| Russian | English |
| аннотация с оценкой произведения | evaluative abstract |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками потребителей | customer review website (sankozh) |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours-man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour-man |
| дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| оценка рисков связанных с усталостью | fatigue management (Kazuroff) |
| оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation |
| письмо с результатами оценки | letter of evaluation (Johnny Bravo) |
| письмо с результатами оценки | evaluation letter (Johnny Bravo) |
| по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly |
| прохождение медкомиссии с оценкой "годен" | a pass examination in health |
| Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| с оценкой "отлично" | with rating "excellent" (paseal) |
| с оценкой "отлично" | with a top grade (WiseSnake) |
| с оценкой "отлично" | with grade "excellent" (WiseSnake) |
| с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| спешить с оценками | rush into assessments (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением | tbe for air cooled heat exchanger (eternalduck) |
