| Russian | German |
| Австрийская народная партия | die ÖVP (Abete) |
| Австрийская народная партия | Österreichische Volkspartei |
| Австрийская партия свободы | Freiheitliche Partei Österreichs |
| автомобиль для доставки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| автомобиль для перевозки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| Баварская партия | Bayempartei (ФРГ) |
| басовая партия | Baßpartie |
| братская партия | Schwesterpartei (Термин предложил Пётр Нестерович Куриленко Alexander Oshis) |
| братская партия | Bruderpartei |
| братские коммунистические партии | die kommunistischen Bruderparteien |
| были избраны кандидаты обеих партий | die Kandidaten der beiden Parteien wurden gewählt |
| быть верным членом партии | treu zur Partei stellen |
| быть верным членом партии | treu bei der Partei stellen |
| быть верным членом партии | treu zur Partei stehen |
| быть приверженцем какой-либо партии | einer Partei anhängen |
| быть сторонником какой-либо партии | einer Partei anhängen |
| быть членом какой-либо партии | einer Partei angehören |
| в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977) |
| верный партии партийным принципам | parteitreu |
| ветеран партии | Parteiveteran |
| во второй партии у него отобрали весь выигрыш | im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen |
| во второй партии у него отыграли весь выигрыш | im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen |
| вождь партии | Parteichef (makhno) |
| вождь партии | der Führer der Partei |
| вождь партии | Parteiführer |
| враждебные партии | feindliche Parteien |
| вступить в партию | einer Partei beitreten |
| вступить в партию | in die Partei eintreten (Vas Kusiv) |
| вступить в партию | in die Partei reingehen (Vas Kusiv) |
| вступить в партию | der Partei beitreten |
| вступление в политическую партию | der Anschluss an eine politische Partei |
| выдавать себя за противника какой-либо партии | sich als Gegner einer Partei ausgeben |
| выдавать себя за сторонника какой-либо партии | sich als Anhänger einer Partei ausgeben |
| выйти из партии | aus der Partei austreten (Vas Kusiv) |
| выступить за свою партию | für seine Farbe kämpfen |
| генеральная линия партии | Parteimeinung (в том числе – переносное; в некоторых контекстах подходит вариант перевода "следование генеральной линии партии" Андрей Уманец) |
| геолого-разведочная партия | Erkundungstrupp |
| Германская коммунистическая партия | die Deutsche Kommunistische Partei (ГКП; DKP) |
| Германская партия ФРГ, 1949-1961 гг. | Deutsche Partei |
| Германская рабочая партия свободы | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei (ФРГ) |
| ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an (ND 20. 2. 78) |
| главная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| Гуманистическая партия | Humanistische Partei (ФРГ) |
| деление на партии | Parteiung |
| Демократическая крестьянская партия Германии | Demokratische Bauernpartei Deutschlands (ГДР; DBD) |
| Демократическо-социальная партия | Demokratisch-Soziale Partei (Швейцария) |
| дискредитировать партию | eine Partei diskreditieren |
| дискуссия по вопросам политики партии | eine Diskussion über parteipolitische Probleme |
| Евангелическая народная партия | Evangelische Volkspartei (Швейцария) |
| Европейская рабочая партия | Europäische Arbeiterpartei (ФРГ) |
| его исключили из партии | er wurde aus der Partei ausgeschlossen |
| единогласно принять новую налоговую концепцию партии | das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschließen (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии.) |
| за ним стоит сильная партия | er hat eine starke Partei hinter sich |
| закупка партии товара | Partiebezug |
| заместитель председателя партии | Parteivize (An seine Stelle könnte eine der Frauen rücken, die schon lange unzufrieden sind mit der Dominanz älterer Männer – etwa Parteivize Katja Kipping, 30. FakeSmile) |
| запись неоконченной партии | Kuvertieren |
| запрещённая партия | eine verbotene Partei |
| заявить о своём решении вступить в партию | seinen Eintritt in eine Partei erkiären |
| изгнание из партии | die Ausstoßung aus der Partei |
| изготовление партиями | Gruppenfertigung |
| исключение из партии | die Ausstoßung aus der Partei |
| исключение из партии | Parteiausschluss |
| исключить ренегата из партии | einen Renegaten aus der Partei ausschließen |
| Испанская социалистическая рабочая партия | Spanische Sozialistische Arbeiterpartei |
| исполнить партию баса | Bass singen |
| Итальянская социалистическая партия | Italienische Sozialistische Partei |
| как подобает члену партии | parteimäßig |
| кандидат в члены партии | Kandidat der Partei |
| касающийся политики партии | parteipolitisch |
| коалиция партий или государств | die Koalition von Parteien oder Staaten |
| код партии товара | Loscode (stacy_shmidt) |
| коммунистическая партия | Kommunistische Partei |
| коммунистическая партия | die Partei der Arbeiterjugend |
| Коммунистическая партия Советского Союза | die Kommunistische Partei der Sowjetunion (КПСС; KPdSU) |
| коммунистические и рабочие партии | die kommunistischen und Arbeiterparteien |
| Консервативная партия Южно-африканского союза | Konservative Partei |
| крестьянская партия | Bauernpartei |
| Курдская демократическая партия Ирана | Kurdische Demokratische Partei Irans |
| Левая партия | Linke (новое название партии PDS) |
| левая партия | Linkspartei |
| лейбористская партия | Labour Party (в Англии) |
| Либерально-демократическая партия Германии | Liberal-Demokratische Partei Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| Либерально-демократическая партия Японии | Liberal-Demokratische Partei Japans |
| лидер партии | Parteichef (makhno) |
| Манифест Коммунистической партии | das Manifest der Komnninistischen Partei |
| Манифест Коммунистической партии | das Manifest der Kommunistischen Partei |
| Марксистско-ленинская партия Германии | Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands (ФРГ) |
| массовая партия | Massenpartei |
| мелкая партия | Splitterpartei |
| Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия | Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei |
| Молодёжная организация Австрийской народной партии | Junge VP |
| мы располагаем крупной партией чулок для продажи | wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben |
| народ идёт за этой партией | das Volk stellt sich hinter die Partei |
| Народная партия за свободу и демократию | Volkspartei für Freiheit und Demokratie (Нидерланды) |
| Национал-демократическая партия Германии НДПГ | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (Brücke) |
| Национал-социалистическая рабочая партия Германии | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (официальное название фашистской партии в Германии) |
| Национально-демократическая партия Германии | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (ФРГ) |
| Национально-демократическая партия Германии | National-Demokratische Partei Deutschlands (в бывшей ГДР) |
| Национально-религиозная партия | Nationalreligiöse Partei (Израиль) |
| не принадлежать ни к одной партии | es mit keiner Partei halten |
| не член партии | Nichtorganisierte |
| небольшая партия | Kleinmenge (Александр Рыжов) |
| Независимая рабочая партия | Unabhängige Arbeiterpartei (ФРГ) |
| Немецкая имперская партия | DRP (Glomus Caroticum) |
| новая партия | Neuzugänge (товаров, пленных и т. п.) |
| Номер партии | Chargen Nr. (Андатра) |
| номер партии | Lotnummer (Siegie) |
| номер партии | Chargennummer (товара) |
| номер партии | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| образование партий | Parteiung |
| суф. сущ. м. р. образует названия сторонников определённого учения или партии | -ist |
| объединиться в партию | sich zu einer Partei vereinigen |
| одна партия хлебов | ein Schub Brot |
| окончить партию вничью | sich remis trennen |
| он выиграет шахматную партию | er gewinnt die Schachpartie |
| он перешёл в другую партию | er ist zu einer anderen Partei übergegangen |
| он порвал со своей партией | er ist von deiner Partei abgefallen |
| он пригласил меня на партию шахмат | er forderte mich zu einer Schachpartie auf |
| он продал партию чулок | er setzte einen Posten Strümpfe ab |
| он уже давно был вне партий | er gehörte schon lange keiner Partei mehr zu |
| она хорошая партия | sie ist eine gute Partie (выгодная невеста) |
| опозиционная партия | Opposition |
| оппозиционная партия | Opposition |
| оппозиционная партия | Oppositionspartei |
| орган печати партии | Parteiorgan |
| организация партии | Parteiaufbau |
| отдельными партиями | lieferungsweise |
| отколовшаяся партия | Splitterpartei |
| отход от партии | der Abfall von der Partei |
| Blockparteien партии антифашистско-демократического блока | Blockpartei (ГДР) |
| партии демократического блока | der Demokratische Block (ГДР) |
| партии Демократического блока | Blockparteien (ГДР) |
| партии ХДС/ХСС | Unionsparteien |
| партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien (ФРГ) |
| партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien |
| партия в бридж | Bridgepartie |
| партия в бридж | Bridgerunde |
| партия в шахматы | eine Partie Schach |
| партия в шахматы | Schachpartie |
| партия груза | Transport |
| партия груза, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| партия, действующая только в интересах узкой группировки | Interessenpartei |
| Партия демократического социализма | Partei des Demokratischen Sozialismus (ФРГ) |
| Партия демократического социализма | PDS (Partei des Demokratischen Sozialismus Ildita) |
| партия "Зелёная альтернатива" | Grüne Alternative (Австрия) |
| Партия зелёных | die Grünen |
| партия, имеющая наибольшее число голосов | die stimmenstärkste Partei |
| партия Католического центра | Zentrum (ФРГ) |
| партия масс | Massenpartei |
| партия окончилась вничью | das Spiel ist remis |
| партия отправленных почтой товаров | eine Sendung Waren |
| Партия пенсионеров Германии | Rentner-Partei (Марина Пластовец) |
| партия, получившая наибольшее число голосов | die stimmenstärkste Partei |
| партия поставляемых материалов | Materiallieferung |
| партия рабочего класса | die Partei der Arbeiterjugend |
| партия с непредсказуемым исходом | Zitterpartie (Partie, deren Ausgang bis zum Schluss ungewiss ist) |
| Партия свободы | Freiheitliche Partei (Österreichs, Австрия) |
| партия среднего сословия | Mittelstandspartei |
| партия товара | Partite |
| партия товара | Warenpartie |
| партия товара, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| партия товаров, приобретённых на средства фонда солидарности | Solidaritätssendung (б. ч. медикаменты, одежда) |
| Партия труда | Partei der Arbeit (Нидерланды) |
| Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (Марина Пластовец) |
| Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи | die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche |
| партия фортепьяно | Klavierpart |
| перейти на сторону другой партии | sich zu einer anderen Partei schlagen |
| перепечатка протоколов партий | Chargenprotokollnachdruck (TatjanaJ) |
| переход из одной партии в другую | der Übertritt von einer Partei zu einer anderen |
| переход на сторону другой партии | Diszession |
| переходить в другую партию | zu einer anderen Partei übertreten |
| переходить из одной партии в другую | die Farbe wechseln |
| переходить из одной партии в другую | die Farben wechseln |
| персональное дело члена партии | Parteiverfahren |
| петь сольную партию | ein Solo singen |
| платформа широкого сотрудничества социалдемократической партии ФРГ со всеми либеральными демократическими силами | neue Mitte (провоз глашена Вилли Брандтом) |
| по решению партии | per Parteibeschluss (ichplatzgleich) |
| поисковая партия | Suchgruppe |
| поисковая партия | Erkundungstrupp |
| политика партии | Parteipolitik |
| правая партия | Rechtspartei |
| правление партии | Parteivorstand |
| правление партии Христианско-социальный союз /ХСС/ | der Vorstand der CSU (Alex Krayevsky) |
| правые партии | Rechte (pl) |
| правящая партия | Regierungspartei |
| преданность делу партии | Parteiverbundenheit |
| преданный партии | parteiergeben |
| предвыборные соглашения партий | Absprachen der Parteien zu den Wahlen |
| председатель партии | Parteivorsitzender |
| представитель партии | Exponent |
| при покупке больших партий товара предоставляется скидка | bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt |
| приверженец партии | Partisan |
| приверженец партии | Partisane |
| приверженность делу партии | Parteiverbundenheit |
| привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством | Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat |
| примкнуть к какой-либо партии | sich zu einer Partei schlagen |
| примкнуть к какой-либо партии | sich einer Partei anschließen |
| примкнуть к какой-либо партии | sich auf eine Partei festlegen |
| примкнуть к какой-либо партии | sich einer Partei anschließen |
| принадлежать к какой-либо партии | einer Partei angehören |
| принадлежность к партии | Parteimitgliedschaft |
| принадлежность к партии | Parteizugehörigkeit |
| принудить противника сдать партию | den Gegner zur Aufgabe zwingen |
| принять в кандидаты партии | jemanden als Kandidaten in die Partei aufnehmen |
| принять в кандидаты партии | jemanden als Kandidat in die Partei aufnehmen |
| присоединиться к какой-либо партии | sich einer Partei anschließen |
| проведение генеральной линии партии | die Durchsetzung der Generallinie der Partei |
| проверка рядов партии | Parteiüberprüfung |
| проводить линию партии | die Linie der Partei durchsetzen |
| программа партии | Parteiprogramm |
| продавать товар большими партиями | absetzen |
| рабочая партия | Arbeiterpartei |
| рабочий – член партии | ein organisierter Arbeiter (ГДР) |
| Радикально-демократическая партия Швейцарии | Freisinnig-demokratische Partei der Schweiz |
| реакционная партия | eine reaktionäre Partei |
| Республиканская партия | die Republikaner (праворадикальная партия в ФРГ) |
| решающая партия | entscheidender Satz (настольный теннис) |
| решающее очко партии | Satzball (волейбол, теннис) |
| решение партии | Parteibeschluss |
| руководитель партии | der Führer der Partei |
| руководитель партии | Parteiführer |
| руководство партии | Parteileitung |
| руководство партии Христианско-социальный союз /ХСС/ | der Vorstand der CSU (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии. Alex Krayevsky) |
| сбывать товар большими партиями | absetzen |
| Свободная демократическая партия | Freie Demokratische Partei (ФРГ) |
| связь с партией | Parteiverbundenheit |
| сделать выгодную партию | eine reiche Heirat machen |
| сделать хорошую партию | eine gute Partie machen (удачно выйти замуж) |
| Соревнование деятелей искусства в честь X съезда партии. | Künstlerischer Wettbewerb zum X. Parteitag (ND 19.6.80) |
| состоящий из представителей разных партий и организаций | überparteilich |
| Социал-демократическая и лейбористская партия | Sozialdemokratische und Arbeiterpartei (Северная Ирландия) |
| социал-демократическая партия | Sozialdemokratische Partei |
| Социал-демократическая партия Австрии Sozialdemokratische Partei Österreichs | SPÖ (Abete) |
| Социал-демократическая партия Германии | SPD (Brücke) |
| Социал-демократическая партия Германии | Sozialdemokratische Partei Deutschlands |
| Социал-демократическая партия Швейцарии | Sozialdemokratische Partei der Schweiz |
| Социал-демократическая партия Японии | Sozialdemokratische Partei Japans |
| сплочённость партии | die Geschlossenheit der Partei |
| старая партия опять взяла бразды правления в свои руки | die alte Partei ergriff wieder die Zügel der Regierung |
| старый член партии | Parteiveteran |
| структура партии | Parteiaufbau |
| съезд партии | Parteitag |
| сыграть партию | eine Partie machen (в шахматы и т. п.) |
| товарищ по партии | Parteigenosse |
| товарищ по партии | Parteigenossin |
| товарищ по партии | Parteifreund |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны | Loco-Sendung (по льготным тарифам) |
| трудовая вахта в честь съезда партии | Aufgebot zu Ehren des Parteitages (ГДР) |
| у партии большинство в парламенте | die Partei hat die Majorität im Parlament |
| укрупнённая партия груза | Gemeinschaftsverladung (Paul42) |
| устав партии | Parteistatut |
| Французская коммунистическая партия | Französische Kommunistische Partei |
| хлеб одной партии | ein Schub Brot |
| хоровые партии | Chorstimmen |
| Христианская баварская народная партия | Christliche Bayerische Volkspartei (ФРГ) |
| Христианско-демократическая народная партия | Christlich-Demokratische Volkspartei (der Schweiz, Швейцария) |
| Христианско-демократическая партия | Christlich-Demokratische Partei (Италия) |
| цвет как символ принадлежности к какой-либо партии, организации | Farbe |
| центральная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| чистка партии | Parteiüberprüfung |
| член партии | Parteifreund |
| член партии | Parteifreundint |
| член партии | Parteigenossin |
| член партии | ein Angehöriger einer Partei |
| член партии | Parteigenosse (национал-социалистической) |
| член партии | Parteimitglied |
| член партии | Parteiangehörige |
| член партии аграриев | Agrarier |
| член партии вигов | Whig (предшественницы либеральной партии в Англии) |
| членство в партии | Parteimitgliedschaft |
| члены партии | Parteimitgliedschaft |
| чуждый партии | parteifremd |
| шахматная партия | Schachpartie |
| Швейцарская народная партия | Schweizerische Volkspartei |
| Швейцарская партия "зелёных" | Grüne Partei der Schweiz |
| штаб-квартира партии | Parteizentrale (Novoross) |
| Экологическая демократическая партия Германии | Ökologisch-Demokratische Partei (Brücke) |
| Экологическо-демократическая партия | Ökologisch-Demokratische Partei (ФРГ) |
| экспортная партия товаров | Exportsendung |
| я выиграл три партии | ich habe drei Spiele gemacht |
