| Russian | English |
| бдительно охранять | keep watchful guard |
| бдительно и т.д. охранять узника | watch the prisoner the suspect, etc. vigilantly (closely, narrowly, etc., и т.д.) |
| всю ночь собака охраняла спящего | the dog watched over the sleeping man all night |
| государственный кадастр особо охраняемых природных территорий | State cadastre of specially protected natural areas (ABelonogov) |
| граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти | the frontier is so well guarded that no one can get across |
| дом и т.д. усиленно охраняется от воров | the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves (from attack, etc., и т.д.) |
| 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| задание охранять президента | an assignment to guard the president |
| земли особо охраняемых природных территорий местного значения | lands of specially protected natural sites of local significance (ABelonogov) |
| земли особо охраняемых природных территорий регионального значения | lands of specially protected natural sites of regional significance (ABelonogov) |
| земли особо охраняемых природных территорий федерального значения | lands of specially protected natural sites of federal significance (ABelonogov) |
| земли особо охраняемых территорий | lands of specially protected areas (ABelonogov) |
| земли особо охраняемых территорий и объектов | lands of specially protected territories and objects (W.E. Butler ABelonogov) |
| зона особо охраняемых территорий | conservation area zone (Alexander Demidov) |
| зона охраняемого ландшафта | landscape protection area (Эвелина Пикалова) |
| зона охраняемого ландшафта | protected landscape area (Эвелина Пикалова) |
| зона охраняемого объекта | exclusion zone (Alexander Demidov) |
| зоны охраняемых объектов | security zones (Alexander Demidov) |
| лицо, незаконно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| лицо, самовольно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| мнение, охраняемое законом о свободе слова | protected opinion (Рина Грант) |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great out-of-doors |
| название наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| нарушитель пропускного режима охраняемого объекта | intruder (ситуативно) |
| неусыпно охранять дорогу | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely (и т.д.) |
| Об особо охраняемых природных территориях | Concerning Specially Protected Natural Areas (E&Y ABelonogov) |
| образование особо охраняемых объектов | formation of specially protected sites (ABelonogov) |
| объект особо охраняемой природной территории | conservation area asset (Alexander Demidov) |
| он выставил своих людей охранять дом | he picketed his men round the house |
| она заботливо охраняла его покой | she jealously watched over him (оберегала его) |
| они тщательно охраняли свою тайну | they guarded their secret jealously |
| особо охраняемая зелёная территория | specially protected green area (rechnik) |
| особо охраняемая природная территория | nature reserve (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| особо охраняемая природная территория | environmentally sensitive area (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| особо охраняемая природная территория | designated area of outstanding natural beauty (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| особо охраняемая природная территория | ESA (Alexander Demidov) |
| особо охраняемая территория | area of special protection (UK term 4uzhoj) |
| особо охраняемая территория | territory of special protection (4uzhoj) |
| особо охраняемая территория | conservation area (Alexander Demidov) |
| особо охраняемая территория | specially protected area (n13) |
| особо охраняемая территория рекреационного назначения | designated recreational area (AD Alexander Demidov) |
| особо охраняемые геологические объекты | specially protected geological sites (ABelonogov) |
| особо охраняемые объекты | specially protected sites (ABelonogov) |
| особо охраняемые природные территории | specially protected natural sites (ABelonogov) |
| особо охраняемые природные территории и объекты | specially protected natural areas and features (ABelonogov) |
| особо охраняемый | listed (напр,, об объектах Всемирного наследия, находящихся под охраной ЮНЕСКО) |
| особо охраняемый | designated (AD Alexander Demidov) |
| особо охраняемый | specially protected (ABelonogov) |
| особо охраняемый объект | high-security facility |
| особо охраняемый объект | designated site (AD Alexander Demidov) |
| особо охраняемый природные территории | natural areas under special protection (Alexander Demidov) |
| охраняемая автостоянка | secure car park (You will be met by a uniformed member of staff who will check your booking confirmation and take your car to our secure car park. Alexander Demidov) |
| охраняемая автостоянка | guarded car park (For example when you think of car parking Chesterfield B&B accommodation is less likely to take the form of a secure, guarded car park than a luxury Derby ... Alexander Demidov) |
| охраняемая законом тайна | secret protected by the law (государственная, коммерческая, служебная и иная Alexander Demidov) |
| охраняемая зона | save area (Andrey Truhachev) |
| охраняемая информация | proprietory information (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| охраняемая коммерческая информация | proprietory information (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| охраняемая резиденция | gated community (Young hand) |
| охраняемая территория | protected territory (VictorMashkovtsev) |
| охраняемая территория | secured premises (MichaelBurov) |
| охраняемое лицо | protected person (Frr) |
| охраняемые законом интересы | legally protected interests (ABelonogov) |
| охраняемые законом интересы | statutory interests (Alexander Demidov) |
| охраняемые объекты | secure facilities (AD) |
| охраняемые помещения | secured premises (MichaelBurov) |
| охраняемый авторским правом | copyright |
| охраняемый авторским правом | in copyright |
| охраняемый авторским правом | copyright protected (Anglophile) |
| охраняемый государством | listed (памятник культуры/архитектуры и проч.) |
| охраняемый издательским правом | copyright protected (Anglophile) |
| охраняемый коттеджный посёлок | housing community |
| охраняемый объект | secured facility (SergeiAstrashevsky) |
| охраняемый объект | valued site (Alexander Demidov) |
| вроде подойдёт охраняемый периметр | protective envelope (см. ссылку-описание  blogspot.com Tanya Gesse) |
| охраняемый элитный посёлок | gated community (Taras) |
| охраняемый результат интеллектуальной деятельности | protected intellectual property (Alexander Demidov) |
| охраняется государством | listed property (A building is listed when it is of special architectural or historic interest considered to be of national importance and therefore worth protecting. As the term implies, a listed building is actually added to a list: the National Heritage List for England. LadaP) |
| охранять безопасность государства | watch over the safety of the state (over the land, over the destinies of a nation, etc., и т.д.) |
| охранять воротца | wicket keep |
| охранять границу | patrol a border |
| охранять дверь | guard smth. a door (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| охранять дверь | guard a door |
| охранять детей | guard children |
| охранять дом ночью | watch the house at night |
| охранять дорогу | guard a road (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| охранять чью-л. жизнь | guard smb.'s life (smb.'s property, etc., и т.д.) |
| охранять, защитить | keep from harm (fanny_aron) |
| охранять здание в течение недели | watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc., и т.д.) |
| охранять зеленые насаждения | vegetate |
| охранять зелёные насаждения | vegetate |
| охранять чьи-л. интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| охранять чьи-либо интересы | safekeep interests |
| охранять чьи-л. интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| охранять исторические памятники | preserve monuments of the past (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| охранять исторические памятники | preserve historical monuments (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| охранять курс от колебаний | peg |
| охранять машины на стоянках | look after parked cars (источник – goo.gl dimock) |
| охранять общественную нравственность | safeguard public morals |
| охранять общественную нравственность | protect public morals |
| охранять овец | watch over the sheep (over the flocks, etc., и т.д.) |
| охранять окружающую среду | save the environment (Ремедиос_П) |
| охранять от браконьеров | preserve |
| охранять от вторжения | tile (масонскую ложу и т.п.) |
| охранять от вторжения | tyle (масонскую ложу) |
| охранять от колебаний | peg (курс, цену) |
| охранять периметр | secure the perimeter (Taras) |
| Cохранять позитивный взгляд на жизнь | Maintain a positive outlook on life (Zhandos) |
| охранять чьи-л. права | look after smb.'s rights |
| охранять права граждан на личную жизнь | protect citizens' privacy from (bigmaxus) |
| охранять природу | protect the environment (Alexander Demidov) |
| охранять ребёнка и т.д. круглые сутки | guard the child the painting, the gold, etc. day and night |
| охранять свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| охранять свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| охранять себя от нищеты | keep the wolf from the door |
| охранять склады | protect warehouses |
| охранять сокровища | safeguard the treasure (Soulbringer) |
| охранять цену от колебаний | peg |
| охраняться авторским правом | be protected by copyright (twinkie) |
| охраняться законом о защите авторских прав | be copyright (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| охраняться круглосуточно | have around-the-clock security (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. The resort usually has around-the-clock security, but guards had been sent home on the night of the caper due to a severe cold snap. -- охраняется круглосуточно (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| памятник, охраняемый государством | landmark |
| постоянно охранять дорогу | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely (и т.д.) |
| приватная охраняемая придомовая территория | secure private grounds (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov) |
| ревностно охранять | jealously guard (Ремедиос_П) |
| ревностно охранять свою территорию | be highly territorial (lady_west) |
| ревностно охранять свою территорию | be highly territorial (lady_west) |
| сад, охраняемый Гесперидами | Hesperides |
| способность быть охраняемым авторским правом | copyrightability |
| способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| способный охранять себя от | proof (чего-л.) |
| строго охраняемый | heavily guarded |
| считающиеся вредителями и не охраняемые законом | varmint |
| то, что охраняет | securer |
| товарный знак, охраняемый общим правом | common law trademark |
| тот, кто охраняет | securer |
| трепетно охраняемый | best-kept (sankozh) |
| тщательно охраняемая тайна | closely guarded secret |
| тщательно охраняемый | spoon-fed |
| тщательно охраняемый | closely guarded (Рина Грант) |
| тщательно охраняемый объект | heavily guarded facility (VLZ_58) |
| хорошо охраняемый | secure (о пленных, арестованных) |
| хорошо охранять | keep good quarter |
