| Russian | English |
| быть видным более отчётливо | come into sharper focus (The importance of having a proper work-life balance comes into sharper focus during difficult economic times, it has been claimed. Alexander Demidov) |
| видеть отчётливо | see clearly |
| видящий отчётливо | clear eyed |
| видящий отчётливо | clear-eyed |
| время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| говорить внятно и отчётливо | speak out |
| говорить внятно и отчётливо | speak up (тж. см. talk up Taras) |
| говорить громко и отчётливо | talk up |
| говорить отчётливо | talk out loud |
| говорить отчётливо | speak clearly |
| говорить отчётливо | speak distinctly |
| говорить отчётливо | speak up |
| гора отчётливо отражалась на водной глади озера | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake |
| довольно отчётливый | fairly definite (erelena) |
| иметь отчётливые трудности в активной устной речи | face clear challenges in active oral speech (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk) |
| мы отчётливо припоминаем эту сцену | we have a vivid recollection of the scene |
| носить отчётливый характер | be self-explanatory |
| обретать отчётливую форму | take shape |
| он говорил внятно и отчётливо | his delivery was clear and distinct |
| она написала маленький, но отчётливый значок | she wrote a small but district sign |
| отчётливая дикция | clear delivery |
| отчётливая тенденция | clear trend (typist) |
| отчётливо было видно | could be seen quite distinctly (Interex) |
| отчётливо видеть | see distinctly ("Father David, however, did see the creature. In a shaky and trauma-filled fashion, he admitted: "Something very terrible was in the room." Father David added: "I saw it very distinctly. It was simian just like you described it, Mr. Ward, and very diabolical. It vanished directly as I prayed. It won't trouble you again." – Nick Redfern ART Vancouver) |
| отчётливо и т.д. видеть | see smb., smth. distinctly (clearly, faintly, vaguely, dimly, etc., кого́-л., что-л.) |
| отчётливо видеть | see plainly (что-либо) |
| отчётливо видимый | easily visible |
| отчётливо видимый | distinct |
| отчётливо видно, что | it is impressive to see that (kauliaris) |
| отчётливо выговариваемый | cut-glass (Characterized by precise and careful enunciation: ‘a cut-glass accent' Bullfinch) |
| отчётливо выделяться на фоне | stand out in relief (against something – The mountain stood out in sharp relief against the evening sky Bullfinch) |
| отчётливо выраженный | discernible (Alex_Odeychuk) |
| отчётливо выраженный | pronounced |
| отчётливо обозначаться | come into focus |
| отчётливо петь свою песню | roll out one's song (one's hymns, etc., и т.д.) |
| отчётливо показать | bring into sharp focus |
| отчётливо помнить | remember distinctly (What a horrible murder but Ellen Bosquet never faced justice for killing her boys, Derek & David D'Alton. In her story, the family said they found it hard to believe she did that but stated clearly that she refused to ever talk about it. I remember distinctly the story said she admitted she did something "evil". It can never be proven 100% but her own granddaughter stated the family always said to "never ask your grandmother" about it and that she did do something very evil. Sometimes we know the truth without the law having to prove it. -- Я чётко / отчётливо помню (Twitter) ART Vancouver) |
| отчётливо помнить | vividly remember (Anglophile) |
| отчётливо понимать возникшие трудности | feel acutely the difficulty (the need of smth., the necessity of smth., etc., и т.д.) |
| отчётливо почувствовать | take form (sever_korrespondent) |
| отчётливо представлять себе | vocalize |
| отчётливо представлять себе | visualize |
| отчётливо проговаривать | enunciate |
| отчётливо произнести | articulate |
| отчётливо произносить | articulate |
| отчётливо произносить | pronounce distinctly |
| отчётливо произносить | enunciate |
| отчётливо произносить свою речь | roll out one's speech (one's words, one's prayers, etc., и т.д.) |
| отчётливо пропеть песню | roll out a song |
| отчётливо просматриваемый | net |
| отчётливо проявляться | come into sharp focus |
| отчётливо проявляющееся высокомерие | seeming inclination for arrogance |
| отчётливо услышать | hear distinctly |
| отчётливое ощущение холода | vivid sensation of cold (Elvi) |
| отчётливое произношение | de articulation |
| отчётливое произношение | de-articulation |
| отчётливые формы | well-defined shapes |
| отчётливый голос | a precise voice |
| отчётливый голос | a clear voice |
| отчётливый для слуха | easily heard |
| отчётливый для слуха | distinct |
| отчётливый звук | distinctive sound (While I was having my smoke I started hearing the distinctive sounds of footsteps coming from the gulley (snapping branches and leaves crunching). I kept my eyes on the gulley while I reached for my rifle. I thought the Bull was coming back. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| отчётливый контур | sharp outline |
| отчётливый почерк | clear handwriting |
| отчётливый почерк | distinct writing |
| отчётливый резкий звук | clink |
| отчётливый цве | distinct hue (Molia) |
| отчётливый цвет | distinct hue (Molia) |
| ощущать всё более отчётливо | become increasingly aware (of) |
| помнить о ком-л., чём-л. отчётливо | remember smb., smth. clearly (vaguely, etc., и т.д.) |
| помнить о ком-л., чём-л. отчётливо | remember smb., smth. distinctly (vaguely, etc., и т.д.) |
| помнить отчётливо | remember distinctly (yerlan.n) |
| произнести отчётливо | roll out |
| произносить отчётливо | roll out (The actor rolled out his words so that everyone in the theatre could hear Taras) |
| произносить отчётливо | articulate |
| произносить отчётливо | rip |
| стал отчётливо ощущаться | take form (sever_korrespondent) |
| становиться всё более отчётливым | become more and more apparent |
| три отчётливые клональные линии | three distinct clonal lineages (typist) |
| ты меня слышишь? – да, отчётливо | can you hear me? – Yes, loud and clear |
| эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой | the idea slowly formed in my mind |
| я его отчётливо помню | I have a strong recollection of him |
| я помню это совершенно отчётливо | my recollection of it is distinct |
