| Russian | French |
| а именно, сюда относиться | y compris (nosorog) |
| бережно относиться к природным богатствам | menager les ressources naturelles (vleonilh) |
| благосклонно относиться | acquiescer (kee46) |
| заботливо относиться к | être ménager de... (...) |
| знать, как к этому относиться | savoir à quoi s'en tenir (Lucile) |
| крайне скептично относиться к | être très sceptique quant à (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| легкомысленно относиться к серьёзным вещам | blaguer les choses graves |
| лояльно относится к | être loyale envers (ROGER YOUNG) |
| лояльно относится к | être fidèles à (ROGER YOUNG) |
| настороженно относиться к | être réticent à |
| не доверять, относиться недоверчиво | méfier se; de qch, de qn |
| не доверять, относиться подозрительно | méfier se; de qch, de qn |
| не относящийся | étranger (Stas-Soleil) |
| неодобрительно относиться | se formaliser |
| несерьёзно относиться | se moquer |
| он так к этому относится | il le prend ainsi |
| относится и к | reste valable pour (Сe théorème reste valable pour l'inégalité plus générale. I. Havkin) |
| относится к нескольким, многим и т. п. | est partagé par (L'appellation courante est loup, bien qu'elle soit partagée par plusieurs canidés. I. Havkin) |
| относить ... за счёт чего-л. | attribuer ... я ... (I. Havkin) |
| относить ... за счёт чего-л. | attribuer ... à ... (I. Havkin) |
| относить к | rapporter (...) |
| относить к | classer avec (категории, классу и т.п. (En raison de sa carapace dure, mais souple le homard a été classé avec les crustacés.) I. Havkin) |
| относить к | mettre au nombre de (словарь Щербы I. Havkin) |
| относить к | cantonner dans (разряду, классу, категории и т. п. I. Havkin) |
| относить к | classer parmi (La chaleur peut être classée parmi les risques climatiques. I. Havkin) |
| относить к | situer à (I. Havkin) |
| относить к | ranger parmi (словарь Щербы I. Havkin) |
| относить к | situer à ((напр., о времени возникновения) On situe l’origine de l’éthologie au 17ème siècle. I. Havkin) |
| относить к | ranger (...) |
| относить к какой-л. категории | répertorier (Cette espèce n'est pas encore répertoriée au niveau mondial. I. Havkin) |
| относить к определённой категории | catégoriser |
| относить к разряду | qualifier de |
| относить наверх | monter (kee46) |
| относить обратно | reporter |
| относиться благожелательно | regarder qn d'un bon oeil (Morning93) |
| относиться к кому-л. благожелательно | regarder qn d'un bon œil |
| относиться высокомерно | traiter avec hauteur et dédain (Morning93) |
| относиться высокомерно | morguer |
| относиться искренне к | vouer une très sincère camaraderie à ... (...) |
| относиться к | appartenir (...) |
| относиться к | compter parmi (...) |
| относиться к | traiter (...) |
| относиться к | prendre 27) en, à (...) |
| относиться к | dépendre de on, de qch (...) |
| относиться к | se référer (...) |
| относиться к | faire partie de (Ne doivent pas passer dans la machine les déchets toxiques volatils (dont font partie les médicaments cytostatiques). I. Havkin) |
| относиться к | concerner (Stas-Soleil) |
| относиться к | avoir trait à (I. Havkin) |
| относиться к | entrer dans (L'assistance suppose une véritable intervention humaine sous quelque forme que ce soit. Le ravitaillement en carburant entre ainsi dans l'assistance. I. Havkin) |
| относиться к | faire référence à (Les informations citées dans cette rubrique font référence au produit non dilué. I. Havkin) |
| относиться к | se reporter (...) |
| относиться к | s'adresser à qn (...) |
| относиться к ведению | ressortir |
| относиться к жизни философски | considerer les choses avec philosophie (marimarina) |
| относиться к компетенции | relever de (I. Havkin) |
| относиться к компетенции | ressortir |
| относиться к литературе | ressortir à la littérature |
| относиться к области чего-л. | porter sur le domaine de (BoikoN) |
| относиться к области | être du domaine de... (...) |
| относиться к одному и тому же ... | partager le même ... (Le fait que deux êtres partagent la même espèce ne signifie pas qu'ils sont une seule et même chose. I. Havkin) |
| относиться к широкому ряду вопросов | porter sur un large éventail de questions (AlyonaP) |
| относиться к кому-л. как к бедному родственнику | traiter qn en parent pauvre |
| относиться критически | être traité avec scepticisme (Alex_Odeychuk) |
| относиться на | se reporter (...) |
| относиться к кому-л. неблагожелательно | regarder qn d'un mauvais œil |
| относиться небрежно | négliger |
| относиться недружелюбно | regarder qn d'un mauvais oeil (Morning93) |
| относиться очень строго к | être très à cheval sur (Morning93) |
| относиться по-дружески | faire ami |
| относиться по-товарищески к | vouer une très sincère camaraderie à ... (...) |
| относиться "прохладно" | laisser de glace (Helene2008) |
| относиться с любовью к делу | avoir du coeur |
| относиться с недоверием | se défier de (Morning93) |
| относиться с недоверием | se méfier de (Morning93) |
| относиться с подозрением, неодобрительно | suivre d'un mauvais œil (Si celle-ci est officiellement de nature strictement « défensive », l'opération, la première de cette ampleur depuis le déclenchement de l'épidémie du coronavirus, est suivie d'un mauvais œil par Moscou.) |
| относиться с пониманием к | être plein de compréhension à l'égard de... (...) |
| относиться с презрением | snober |
| относиться с пренебрежением | dédaigner |
| относиться с холодностью | battre froid à qn (к кому-л. kee46) |
| относиться свысока | traiter de haut en bas |
| относиться свысока | dédaigner |
| относиться спесиво | morguer |
| относиться также к и к | être valable pour (См. пример в статье "иметь силу для". I. Havkin) |
| относиться терпимо к чужому мнению | souffrir une opinion contraire |
| относиться трагически | prendre au tragique |
| относиться к чему-л. философски | prendre la chose avec philosophie |
| относящийся к | concernant (Stas-Soleil) |
| относящийся к инкам | inca |
| относящийся к информатике | informatique |
| по-собачьи относиться | être chien avec qn (к кому-л.) |
| присваивание человеку такого пола, к которому он сам себя не относит | mégenrage (Одна из форм трансфобии, может быть намеренным актом, а может - случайным Morning93) |
| прохладно относиться к | ne pas courir après... (...) |
| с любовью относиться к делу | donner le cœur à l'ouvrage |
| с любовью относиться к делу | avoir le cœur à l'ouvrage |
| серьезно относиться к | prendre au sérieux (ROGER YOUNG) |
| скептично относиться к | être sceptique quant à (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| снова относить | reporter |
| снова относить или поставить; поднять наверх | remonter |
| терпимо относиться к | tolérer (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то же относится и к | il en va de même pour (ROGER YOUNG) |
| это же относится к | il en est de même pour (La ponction est réalisée en une ou plusieurs étapes. Il en est de même pour l'injection. I. Havkin) |
| То же самое относится к для, когда, если | il en va de même pour, lorsque, si (Voledemar) |
| участливо относиться к | s'intéresser à qn, à qch (...) |
| хорошо относиться к кому-л. | être bien disposé envers qn (ROGER YOUNG) |
| хорошо относиться к кому-л. | avoir de la sympathie pour qn (ROGER YOUNG) |
| хорошо относиться | aimer bien (greenadine) |
| хорошо относиться | être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn (к кому-л.) |
| это же относится к | il en est ainsi de (... grmgmp) |
| это же относится к | il en est ainsi de (grmgmp) |
| это к вопросу не относится | c'est en dehors de la question |
| это относится и к тому, как | il en est aussi de même à propos de |
| это относится к | c'est le cas de (Un groupe peut ne comporter qu'un seul mot ; c'est le cas de " maintenant " dans l'exemple ci-dessus. I. Havkin) |
| это относится к медицине | cela est du ressort de la médecine |
| этот вопрос относится к философии | cette question appartenirtient à la philosophie |
