| Russian | German |
| барометр падает | das Barometer fällt |
| было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть | es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund |
| в этом слове ударение падает на предпоследний слог | bei diesem Wort liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe |
| давление падает | Barometer fällt (НЕ БАРОМЕТР ene-mene-miste) |
| его самолёт начал падать | sein Flugzeug sackte ab |
| жемчужные капли росы падают с листьев | die Tautropfen perlen von den Blättern |
| занавес падает | der Vorhang geht nieder |
| занавес с шумом падает | der Vorhang fällt geräuschvoll |
| камень падает отвесно | der Stein fällt senkrecht |
| капли падают бесшумно | die Tropfen fallen lautlos |
| капли падают быстро | die Tropfen fallen schnell |
| капли падают медленно | die Tropfen fallen langsam |
| круто падать | abstürzen (о склоне) |
| курс валюты непрерывно падает | die Valuta gleitet ab |
| листья падают бесшумно | die Blätter fallen lautlos |
| листья падают быстро | die Blätter fallen schnell |
| листья падают медленно | die Blätter fallen langsam |
| медленно падать | sinken |
| мягко падать | leicht fällen |
| на него падает только отблеск славы его брата | er steht immer nur in der Glorie seines berühmten Bruders |
| на стену падают солнечные блики | die Sonne malt Kringel an die Wand |
| на тормоза падает большая нагрузка | die Bremsen sind sehr beansprucht |
| настроение мало-помалу падало | die Stimmung flaute nach und nach ab |
| не падай духом | Kopf hoch! |
| не падай духом! | lass den Kopf nicht hängen! |
| не падай духом! | lass dich's nicht verdrießen! |
| не падай духом! | lass dir's nicht verdrießen! |
| не падай духом! | Lass dich nicht unterkriegen! (Andrey Truhachev) |
| не падать | sich aufrecht halten |
| не падать духом | nicht gleich die Flinte ins Korn werfen (от первой неудачи) |
| не падать духом | den Kopf oben behalten |
| не падать духом, не отчаиваться | sich nicht aus der Bahn schlagen lassen (skater) |
| он так устал, что падает с ног | er ist zum Hinsinken müde |
| он так устал, что падает с ног | er ist zum Umfallen müde |
| падал дождь | der Regen ging nieder |
| падать кому-либо в ноги | einen Fußfall vor jemandem tun |
| падать в обморок | in Ohnmacht fallen |
| падать в обморок | in Ohnmacht sinken |
| падать в обморок | umkippen (Ремедиос_П) |
| падать в цене | im Preise nachgeben |
| падать в цене | im Wert sinken |
| падать вниз | abstürzen (с большой высоты) |
| падать вперёд | vorfallen |
| падать духом | kleinmütigwerden |
| падать духом | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| падать духом | den Mut sinken lassen (Vas Kusiv) |
| падать духом | kleinmütig werden (Andrey Truhachev) |
| падать духом | den Mut verlieren (Mein_Name_ist_Hase) |
| падать духом | verzagen |
| падать жертвой чего-либо | zum Opfer fallen Dat. (levmoris) |
| падать камнем | niederstoßen |
| падать крупными складками | bauschen |
| падать кувырком | herunterpurzeln |
| падать кувырком | eine Lerche schießen (с лошади) |
| падать на землю | auf den Boden sinken |
| падать на землю | zur Erde fallen |
| падать на землю | auf die Erde fallen |
| падать на кровать от усталости | müde ins Bett fallen |
| падать навзничь | zurückfallen |
| падать назад | zurücksinken |
| падать ниц | sich niederwerfen (AlexandraM) |
| падать ниц перед | einen Fußfall vor jemandem tun (кем-либо) |
| падать обратно | zurückfallen |
| падать от усталости | vor Müdigkeit Umfallen |
| падать прямыми складками | geradefallen |
| падать с грохотом | poltern |
| падать с силой | stürzen |
| падать с шумом | prasseln |
| падать с шумом | klecken (напр., о воде) |
| падать с шумом | brägeln |
| падать с шумом | poltern |
| падая с лестницы, он полетел кубарем | er überschlug sich mehrmals, als er die Treppe hinunterstürzte |
| падая, тяжело повредить себе | schwer stürzen (что-либо) |
| падая, удариться головой о камень | im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen |
| падая, удариться о край стола | gegen die Tischkante fällen |
| с грохотом падать вниз | niederdonnern |
| с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту | ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu |
| с шумом падать | niederrauschen (о воде) |
| свет падает в комнату сбоку | das Licht fällt schräg in das Zimmer ein |
| склоны круто падают вниз | die Hänge fallen steil ab |
| снег падает большими хлопьями | es schneit in dichten Flocken |
| снег падает густыми хлопьями | es schneit in dichten Flocken |
| снег падает крупными хлопьями | es schneit in dichten Flocken |
| спрос падает | die Nachfrage lässt nach |
| стремительно падать | niederstoßen (на кого-либо) |
| стремительно падать | in die Tiefe schießen |
| темп роста производства падает | die Produktionskurve flacht sich ab (крутизна подъема кривой уменьшается) |
| температура больного падает | das Fieber nimmt ab |
| температура больного падает | das Fieber geht zurück |
| температура падает | das Thermometer fällt |
| товары падают в цене | Waren fallen im Preise |
| товары падают в цене | Waren fallen im Preis |
| ударение падает на первый слог | der Ton liegt auf der ersten Silbe |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preise herunter |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preise zurück |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preis herunter |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preis zurück |
| цены на шерсть падают | Wolle geht im Preise herunter |
| цены на шерсть падают | Wolle geht im Preis herunter |
| цены падают | die Preise gehen zurück |
| цены стремительно падают | die Preise stürzen |
| экспорт падает | der Export ist im Rückgang begriffen |
| яблоки падают с дерева на землю | die Äpfel fallen vom Baum zur Erde |
