| Russian | Czech |
| гранатой ему оторвало ногу | granát mu utrhl nohu |
| гранатой ему оторвало обе руки | granát mu urazil obě ruce |
| ему оторвало руку | urvalo mu to ruku (při úraze) |
| не мог оторвать взгляда | nemohl odtrhnout zrak (od koho, čeho, от кого, чего) |
| не мог оторвать взгляда | nemohl odtrhnout pohled (od koho, čeho, от кого, чего) |
| не мог оторвать глаз | nemohl odtrhnout oči (od koho, čeho, от кого, чего) |
| он не мог оторвать глаз | nemohl se pohledem odpoutat |
| не мог оторвать глаза | nemohl odtrhnout oči (od koho, čeho, от кого, чего) |
| не мог оторваться | nemohl se odloucit od čeho (od knihy, od oblíbené hračky, от чего) |
| оторвалась пуговица у рубашки | utrhl se knoflík u košile |
| оторвать взгляд | odpoutat pohled |
| оторвать голову | utrhnout hlavu (komu, кому) |
| оторвать кого от работы | vyrušit koho z práce |
| оторвать от себя | utrhnout si od úst |
| оторвать от себя | odtrhnout si co od úst (что) |
| оторвать пуговицу с мясом | vytrhnout knoflík s látkou |
| оторваться от работы | vzhlédnout od práce |
