| Russian | English |
| а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится | the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming |
| быть временно отменённым | be in abeyance |
| быть отменённым | get cancelled (Alex_Odeychuk) |
| быть отменённым | get overturned (Alex_Odeychuk) |
| возможность быть отменённым | revocability |
| временно отменённый | abeyance (о законе) |
| временно отменённый | in abeyance |
| всё было отменено | the whole thing has been declared off |
| девятичасовой поезд сегодня отменён | the 9 o'clock train is not running today |
| забастовка была отменена | be called off the strike was called off |
| забастовка была отменена | the strike has been called off |
| который невозможно отменить | permanent (You're about to deactivate your account. Warning: This action is permanent.) |
| могущий быть отменённым | retractable |
| могущий быть отменённым | defeasible |
| могущий быть отменённым | cancellable (kee46) |
| могущий быть отменённым | retractible |
| могущий быть отменённым | recallable |
| могущий отменить | retractive |
| мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it |
| на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations |
| не могущий быть отменённым | irreversible |
| не могущий быть отменённым | beyond past recall |
| не применяющиеся, но не отменённые закон или постановление | dead letter |
| не применяющийся, но и не отменённый закон | dead letter |
| некоторые регулярные поезда будут отменены | certain booked trains will be discontinued |
| ослабить / отменить некоторые меры предосторожности | relax precautions (МарияКрас) |
| отменить автобусный маршрут | discontinue a bus route (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| отменить аккредитив | cancel a letter of credit (mascot) |
| отменить акциз | abolish excise tax |
| отменить атаку | call off the attack (Taras) |
| отменить валютные ограничения | lift currency restrictions (skazik) |
| отменить встречу | call off an engagement |
| отменить встречу | uninvite (Franka_LV) |
| отменить встречу | cut a date (kutsch) |
| отменить встречу | kill a meeting (Logofreak) |
| отменить встречу | scratch an engagement |
| отменить выключение звука | unmute (Rami88) |
| отменить вылеты | ground flights |
| отменить выступление | scrap one's appearance (Some protesters have forced the PM to scrap his appearance at the rally. ART Vancouver) |
| отменить гонки | scratch the race |
| отменить приём гостей | put off one's guests |
| отменить приём гостей | put off guests |
| отменить действие | strike down (a law, a provision etc. – закона, положения и т.д. felog) |
| отменить заказ | countermand |
| отменить заказ | cancel an order |
| отменить закон | lift a law (Tiesto) |
| отменить закон | revoke a law (Alexander Demidov) |
| отменить закон | call in a law |
| отменить закон | overturn a law (Alexander Demidov) |
| отменить занятия | cancel classes (Classes have been cancelled today because of a staff meeting. –  cambridge.org dimock) |
| отменить запрет | scrap a ban (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отменить запрет | lift a ban (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| отменить запрет предоставления кредита | kill the ban on credits |
| отменить заседание | call off a meeting |
| отменить комендантский час | lift the curfew |
| отменить комендантский час | commandant's office |
| отменить комендантский час | lift curfew (a tax, a boycott, etc., и т.д.) |
| отменить комендантский час | lift a curfew |
| отменить контроль над ценами | abandon price control |
| отменить матч | scratch the match |
| отменить мораторий | lift a moratorium on (на что-либо) |
| отменить что-либо на том основании, что это не получило подтверждения | strike on the ground that there was no corroboration |
| отменить налог | abolish a duty |
| отменить налог | repeal a tax |
| отменить налог на вино | abolish the duty on wine |
| отменить налог на хлопок | abolish the duty on cotton |
| отменить налоги | scrap taxes for |
| отменить невозможно | non-cancellable |
| отменить обеспечительную меру | revoke a provisional remedy (Alexander Demidov) |
| отменить обязательство | cancel an obligation |
| отменить ограничение на рост цен | decontrol prices |
| отменить ограничения | let down the bars (торговые и т. п.) |
| отменить ограничения | lift the restrictions (ART Vancouver) |
| отменить ограничения | let down the bars |
| отменить отклонение | unreject (wiktionary.org alfredbob) |
| отменить плату | void a charge (Vladimir Shevchuk) |
| отменить повторным голосованием | unvote |
| "отменить" подстрекательство | countermand instigation (активными действиями) |
| отменить поездку | pull out of a trip (Anglophile) |
| отменить помолвку | call off the engagement (ART Vancouver) |
| отменить попытку | abort an attempt (Ремедиос_П) |
| отменить постановление | annul the decree (bigmaxus) |
| отменить пошлину на вино | abolish the duty on wine |
| отменить пошлину на хлопок | abolish the duty on cotton |
| отменить пошлину, тариф, налог | abolish a duty |
| отменить правило | do away with a rule (with most of these regulations, etc., и т.д.) |
| отменить предложение зайти | uninvite (Franka_LV) |
| отменить привилегию | revoke a privilege |
| отменить привязку валюты к доллару | de-peg from dollar (com.cn nerdie) |
| отменить приглашение | disinvite (wisegirl) |
| отменить приговор | overturn a sentence (Lenochkadpr) |
| отменить приговор | lift a sentence (не во всех контекстах: Three years later, his sentence was lifted and he was pardoned as one of the suspects of the mutiny. • Caesar was targeted and fled Rome but his sentence was lifted through the intercession of his mother's family. 4uzhoj) |
| отменить приговор | find a true bill against |
| отменить приговор | set aside a sentence |
| отменить приказ | scrub out an order |
| отменить приказ | countermand |
| отменить приказание | countermand |
| отменить программу | abolish a programme |
| отменить разрешение | revoke authorization |
| отменить разрешение | revoke permission (to use your personal information Alex Krayevsky) |
| отменить распоряжение | dissolve an injunction (суда) |
| отменить регистрацию | delist (Tanya Gesse) |
| отменить режим самоизоляции | lift a lockdown (Evgeny Shamlidi) |
| отменить результаты | undo results (Ремедиос_П) |
| отменить результаты | overturn the results (bookworm) |
| отменить результаты выборов | overturn an election (Ремедиос_П) |
| отменить результаты выборов | overthrow an election (Ремедиос_П) |
| отменить рекламу | pull a commercial (на ТВ или радио Ремедиос_П) |
| отменить решение | nullify a decision |
| отменить решение | cancel a decision |
| отменить решение | reverse a decision (VictorMashkovtsev) |
| отменить решение | annul a decision |
| отменить решение суда | reverse a judgment (Rule 39, 5 of the Rules of Civil Procedure provides that "Where the executed judgment is reversed totally or partially, or annulled, on appeal or otherwise, the trial court may, on motion, issue such orders of restitution or reparation ... Alexander Demidov) |
| отменить решение суда | falsify a judgement |
| отменить решение суда | discharge a court order |
| отменить санкции | call off sanctions |
| отменить свои первоначальные планы | dial back plans |
| отменить смертную казнь | abolish capital punishment |
| отменить стипендию | withdraw grants (Vitalique) |
| отменить судебное решение | quash a judgment |
| отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| отменить судебный приговор в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| отменить сухой закон | repeal a prohibition |
| отменить таможенные пошлины | abolish customs |
| отменить таможенные пошлины | abolish a duty |
| отменить тариф | abolish a duty |
| отменить тендер | cancel the tendering process (Alexander Demidov) |
| отменить тендер | withdraw the invitation to tender (Alexander Demidov) |
| отменить требование | ditch a requirement (Ремедиос_П) |
| отменить уведомление | annul an announcement (Andrey Truhachev) |
| отменить указ | annul the decree (bigmaxus) |
| отменить участие адвоката | delawyer (в той или иной процедуре) |
| отменить цензурные ограничения | ungag |
| отменить цензурный контроль | abolish censorship |
| отменить цензуру | abolish censorship |
| отменить цензуру | lift censorship |
| отменить цензуру | unmuzzle the press |
| отменить эмбарго | lift the embargo |
| отменить эмбарго | lift an embargo |
| отменённый из-за дождя | rained off |
| отменённый из-за дождя | rained out |
| передайте .пожалуйста, отмени привет вашей маме | remember me kindly to your mother (to your brother, to your father, to your family, etc., и т.д.) |
| правило отменили, но ненадолго | the rule was rescinded, but not for long |
| Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена | Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed (Taras) |
| приводить в аннулировать отменить судебное приговор | vacate a judgement |
| приговор, который может быть отменён | a reversible sentence |
| признать незаконным и отменить | invalidate and set aside (decision of the Court, and pursuant to the provisions of section 409.1 of the Unemployment Insurance Code, the Board has invalidated and set aside P-B-428. | If the other spouse is not notified, any resulting divorce can be invalidated and set aside. | Unsophisticated agreements can be easily invalidated and set aside based on ambiguity, uncertainty, not following BC laws or having internal contradictions Alexander Demidov) |
| признать незаконным и отменить в полном объёме | invalidate and set aside (Alexander Demidov) |
| разрешение было дано, и его нельзя отменить | the permission has been given and cannot be retracted |
| свадьбу не отменили | the wedding's still on (Анна Ф) |
| сегодняшний матч отменён | the game has been called off |
| следующего месяца этот поезд будет отменён | the train will be taken off next month co |
| состязание было отменено | the match was called off |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rained off |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rained out |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree order, rule nisi |
| считать отменить решение | overrule a decision |
| такой, которого можно отменить | defeasible |
| что можно отменить | abatable |
| эта статья должна быть отменена | this clause will have to go |
| этот закон должен быть отменён | this law will have to go |
| этот устарелый метод и т.д. был отменён | with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with |
