| Russian | German |
| белый с сероватым оттенком | grauweiß |
| белый с синеватым оттенком | bläulichweiß |
| богатый оттенками | reich nuanciert |
| богатый оттенками | nuancenreich |
| бриллиант играл тысячью оттенков | der Brillant sprühte in tausend Farben |
| бриллиант сверкал тысячью оттенков | der Brillant sprühte in tausend Farben |
| в этой ситуации слова приобретали оскорбительный оттенок | in dieser Situation erhielten die Worte einen beleidigenden Nebensinn |
| волосы светло-золотистого оттенка | goldblond getöntes Haar |
| голубой с зеленоватым оттенком | bleu |
| голубой с сероватым оттенком | bleu |
| дополнительный оттенок | Nebenfarbe (цвета) |
| его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок | seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl |
| едва уловимый оттенок | eine unmerkliche Schattierung |
| золотистый оттенок волос | ein Hauch Gold im Haar |
| изобилующий оттенками | nuancenreich |
| иметь негативный оттенок | negativ besetzt (viktorlion) |
| иметь оттенок | stechen |
| коричневый с оттенком охры | ockerbraun |
| красноватый оттенок | Rotstich (Brücke) |
| красноватый оттенок | ein Stich ins Rote |
| красный оттенок | Rotstich (напр., цветной фотографии) |
| красный с желтоватым оттенком | gelblichrot (ВВладимир) |
| один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| основной оттенок | Grund |
| оттенок грусти | ein Hauch von Gram |
| оттенок значения | Nebensinn |
| оттенок краски | Farbtönung |
| оттенок краски | Farbton |
| оттенок отвращения | leiser Widerwille |
| оттенок смысла | Nebensinn |
| оттенок цвета | Farbenabstufung |
| оттенок цвета | Farbton |
| оттенок цвета | Farbenablöming |
| палитра оттенков | Farbtonpalette (Лорина) |
| переходить в другой оттенок | in eine andere Farbe spielen |
| полирование кожаным кругом до лёгкого голубого оттенка при отражении света | Blaupließten (Xenia Hell) |
| похвала с лёгким оттенком иронии | Lob mit einem kleinen Beigeschmack von Ironie |
| придавать красочный оттенок | eine farbige Note verleihen |
| придавать чему-либо определённый оттенок | einer Sache eine gewisse Note geben |
| придавать чему-либо определённый оттенок | tönen |
| придавать оттенок серьёзности | einen Anstrich von Ernst verleihen |
| пронзительно-рыжий оттенок | stechend roter Farbton (Vas Kusiv) |
| пурпурный оттенок | Purpurstich (дефект цветной фотографии) |
| различать оттенки | die Schattierungen unterscheiden |
| разные оттенки зелёного цвета | Grün in verschiedenen Nuancen |
| с зеленоватым оттенком | grünlich |
| с зелёным оттенком | grünstichig |
| с красным оттенком | rotstichig (напр., о цветной фотографии) |
| с модальным оттенком | stehen |
| /с модальным оттенком долженствования и возможности | stehen stehn; h, редко s |
| h, редко s /с модальным оттенком долженствования и возможности | stahn |
| с некоторым оттенком официальности оказывать помощь | Hilfe leisten (jemandem) |
| с оттенками | ornbriert |
| с оттенком | mit einem Anflug |
| с оттенком | angehaucht (чего-либо) |
| с оттенком грусти | mit einem Anflug von Wehmut |
| с оттенком иронии | mit einem Anflug von Ironie |
| с оттенком печали | mit einem Anflug von Wehmut |
| с розовым оттенком | mit einem Hauch von Rosa (Andrey Truhachev) |
| с сероватым оттенком | mit einem Stich ins Graue |
| с синеватым оттенком | blau angefärbt |
| с фиолетовым оттенком | blaurötlich |
| светло-жёлтый с зелёным оттенком | weingelb |
| светлые оттенки | helle Farbtöne (Abete) |
| сурикового оттенка | mennigrot |
| тёмно-зелёный с синим оттенком | russischgrün |
| цвета всех оттенков | Färben in allen Abstufungen |
| цвета всех оттенков | Farben in allen Abstufungen |
| чёрный с коричневым оттенком | braunschwarz |
| шкала оттенков, расцветка | Farbschlüssel (abadonna_dm) |
| это лиловый цвет с красным оттенком | das Lila sticht ins Rote |
