| Russian | English |
| всемирный день охраны труда | Workers' Memorial Day (cdc.gov kriemhild) |
| выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (Климзо Alexander Demidov) |
| государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| Директорат по охране труда на опасных объектах | Hazardous Installations Directorate (mufasa) |
| единая система управления охраной труда | national occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| журнал регистрации инструктажей по охране труда | journal of labour protection briefings (ABelonogov) |
| закон об охране труда и производственной безопасности | Health and Safety at Work (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по охране труда | safety engineer (A person who inspects all possible danger spots in a factory, mine, or other industrial building or plant. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms Alexander Demidov) |
| инженер по охране труда | occupational safety engineer (tarantula) |
| инженер по охране труда и технике безопасности | occupational safety and health engineer (Alexander Demidov) |
| инспектор по охране труда | inspector of occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| инспектор по охране труда | safety inspector (Alexander Demidov) |
| инспектор по охране труда | accident prevention officer (vp_73) |
| инструктаж по охране труда | labour protection briefing (ABelonogov) |
| инструкции по охране труда | labour protection regulations (ABelonogov) |
| инструкции по охране труда | workplace safety guidelines (Alexander Demidov) |
| комиссия по охране труда | labour protection commission (ABelonogov) |
| Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa) |
| Конвенция об охране труда при использовании асбеста | Convention Concerning Safety in the Use of Asbestos (ILO Convention on Safety in the Use of Asbestos, 1986, (No.162). The ILO convention 162 imperatively prohibits the use of crocidolite (blue asbestos) and products containing this fibre. Alexander Demidov) |
| контроль за охраной труда | Supervision over safe labor practices (mascot) |
| контроль охраны труда | supervision over safe labor practices (Ступенчатый контроль охраны труда – обязательный элемент процесса управления охраной труда... MichaelBurov) |
| контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды | Health Safety and Environmental Training Course (feyana) |
| медобслуживание здоровья и охрана труда | occupational health nursing (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| Международные правовые нормы по охране труда | international labour standards (Sloneno4eg) |
| Менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды | HSE Manager (Vednatali) |
| менеджмент охраны труда | occupational health (Alexander Demidov) |
| менеджмент охраны труда | occupational health & safety management (Alexander Demidov) |
| менеджмент охраны труда | occupational safety management (Alexander Demidov) |
| мероприятия по охране и безопасности труда | occupational health and safety measures in the workplace (Alexander Demidov) |
| меры по охране труда | safety arrangements |
| Меры по охране труда и обеспечению безопасности | Exposure controls/personal protection (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда | National Examination Board in Occupational Safety and Health (NEBOSH Porcia) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда | NEBOSH (The UK Agency Porcia) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | NEBOSH (Johnny Bravo) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | National Examination Board in Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| Национальный день охраны труда | National Safety Day (Val Voron) |
| Национальный институт охраны профессионального труда | National Institute of Occupational Safety & Health NIOSH (НИОПТ Lavrov) |
| Национальный экзаменационный совет по охране труда Великобритании | National Examination Board in Occupational Safety and Health (wikipedia.org ABelonogov) |
| обеспечение безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| обучение в области охраны труда | occupational safety and health training (Alexander Demidov) |
| обучение и инструктаж по охране труда | occupational safety and health training (Alexander Demidov) |
| обучение по охране труда | instruction in labour protection (ABelonogov) |
| основы охраны труда | the Basics of Occupational Safety (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| основы охраны труда | the Basics of Occupational Safet (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| охрана здоровья и безопасность труда | Operational Health and Safety (Viacheslav Volkov) |
| охрана и безопасность труда | occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| охрана труда | safety and health protection (wufranek) |
| охрана труда | safety arrangement and precautions |
| охрана труда | professional safety (как учебная дисциплина Nuretdi) |
| охрана труда | protection of workers (Alexander Demidov) |
| охрана труда | workmen's protection |
| охрана труда | labour protection |
| охрана труда | protection of labour (AD Alexander Demidov) |
| охрана труда | on-the-job safety (rechnik) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| охрана труда в промышленности | industrial safety |
| охрана труда и забота об окружающей среде | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| охрана труда и защита окружающей среды | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| охрана труда и здоровья | safety and health management (bookworm) |
| охрана труда и производственной безопасности на рабочем месте | Work Health and Safety (Johnny Bravo) |
| охрана труда и промышленная безопасность | environment, health and safety (Alexander Demidov) |
| охрана труда и промышленная гигиена | OHS (Occupational health and safety Secretary) |
| Охрана труда и промышленной безопасности | HSEA (Health, Safety, Environment and Assurance IgorCher) |
| охрана труда и промышленной безопасности | occupational safety and health and environmental protection (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| охрана труда и профессиональная безопасность в строительной отрасли | Construction Health and Safety (Johnny Bravo) |
| охрана труда и ТБ | occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| охрана труда и ТБ | occupational health and safety |
| охрана труда и электробезопасность | occupational and electrical safety (European comission Wakeful dormouse) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность | Health Safety Environment and Social Performance (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| охрана труда при производстве работ | occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды | occupational health, industrial safety and environmental protection (AD Alexander Demidov) |
| Охрана труда, промышленная безопасность, охрана окружающей среды и социальная защита | Health, Safety, Environment, Social (ROGER YOUNG) |
| охрана труда, техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (eternalduck) |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | environment, health and safety (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
| положение о службе охраны труда | Occupational Health and Safety Regulation (Vixen1122) |
| Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности | fire and occupational safety and health regulations (Alexander Demidov) |
| правила и инструкции по охране труда | labour safety regulatory legal acts (feyana) |
| правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности | health, safety and environmental rules and regulations (Alexander Demidov) |
| правила и нормы охраны труда | norms and regulations of labor safety (Nadir48/57) |
| правила охраны труда | occupational safety and health rules (Alexander Demidov) |
| правила охраны труда и техники безопасности | occupational health and safety rules (VictorMashkovtsev) |
| правила по охране труда | labour protection rules (ABelonogov) |
| правила по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security regulations (Johnny Bravo) |
| правила требования по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security rules (Lavrov) |
| проверка знания требований охраны труда | testing of knowledge of labour protection requirements (ABelonogov) |
| проводить научно-исследовательские работы по вопросам охраны труда | conduct research on labour protection issues (ABelonogov) |
| производственная безопасность и охрана труда | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| производственная безопасность и охрана труда | health, safety and the environment (for setting and implementing company policy and objectives on health, safety and the environment. Key elements of the HSEMS are shown in the table below. Alexander Demidov) |
| промышленная безопасность и охрана труда | health, safety and environmental protection (Alexander Demidov) |
| промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental (Johnny Bravo) |
| промышленная безопасность, охрана труда и экология | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| промышленная и экологическая безопасность и охрана труда | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| работа по охране труда | occupational safety and health activity (Alexander Demidov) |
| Руководитель по охране труда, безопасности и окружающей среды | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | health-safety-environment stewardship stewardship (Georgy Moiseenko) |
| руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат соответствия организации работ по охране труда | certificate of conformity of the organization of labour protection work (ABelonogov) |
| Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| служба охраны труда | occupational safety and health division (Alexander Demidov) |
| совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды | HSE meeting (Alexander Demidov) |
| Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| специалист по охране труда | labour protection specialist (ABelonogov) |
| Специалист по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSE Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| техника безопасности и охрана труда | occupational health and safety (emirates42) |
| техника безопасности и охрана труда | safety and health regulations (mascot) |
| техника безопасности, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность | fire and occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| требования охраны труда | labor protection requirements (ROGER YOUNG) |
| требования охраны труда | occupational safety requirements (VictorMashkovtsev) |
| требования охраны труда | labour protection requirements (ABelonogov) |
| требования охраны труда на рабочем месте | occupational safety and health standards for the workplace (ад) |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| уголок охраны труда | occupational safety and health desk (Alexander Demidov) |
| удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда | HSE certificate (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по охране труда | labour protection agent (ABelonogov) |
| управление охраной труда и техникой безопасности | HSE management (eternalduck) |
| Управление охраны труда шахтёров | Mine Safety and Health Administration (MSHA; УОТШ Lavrov) |
| Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| член Института Техники Безопасности и Охраны Труда | Member of the Institution of Occupational Safety and Health (Krokodil, MIOSH Schnappi) |
