 |
| Russian | Chinese |
| быть пастухом | 赶羊 |
| влюблённый Пастух и увлечённая Ткачиха | 痴牛騃女 (образн. о влюблённых, обезумевших от страсти) |
| День свидания Ткачихи с Пастухом | 绮节 (7-й день 7-й луны) |
| зуёк-пастух | 基特氏沙鸻 (лат. Charadrius pecuarius) |
| кнут пастуха | 牧人的鞭子 |
| конюхи и пастухи | 圉牧 |
| конюхи и пастухи, цзао и му | 皂牧 (категории слуг-рабов) |
| наёмный пастух | 牧工 |
| «Необыкновенное путешествие молодого пастуха» | 牧羊少年奇幻之旅 (роман Пауло Коэльо) |
| пастух западной части Америки | 美国西部牧人 |
| пастух и пастушка | 牧童与牧女 |
| пастух и пастушка | 牧童和牧女 |
| кто-что + ~ы пастух коз | 牧羊人 |
| кто + ~сёт пастух пасёт | 牧工在放牧 |
| податься в пастухи | 去当牧人 |
| Праздник встречи Пастуха и Ткачихи | 双星节 (7-го числа 7-го лунного месяца) |
| сборщики хвороста и трав, косари и пастухи | 薪荚刍牧 |
| собака-пастух | 牧羊犬 |
| у лошадей есть конюх, у коров - пастух | 马有圉，牛有牧 |