until his retirement in 2000 |
| он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты | he commuted his pension into a lump sum |
| он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in with his retirement pension |
| он уйдёт на пенсию в 65 лет | he will retire on a pension at 65 |
| он что-то бормочет о своей пенсии, но я не могу понять, что он говорит | he keeps mumbling something about his pension but I can't understand what he is saying |
| они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий | they want to be in on the new pension scheme |
| отдел выплаты пенсий | pensions officer (Анна Ф) |
| отправить на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| отправить на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| отправить на пенсию | pension off |
| отправлять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | pension someone off (Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | superannuate |
| пенсия, выдаваемая при отставке | a retiring pension |
| пенсия за выслугу лет | superannuate |
| пенсия за выслугу лет | length-of-service pension (State length-of-service pension: A supplement to the old-age labor pension is paid to state employees, military personnel, and police officers with at least 15 years of service.  goo.gl Кэт) |
| пенсия за выслугу лет | long service pension |
| пенсия на оставшегося в живых | survivor's pension |
| пенсия, назначаемая при выходе в отставку | retiring pension |
| пенсия натурой | pensionary provision |
| пенсия не находящимся в домах призрения неимущим | out pension |
| пенсия не производится | no pension is bestowed on |
| пенсия неимущим | out-pension |
| пенсия офицерам, находящимся в отставке | retired pay |
| пенсия, платимая кавалерами орденов капитулу | responsion |
| пенсия по болезни | sickness benefit pension |
| пенсия по возрасту | age pension (Юрий Павленко) |
| пенсия по возрасту | contributory retirement pension (складывается из государственных ассигнований, взносов предприятий и отчислений из заработной платы) |
| пенсия по государственному пенсионному обеспечению | State-provided pension (ABelonogov) |
| пенсия по инвалидности | disability pension |
| пенсия по нетрудоспособности | disability pension |
| пенсия по потере / утрате кормильца | survivor benefit/pension |
| пенсия по случаю потери кормильца | survivor pension (ABelonogov) |
| пенсия по случаю потери кормильца | loss-of-breadwinner pension (Кэт) |
| пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivor s' benefit |
| пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivor s' pension |
| пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivors' pension (benefit) |
| пенсия по старости | Age Pension (Australian Steve Elkanovich) |
| пенсия по старости | old age pension |
| пенсия по старости | superannuation (лицу, уволенному) |
| пенсия по старости | old superannuation pension |
| пенсия по старости | old-age pension |
| пенсия уволенным в запас офицерам | half pay |
| переводить на пенсию | superannuate |
| перерасчёт пенсии | reassessment of pension (Alexander Demidov) |
| перерасчёт размера трудовой пенсии | recalculation of the rate of a retirement pension (ABelonogov) |
| переход на пенсию | superannuation |
| персональная пенсия | merit pension (Anglophile) |
| получать пенсию | draw a pension |
| получать пенсию | collect benefits |
| получать пенсию | superannuate |
| получающий пенсию | pensioner |
| получающий пенсию | on the retired list |
| получающий пенсию в определённые сроки | pensionary |
| получающий пенсию из эмеритальной кассы | planholder (с надбавками на дороговизну) |
| получивший пенсию по старости | superannuated |
| после выхода на пенсию | beyond retirement age (delightfulangel) |
| после выхода на пенсию | late-life |
| постоянная пенсия | fixed pension |
| правила назначения трудовых пенсий | rules for granting retirement pensions (ABelonogov) |
| право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget (Taras) |
| проводить на пенсию | retire on a pension (контекстно Mikhail11) |
| продать пенсию за единовременную сумму | redeem |
| производилась ли им пенсия? | were they allowed a pension? |
| проиндексированная пенсия | index-linked pension (VLZ_58) |
| размер базовой части трудовой пенсии | rate of the basic component of a retirement pension (ABelonogov) |
| размер базовой части трудовой пенсии по старости | rate of the basic component of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| размер пенсии по старости | superannuation allowance |
| распределение пенсий | dispensation of pensions |
| распределительная часть пенсии | pay-as-you-go portion of the pension (Ремедиос_П) |
| расчётный размер трудовой пенсии | notional rate of the retirement pension (ABelonogov) |
| система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension scheme |
| система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension plan |
| скромная пенсия | tiny pension |
| скудная пенсия | meagre pension (Sergei Aprelikov) |
| Совет апелляций по пенсиям | Pension Appeals Board (Канада Tatiana Okunskaya) |
| сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| социальная пенсия в связи со смертью кормильца | social survivor pension (ABelonogov) |
| социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner (ABelonogov) |
| социальная пенсия по инвалидности | social disability pension (ABelonogov) |
| старая посудина, работник дрейфующий к пенсии | floater (sever_korrespondent) |
| существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| тот, кто живёт на пенсии | pensionary |
| тот, кто получает пенсию в определённые сроки | pensionary |
| трудовая пенсия | retirement pension (Brit. a pension paid by the state to retired people above a certain age. COED DV ABelonogov) |
| трудовая пенсия по инвалидности | disability retirement pension (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| трудовая пенсия по случаю потери кормильца | survivor pension (в соответствии с российским пенсионным законодательством разновидность трудовой пенсии. Право на такую пенсию имеют нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении (см. ИЖДИВЕНСТВО). Родителям и вдовам (вдовцам) граждан, погибших вследствие военной травмы, а тж. одному из родителей или супругу, другому члену семьи, если он (она) занят уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет, и не работает, пенсия назначается независимо оттого, состояли ли они на иждивении умершего. Энциклопедический словарь экономики и права. 2005. Alexander Demidov) |
| трудовая пенсия по случаю потери кормильца | survivor retirement pension (ABelonogov) |
| трудовая пенсия по старости | old-age retirement pension (If I understand you correctly, you are asking whether a UK state (DPS) old age retirement pension is considered by Uncle Sam to be ... | asked the Minister of Pensions and National Insurance the estimated loss in purchasing power of the old-age retirement pension since the date of the last ... | What does OAP pension "related to earnings" mean? The old age retirement pension will rise in accordance with earnings. Alexander Demidov) |
| у него отобрали пенсию | his pension was taken away from him |
| у него отобрали пенсию | they took away his pension |
| у него припрятаны денежки к выходу на пенсию | he has money salted away for his retirement |
| убогая пенсия | meagre pension (Sergei Aprelikov) |
| уволить на пенсию | pension off |
| увольнять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| увольнять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| увольнять на пенсию | pension off |
| удостоверение получателя пенсии | pensioner's identity document (Johnny Bravo) |
| уйти на пенсию | retire (on a pension) |
| уйти на пенсию | hang up one's shoes (alexjustice) |
| уйти на пенсию | retire on a pension |
| уйти на преждевременную пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| уйти с поста на пенсию | retire |
| установить пенсию | grant a pension |
| установление трудовой пенсии | award of a retirement pension (ABelonogov) |
| уход в отставку или на пенсию | resignation |
| уход на пенсию | retiral |
| уходить на пенсию | retire from practice (о докторе Ремедиос_П) |
| уходить на пенсию | retire |
| ушедший на пенсию | retired |
| финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| шкала заработной пенсий | scale of pensions |
| эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
