| Russian | English |
| Агентство по оценке экономического и политического риска | Political and Economic Risk Consultancy (PERC; Гонконг Samura88) |
| адекватная оценка | appropriate assessment (babichjob) |
| американская система оценки проводов | AWG |
| анализ в рамках проведения оценки | assessment study (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка | analysis, design, development, implementation, evaluation (Nu Zdravstvuy) |
| анализ и оценка | analysis and evaluation |
| анализ на основе оценки рисков | risk-based analysis (yurtranslate23) |
| Аналогичная оценка может быть получена для ... | A similar estimate can be made for (Taras) |
| анкета оценки здоровья | Health Assessment Questionnaire (newt777) |
| аппаратура для оценки качества цементации | apparatus for evaluating the quality of cementation (ABelonogov) |
| Ассоциация по оценке животных | Animal Analysis Association (США) |
| базовая оценка | baseline estimate (Bauirjan) |
| бальная оценка | score (Alexander Demidov) |
| было сочтено, что статья содержит чересчур уничижительную оценку писателя | the article was considered to be too disparaging of the writer |
| быстрая оценка | rapid assessment (HarryWharton&Co) |
| быть слушателем курса без получения оценок или какого-либо подтверждения о прохождении курса | audited (Johnny Bravo) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками потребителей | customer review website (sankozh) |
| ведомость оценок | report card |
| ведомость оценок | achievement sheet |
| везде получивший высокую оценку | universally praised (Belka Adams) |
| величина денежной оценки | monetary value (ABelonogov) |
| вероятностная оценка сейсмической опасности | Seismic Probabilistic Risk Assessment (Millie) |
| внешняя система оценок | outer scorecard (Андрей Уманец) |
| внутреннее положение об оценке безопасности | Internal Safety Evaluation (kat_j) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral question (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| внутренняя оценка | internal assessment (ВосьМой) |
| внутренняя система оценок | inner scorecard (Андрей Уманец) |
| возможность ретроспективной оценки | retrodictability |
| восходящая оценка | bottom-up assessment (dnv) |
| вторая оценка на экзаменах | second class (не высшая) |
| вторичная оценка | reappraisal |
| выбирать методом оценки знаний и умений | select by ability (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot) |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours-man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honours man |
| выдержавший экзамен с высшей оценкой | honour-man |
| выносить оценку | exercise judgment (Ying) |
| выносить оценку в отношении | make value judgements about |
| выразить чьё-л. высокую оценку за... | express one's full appreciation for |
| высокая оценка | full marks (кого-либо, чего-либо) |
| высокая оценка | accolades (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | write up |
| высокая оценка | high grade |
| высокая оценка | high assessment (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high evaluation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high score (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high praise (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | write-up |
| высокая оценка | the perfect score (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high estimation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | higher valuation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high valuation (Ivan Pisarev) |
| высокая оценка | high opinion |
| выставить оценку | assess |
| выставление друг другу оценок | peer-group marking (Anglophile) |
| выставление оценки | assessment |
| выставлять оценку | assess |
| гигиеническая оценка | sanitary audit (Alexander Demidov) |
| гипотетическая оценка | hypothetical assessment (Dorian Roman) |
| годовая оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| Графическая оценка величины менструальной кровопотери | PBAC (pictorial blood loss assessment chart Мария100) |
| грубая оценка | guesstimation (Oleg Sollogub) |
| грубые оценки | broad-brush estimates |
| дальновидная оценка | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| динамическая модель оценки риска | Dynamic Risk Assessment (Millie) |
| для более реалистичной оценки необходимо ... | for a more realistic assessment, it is necessary to |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services contract (Alexander Demidov) |
| договор оценки | contract for professional appraisal services (4uzhoj) |
| допустить ошибку в оценке | misjudge (чего-либо) |
| Европейская группа оценки технологий | ETAG (European technology assessment group paulik) |
| единая процедура оценки | Single Assessment Procedure (kat_j) |
| единая система оценки имущества | common system of estate valuation (Yuriy83) |
| единица оценки | assessment item (Sayapina) |
| ежегодная оценка | once-a-year review (напр., персонала Ремедиос_П) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance review (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual career development discussion (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance evaluation (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual employee appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| её офорты и пастели заслужили высокую оценку | she excelled in etching and pastel |
| жест высокой оценки | сhef's kiss (сомкнутые указательный и большой или собранные щепоткой пальцы приближаются к губам, имитирующим поцелуй, и разводятся в стороны с отведением руки от себя Баян) |
| завышать оценки | overextend |
| завышать оценку | overmark |
| завышенная оценка | overassessment |
| завышенная оценка | overvaluation |
| завышенная оценка | sympathy vote (во время учебы Taras) |
| завышенные оценки | padded ratings (SirReal) |
| занижать оценку | undervalue (Andrey Truhachev) |
| занижать оценку | underrate (Andrey Truhachev) |
| занижать оценку | discount (Andrey Truhachev) |
| занижать оценку | underpredict (something Andrey Truhachev) |
| занижать оценку | underestimate (Andrey Truhachev) |
| землеустроительное предприятие оценки и недвижимости | property surveyor and valuer (Alexander Demidov) |
| значение, приводящее к завышенной оценке | conservative value (Stanislav Zhemoydo) |
| зонд прибор для оценки пористости | APS, Accelerator Porosity Sonde (alliena) |
| иерархия оценки справедливой стоимости | hierarchy of fair value measurement (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| инвентаризационная оценка | inventory appraisal (ujin8) |
| Институт Оценки | Appraisal Institute (rechnik) |
| Институт Экологического Менеджмента и Оценки | Institute of Environmental Management and Assessment (IEMA mary_smith) |
| Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation (luiza2017) |
| исправить оценки | get one's grades up (повысить успеваемость; FBI. MOST WANTED. S3E6. LOVESICK: No sleepovers until you get your grades up. Dominator_Salvator) |
| исправить чьи-л. оценки | bring one's grades up |
| исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| исходя из оценок специалистов | proceeding from specialists' evaluations |
| итоговая оценка | total score (The higher the total score, the higher the priority of the option chosen. Aiduza) |
| итоговая оценка | summative assessment (ssn) |
| какую оценку вы бы поставили? | what grade would you give? (irinaloza23) |
| классификационная матрица оценки затрат | cost estimate classification matrix (Himera) |
| количественная оценка | measure (a measure of something a way of measuring or calculating something: • Gross domestic product is the Commerce Department's main measure of U.S. economic output. • Car sales are often seen as a measure of consumer confidence. LBED Alexander Demidov) |
| количественная оценка | quantitive evaluation (Павел Журавлев) |
| количественная оценка неоднородности пластов | reservoir heterogeneity quantification (123:) |
| Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| комплексная оценка | substantive evaluation (coltuclu) |
| комплексная оценка | rounded assessment (Maria Klavdieva) |
| комплексная оценка | well-rounded assessment (Maria Klavdieva) |
| комплексная оценка | comprehensive assessment (Alexander Demidov) |
| комплексная правовая оценка объекта инвестирования | due diligence (4uzhoj) |
| комплексная юридическая оценка | due diligence |
| комплексные прогнозные оценки | comprehensive forecasts (ABelonogov) |
| Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| Кратко опишем метод для его оценки | A method for estimating this will be given shortly (Taras) |
| краткосрочная оценка | short-range estimate |
| кредитная оценка заёмщика | credit score (wikipedia.org Arandela) |
| Критерии описательной оценки | narrative evaluation criteria (Daniyuwa) |
| критерии оценки | criteria for assessments (Lenochkadpr) |
| критерии оценки | marking criteria (uzbek) |
| критерии оценки | criteria (a standard or principle by which something is judged, or with the help of which a decision is made • The main criterion is value for money. • What criteria are used for assessing a student's ability? OALD Alexander Demidov) |
| критерии оценки | standards for evaluation (Andy) |
| критерии оценки | criteria for the assessment of (бизнес-плана ABelonogov) |
| критерии оценки | canons of criticism |
| критерии оценки | award criteria (в тендере Alexander Demidov) |
| критерии оценки рисков налогоплательщиков | criteria for the evaluation of taxpayer risk (ABelonogov) |
| критерий оценки | index (Min$draV) |
| критическая оценка | critical perspective (Ivan Pisarev) |
| критическая оценка | review (Stas-Soleil) |
| критическая оценка | censure |
| критическая оценка произведений какого-либо автора | critical estimate of an author |
| критическая оценка своих побуждений | self questioning |
| критическая оценка своих побуждений, поступков | self-questioning |
| материально-денежная оценка | monetization (A trend towards ` monetization " is therefore necessarily conjunctural in character. Overbeek, Henk GLOBAL CAPITALISM AND NATIONAL DECLINE The company will finance the purchase through a combination of debt and monetization of its heavy oil properties. CANADA.COM (2004) The disclosure requirement will include existing monetization contracts that are in force when the rule takes effect. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| материально-денежная оценка | monetization (A trend towards ` monetization " is therefore necessarily conjunctural in character. Overbeek, Henk GLOBAL CAPITALISM AND NATIONAL DECLINE The company will finance the purchase through a combination of debt and monetization of its heavy oil properties. CANADA.COM (2004) The disclosure requirement will include existing monetization contracts that are in force when the rule takes effect. GLOBE AND MAIL (2003). Collins – АД) |
| метод балльных оценок | scorecard method |
| метод графической оценки и анализа систем | GERT |
| метод интуитивной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| Метод может использоваться для оценки ... | the method can be used to estimate |
| метод общей оценки | master valuation approach (гудвилл) |
| метод оценки и сокращения количества ошибок человека | Human Error Assessment and Reduction Technique (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| метод оценки новой продукции | new product evaluation form |
| метод оценки по доле участия | equity method |
| метод оценки по себестоимости | cost method |
| метод оценки по средней стоимости | method of valuation on the basis of the average value (ABelonogov) |
| метод оценки по стоимости единицы запасов | valuation based on the cost of reserve units (Susan79) |
| метод оценки по стоимости единицы запасов | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves (ABelonogov) |
| метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| метод оценки экологической эффективности зданий | BREEAM |
| метод оценки экологической эффективности зданий | Building Research Establishment Environmental Assessment Method (wiki – от англ. BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) – добровольный рейтинг оценки зелёных зданий, разработанный в 1990 году британской организацией BRE Global для оценки экологической эффективности зданий Игорь Миголатьев) |
| метод предположительной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| метод субъективной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике, тж. Delphi method /technique, process, approach/) |
| Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| методические указания с критериями оценок результата проверок | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria (Yeldar Azanbayev) |
| методология оценки | assessment methodology (Yanamahan) |
| методы оценки экологической эффективности и уровня энергозатрат строительных сооружений | BREEAM |
| методы оценки ёмкости рынка | techniques of estimating the size of a market |
| Механизм рейтинговой оценки федеральных программ | Program Assessment Rating Tool (США Amanda) |
| миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры | Integrated Regulatory Review Service (Millie) |
| миссия по оценке | assessment mission (Азери) |
| моделирование и оценка успешности химического | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| моделирование и оценка успешности химического синтеза | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| модель оценки | assessment framework (yo) |
| модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород | Modified Rock Mass Rating – MRMR (soa.iya) |
| моральная оценка | moral evaluation (grafleonov) |
| на грани оценки "неудовлетворительно" | Borderline Fail (Johnny Bravo) |
| на грани оценки "неудовлетворительно" | Low Pass (Johnny Bravo) |
| на стадии предварительной оценки | in the pre-appraise stage (Yeldar Azanbayev) |
| набор средств оценки стоимости | Value Assessment Toolkit (Johnny Bravo) |
| Научно-исследовательский центр по контролю и оценке | Monitoring and Assessment Research Centre |
| невозможность оценки | unassessability (virgoann) |
| неискажённая оценка | unbiased estimate |
| некритичная оценка | uncritical estimate |
| нелицеприятная оценка | unsparing assessment |
| неправильная оценка ситуации | misperception |
| Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| неудовлетворительная оценка успеваемости и т.п. -? | low grade (Lavrov) |
| неудовлетворительная оценка | ungraded (Franka_LV) |
| низкая оценка | low rating |
| низкая оценка | undervaluation |
| обладать способностью к анализу и оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью к аналитической оценке информации | be insightful (Alex_Odeychuk) |
| область оценки | area of assessment (Ремедиос_П) |
| обоснованная оценка | validated assessment (AD Alexander Demidov) |
| общая грубая оценка | ball park |
| общая оценка | summative assessment (ssn) |
| Общая оценка изменения пациентом | Patient Global Impression of Change (amatsyuk) |
| Общенациональная оценка образовательного развития | NAEP (djamanoya) |
| общие критерии оценки | GAC (general assessment criteria Artjaazz) |
| Generic Assessment Criteria, общие критерии оценки | GAC (OxanaNW) |
| объективная оценка | clear-eyed assessment |
| объективная оценка | honest assessment (fluggegecheimen) |
| объективная оценка | impartial assessment (Палажченко 13.05) |
| объективная оценка положения | a level appraisal of the situation |
| объективная экспертная оценка | unbiased peer opinion (MichaelBurov) |
| объективная экспертная оценка | unbiased expertise (MichaelBurov) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла | he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through |
| он получил высшую оценку по английскому языку | he pulled an A in his English course |
| он получил высшую оценку по физике | he got a first in physics |
| он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| он разозлился на учителя из-за плохой оценки | he was down on his teacher for a low grade |
| оптимистичная оценка | upbeat assessment |
| оптимистичные оценки | ambitious estimates |
| ориентировочная оценка | back-of-the-envelope arithmetic (Taras) |
| ориентировочная оценка | rough estimate |
| основанный на оценке рисков | risk-based (4uzhoj) |
| отдел кадастровой оценки недвижимости | Land Registry Service (ROGER YOUNG) |
| Отдел количественной оценки запасов | Quantitative Subsurface Evaluation (оценки запасов) |
| отдел оценки новых проектов | New Ventures Department (Katya Dutton) |
| Office of Management Budget and Evaluation, Отдел управления, бюджета и оценок Министерства энергетики США | OMBE (kondorsky) |
| отличная оценка | perfect score (Alex_Odeychuk) |
| отличная оценка | excellent grade |
| отличная оценка | full marks |
| отнести на оценку | have something appraised (недвижимость, антикварный товар, драгоценность – т. е. произвести оценку стоимости: An Ohio woman who paid US$5 at a yard sale for a pendant thought was just costume jewelry. Twenty-year-old Vaneisha Robinson didn't know its value. Then she had it appraised. She has found out it's a 14-karat white gold pendant with more than two carats of diamonds and it's worth nearly $10,000. ART Vancouver) |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| отрицательная оценка | negative feedback (Maria Klavdieva) |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков | self partiality |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов | self-partiality |
| отсутствие объективности в оценке собственных поступков | self-partiality (интересов и т.п.) |
| отчёт о результатах оценки | Evaluation Report (Nika Franchi) |
| отчёт об оценке | appraisal report (rechnik) |
| отчёт об оценке имущества | appraisal report (An appraisal report is a report prepared by a professional appraiser to determine the value of some type of property. Appraisal reports are prepared most frequently in real estate transactions to assess the worth of the home and land. Appraisal reports can also be prepared to determine the value of goods, such as fine art or jewelry or anything of value that is difficult to price. 4uzhoj) |
| отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию | report on the valuation of assets attributable to the enterprise (ABelonogov) |
| отчёт об оценке имущественного комплекса | report on the valuation of the asset complex (ABelonogov) |
| отчёт об оценке рыночной стоимости | market valuation report (A Market Valuation Report is a guide informing the client of the market value of their property. | In June 1998 CESS were contracted by Sabah Shipyards to perform a market valuation report on their 5 power barges (totaling 420 MW) which they have ... Alexander Demidov) |
| отчёт оценки | valuation report (Alexander Demidov) |
| отчёт персонала об экспертной оценке проекта | Staff Appraisal Report (Lavrov) |
| ошибиться в оценке | misjudge (something Andrey Truhachev) |
| ошибиться в оценке | misestimate (Andrey Truhachev) |
| передовая система оценки информации РЛС | Advanced Radar Information Evaluation System |
| по аккуратным оценкам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| по их собственным оценкам | according to the self-reported estimate |
| по любым оценкам | By any measure (Andrew17) |
| по максимальной оценке | at the highest estimate (Alamarime) |
| по минимальной оценке | at the lowest estimate (Alamarime) |
| по моим оценкам | my guess is that |
| по нашим оценкам | we assess that |
| по некоторым оценкам | by some estimates (bookworm) |
| по некоторым оценкам | it's estimated that |
| по некоторым оценкам | is thought to be |
| по некоторым оценкам | according to some estimates (capricolya) |
| по одной из оценок | according to one estimate |
| по осторожным оценкам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| по оценкам | is thought to be |
| по оценкам | an estimated (An estimated one in 100 Russians are HIV positive. Alexander Demidov) |
| по оценкам | as estimated (nerzig) |
| по оценкам | estimates have it (Taras) |
| по оценкам | at an estimated (olga garkovik) |
| по чьим-либо оценкам | according to one's estimates (Russia has amassed more than 100,000 troops near Ukraine's border in recent weeks, according to US estimates, raising fears from Western and Ukrainian intelligence officials that an invasion could be imminent. cnn.com zzaa) |
| по оценкам специалистов | proceeding from specialists' evaluations |
| по оценкам специалистов | according to the specialists |
| по оценкам специалистов | According to the specialists' research |
| по оценкам экспертов | based on expert estimates (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| по экспертной оценке | by estimate |
| по оценке | as estimated (nerzig) |
| по оценке | in the estimation of (In the estimation of several financial experts, the settlement could be as much as $250 million. ART Vancouver) |
| по оценке социологов | polls show (Logofreak) |
| по последним оценкам | according to the latest estimates (diyaroschuk) |
| по предварительной оценке | at a rough guess (Anglophile) |
| по предварительной оценке | be initially estimated |
| по приблизительным оценкам | at a rough estimate (Anglophile) |
| по различным оценкам | by various estimates (The rally, which denounced vote-rigging, was the biggest in years, attracting between 5,000 and 15,000 participants, by various estimates. TMT Alexander Demidov) |
| по различным оценкам | is/are variously estimated at (HarryWharton&Co) |
| по различным оценкам | by different estimates (EBRD private equity funds represent, by different estimates, between one third and one half of all private equity activity in the Bank's countries of operation. | This war continued till 1997 and carried away by different estimates about 80 to 150 thousand lives. | By different estimates from 5 to 40 million people lost up to $10 billion. Alexander Demidov) |
| по различным оценкам | according to various estimates (HarryWharton&Co) |
| по разным оценкам | thought to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| по разным оценкам | by various estimates (By various estimates, the amount of money set to change hands could be anywhere from tens of billions to hundreds of billions of dollars – by Mark Whitehouse Tamerlane) |
| по ряду оценок | by several estimates (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| по самой скромной оценке | at the least estimate |
| по скромным оценкам | by conservative estimates (Anglophile) |
| по чьей оценке? | in whose estimation? (m_rakova) |
| поверхностная оценка | once over fightly |
| повторная оценка | reappraisal (Their reappraisal was triggered by new evidence. OCD Alexander Demidov) |
| повторная оценка | revaluation |
| подвергнуть критической оценке | challenge |
| поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающийся количественной оценке | quantifiable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественной оценке | measurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся оценке | predictable |
| поддающийся оценке | evaluable |
| поддающийся оценке | appraisable |
| поддающийся оценке | valuable |
| поддающийся оценке, учёту | estimable |
| поддающихся количественной оценке задачи | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| получить точную соответствующую оценку | be carefully duly weighed |
| поставить кому-либо высшую оценку | give the highest grade |
| поставить оценку | grade (SirReal) |
| поставить оценку | mark (soulm8) |
| поставить оценку | put a grade (возможно, но лучше give a grade "The teacher put me a good grade" is possible. However, it sounds awkward and 'give a grade' is more fluent, Read more: boards.net Victor Topol) |
| поставить оценку | give a grade (The teacher gave me a good grade. Учитель поставил мне хорошую оценку. Victor Topol) |
| права, имеющие денежную оценку | monetizable rights (AD) |
| правительственная оценка | government valuation |
| правовая оценка | legal assessment (sankozh) |
| предварительная оценка | preappraisal (Stas-Soleil) |
| предварительная оценка | baseline assessment (4uzhoj) |
| предварительная оценка | estimate |
| предварительная оценка | forward estimate |
| предварительная оценка выполнения бюджета | budget performance projection (Alexander Demidov) |
| предварительная оценка затрат | precosting (ava laing) |
| предварительная оценка месторождения | preliminary appraisal of a deposit (ABelonogov) |
| предварительная оценка проекта | project scoping (cyruss) |
| Предварительная оценка убытка закреплённая договором | covenanted pre-estimate damage (dandibiba) |
| предварительная смета или оценка | forward estimate |
| предварительная финансовая оценка | initial financial appraisal (проекта bookworm) |
| предварительная экспертная оценка | pre-peer evaluation (Andy) |
| предварительные / необработанные оценки | raw score (Moscowtran) |
| предварительные оценки | forward estimates (Lavrov) |
| предквалификационная оценка участников тендера | contractor banding (The Contractor will need to have a valid HSE banding (ie. prequalification assessment) before proceeding to be included into the Bidding List. com.bn thisiscrazy) |
| предложение получило отрицательную оценку | the proposal is viewed unfavourably |
| предшествующие оценки | foregoing estimate |
| приблизительная оценка | approximation (Ремедиос_П) |
| приблизительная оценка | guesstimation (Oleg Sollogub) |
| приблизительная оценка | rough estimate |
| приблизительная оценка | estimate (ART Vancouver) |
| приблизительная оценка | crude estimate |
| приблизительная оценка | rough estimation (baldankcha) |
| приблизительная оценка, сумма | ballpark figure (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure Olga Okuneva) |
| приблизительные оценки | broad-brush estimates |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| проводить оценку | evaluate (SirReal) |
| проводить оценку | make an assessment (Alexander Demidov) |
| произвести оценку | apprize |
| проницательная оценка | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| протокол оценки | evaluation protocol (Uncrowned king) |
| Протокол оценки устойчивости гидроэнергетики | Hydropower Sustainability Assessment Protocol (Baykus) |
| прохождение медкомиссии с оценкой "годен" | a pass examination in health |
| процедура проведения оценки | procedure for assessing (Voledemar) |
| процедуры оценки соответствия | conformity assessment procedures (val123) |
| процесс оценки | estimate procedure (yagailo) |
| прошёл оценку результатов обучения | has been assessed against the learning outcomes (Johnny Bravo) |
| прошёл оценку учебной деятельности | has been assessed against the learning outcomes (Johnny Bravo) |
| психиатрическая оценка | psych eval (сокр. от psychiatric evaluation Taras) |
| пытаться протолкнуть необъективную оценку событий | sell a preconceived narrative |
| пятибалльная система оценок | five-mark grading system (Anglophile) |
| пятибалльная шкала оценок | five-point grading scale (triumfov) |
| расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| реальная оценка | sober estimate |
| реальная оценка | realistic estimate (Alexander Demidov) |
| Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| результаты оценки по критериям СБТ | PBT assessment (zhvir) |
| рейтинговая оценка | ranking score (su) |
| репрезентативная оценка | representative measure |
| Российские стандарты оценки | Russian Valuation Standards (федеральные dms) |
| рублёвая оценка | rouble value (ABelonogov) |
| Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| рыночная оценка | market valuation (Stas-Soleil) |
| рыночная оценка | market-value appraisal (Alexander Demidov) |
| с оценкой "отлично" | with a top grade (WiseSnake) |
| с оценкой "отлично" | with rating "excellent" (paseal) |
| с оценкой "отлично" | with grade "excellent" (WiseSnake) |
| с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| самостоятельная оценка | exercise of judgement (события и т. п.) |
| самостоятельная оценка | exercise of judgment (события и т. п.) |
| самостоятельная оценка | exercitation of judgement (события и т. п.) |
| самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств – логическая деятельность, имеющая своей целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. ар) |
| Секция разработки и оценки программ | Programme Development and Evaluation Section |
| сельская оценка на основе участия | participatory rural assessment (PRA Lavrov) |
| Система для оценки текущей гидрологической ситуации | Hydrological Status and Outlook System (YuriTranslator) |
| система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| система "непрерывной оценки" | continuous assessment (когда академическая успеваемость и работа оцениваются на протяжении всего курса, а не только в конце shshaman) |
| Система оценки безопасности и производственной гигиены | Occupational Health & Safety Assessment System (feyana) |
| система оценки и информации об опасности заболевания раком | cancer hazards ranking and information system |
| система оценки качества | quality assessment system (AD) |
| система оценки качества | quality assessment scheme (Alexander Demidov) |
| система оценки опасности и служба информации | Hazard Evaluation System and Information Service |
| Система оценки промышленной безопасности и здоровья | OHSAS (golos-tatiana) |
| система оценки степени комфортабельности гостиниц | star system (чем больше число звёзд, тем выше уровень гостиницы (отеля) ssn) |
| система оценки финансовой устойчивости банков | CAMELS (США; Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям*(3): – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| система оценки эффективности сотрудников | staff performance appraisal scheme (Alexander Demidov) |
| система оценок | centesimal system (Johnny Bravo) |
| система оценок | point system (в школах и вузах) |
| Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| Система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | LEED |
| склонный к резким суждениям/оценкам | judgmental (о человеке 42admirer) |
| скрупулёзная оценка | rigorous assessment (Alex_Odeychuk) |
| скрупулёзная оценка | rigorous evaluation (MichaelBurov) |
| снизить оценки | level down marks |
| снизить оценку | mark somebody/ something down (m_rakova) |
| собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно риска заболеть каким-либо заболеванием | Perceived susceptibility (an individual's assessment of their risk of getting the condition Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно серьёзности своего состояния из-за какой-либо болезни и возможных последствий этого состояния | Perceived severity (an individual's assessment of the seriousness of the condition, and its potential consequences Alex Krayevsky) |
| собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| совершать просчёт в оценке | miscalculate |
| совещание по оценке результатов работы | performance review meeting (miss_cum) |
| современная оценка | current estimate (youtube.com Butterfly812) |
| согласно имеющимся оценкам | is thought to be |
| согласно их собственным оценкам | according to the self-reported estimate |
| согласно некоторым оценкам | by one count |
| согласно некоторым оценкам | is thought to be |
| согласно оценкам | is said to |
| согласно оценкам | estimates have it (Estimates have it that at least half of the 110 million children receiving no education live in countries where there is or has recently been armed conflict Taras) |
| согласно оценкам | it's estimated that |
| согласно оценкам | at an estimated (olga garkovik) |
| содержащий оценку | evaluative |
| спешить с оценками | rush into assessments (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| способ оценки | gauge |
| способ оценки | gage |
| способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| сравнительная оценка | benchmark assessment (Азери) |
| сравнительная оценка | comparative judgement |
| сравнительная оценка | Benchmark (strannikspb) |
| сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| ставить оценки по стобалльной шкале | assign scores on a 100-point scale (Ying) |
| ставить оценку | score (Taras) |
| ставить оценку | rate (напр., фильму Юрий Гомон) |
| ставить оценку | give a grade (give someone a grade, give someone a mark; иметь хорошие оценки (за учёбу) – have a good (academic) progress, have a good record, be a high achiever Taras) |
| ставить оценку | mark (Taras) |
| ставить оценку | grade (Taras) |
| ставить оценку | give (to give an A, B, C,...; For my test the teacher gave me an A, but said my English grammar is a bit awkward in the feedback. What am I supposed to make of this? Taras) |
| ставить повышенную оценку | overmark |
| стандартная оценка | standard measure |
| стандартная ошибка оценки среднего | standard error of mean estimate (Alexander Demidov) |
| стоимостная оценка | value appraisal (ABelonogov) |
| стоимостная оценка запасов | valuation of reserves (DeGolyer&McNaughton twinkie) |
| стоимостная таможенная оценка на условиях ФОБ | FOB Value (свободно на борту Johnny Bravo) |
| субъективная оценка | value judgement (чего-либо, кого-либо) |
| субъективная оценка | value judgment |
| субъективная оценка | subjective assessment (Sergei Aprelikov) |
| субъективная оценка | belief (напр., subjects did not perform in concert with their beliefs – действительные результаты участников исследования не соответствовали их субъективным оценкам Min$draV) |
| суждения и оценки | judgements and estimates (The reasonableness of key judgements and estimates in respect of the close-out of CP4 and the implications of CP5. | The key judgements and estimates in determining the net realisable value of land and work in progress are: • An estimation of costs to complete ... Alexander Demidov) |
| сумма оценки ущерба | amount of damages valued (Alexander Demidov) |
| сумма оценок процессоров | Processor Value Unit |
| существует много способов оценки студенческих работ | there are many methods of assessing students' work |
| табель итоговых оценок успеваемости | final high school transcript (noh) |
| табель итоговых оценок успеваемости | school progress record (Nurgul Bishkek) |
| табель итоговых оценок успеваемости | final achievement report (Uata-Ua) |
| технико-экономическая оценка | feasibility study (study which determines if a plan is worth implementing. BED Alexander Demidov) |
| токсиколого-гигиеническая оценка | toxicological risk assessment (Toxicological risk assessment is the process by which the adverse (toxicological) effects of a chemical on humans are evaluated or estimated based on the available knowledge about the chemical. Alexander Demidov) |
| точность оценки бюджета | cost estimate accuracy (Himera) |
| трезвая оценка | sober assessment (grafleonov) |
| трезвая оценка | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| трезвая оценка | sober estimate |
| трезвая оценка ситуации | a hard-boiled appraisal of the situation |
| трезво подходить к оценке | exercise good judgment (A.Rezvov) |
| тщательная оценка | rigorous assessment (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворительные оценки | middle-level marks |
| управляемая моделированием отжига оценка | simulated annealing guided evaluation |
| уровневая оценка | level assessment (In September 2006, Mr Davenport and Mr Maw were two of four senior staff who conducted a level assessment of Ms Jinkinson (Employment Court, Chistchurch, NZ) Tamerlane) |
| условная оценка | imputation (Lavrov) |
| Федеральный стандарт оценки | Federal appraisal standard (VictorMashkovtsev) |
| федеральный стандарт оценки | federal valuation standard (ABelonogov) |
| финансовая оценка | financial appraisal (bookworm) |
| финансово-экономическая оценка | financial and economic evaluation (ABelonogov) |
| Финансовые инструменты: признание и оценка | Financial Instruments: Recognition and Measurement (Andy) |
| ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| хвастаться своими экзаменационными оценками | crow about examination results |
| центр оценки | assessment center (Andrey Truhachev) |
| центр оценки | Assessment Centre (LyuFi) |
| Центр оценки и исследования лекарственных средств | Center for Drug Evaluation and Research (Johnny Bravo) |
| Центр стратегических и бюджетных оценок | CSBA |
| чрезмерно высокая оценка | overvaluation |
| чрезмерно высокая оценка | overvalue |
| экономическая оценка инвестиций | investment appraisal (nerzig) |
| эксперт по оценке | estimator |
| эксперт по оценке | assessor (недвижимого имущества) |
| эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти | experts are uncertain about future oil supplies (bigmaxus) |
| экспресс-оценка | rapid assessment (Maria_Shal) |
| электронная Колумбийская шкала оценки тяжести суицидального поведения | eC-SSRS (kat_j) |
| эмоциональная зависимость от оценки окружающих | peer sensitivity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| этап оценки эффективности контракта проекта | assessment phase (qwarty) |
