| Russian | English |
| дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел | the exit door opened and I stepped out |
| дверь открыли по первому стуку | the door opened at the first knock |
| для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом | a knife was used for opening the door |
| его так и не удалось уговорить открыть дверь | he could not be persuaded to open the door |
| золотой ключик может открыть любую дверь | a golden key can open any door (за деньги можно купить что угодно. Kireger54781) |
| интересно, я могу открыть дверь снаружи? | can I open the door from the outside, I wonder? |
| когда открылась дверь, он вздрогнул | when the door opened he started |
| никакие толчки и дергания не могли открыть дверь | no amount of pushing or pulling would open the door (Olga Fomicheva) |
| он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь | his hand had proved insufficiently strong to open the door |
| он открыл дверь и вытолкнул меня | he opened the door and pushed me out |
| он открыл дверь настежь | he opened the door wide |
| он открыл дверь, чтобы видеть, как они придут | he opened the door so he could see them come |
| он повернул ручку, и дверь открылась | he turned the knob and the door opened |
| он слышал, как дверь открылась и закрылась | he heard the door open and close |
| он собрался встал, что-бы открыть дверь | he made a motion to open the door |
| они открыли нам дверь | they opened the door for us |
| от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась | when firmly pushed the door became unstuck |
| открылась дверь, и в комнату вошли дети | the door opened and the children came into the room |
| открыть двери | throw open the doors (At Jackson's inaugural party, he threw open the doors of the White House and let the common people in. Alexander Demidov) |
| открыть двери | frank |
| открыть двери | play host (для vertepa) |
| открыть дверь | unlocked the door (Alex_Odeychuk) |
| открыть дверь | answer the door (на стук или звонок) |
| открыть дверь | answer the bell (на звонок, на стук) |
| открыть дверь | open up |
| открыть дверь совершенно невозможно | the door defies all attempts to open it |
| открыть доступ, двери | frank |
| пойди вниз и открой дверь! | go down and answer the door |
| пойти открыть дверь | answer the bell (на звонок) |
| постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют | play a runaway knock (ради шутки или мистификации) |
| потянуть к себе дверь, чтобы открыть её | pull the door open |
| прервать работу, чтобы открыть дверь | interrupt one's work to answer the bell (him to say that they were already there, etc., и т.д.) |
| прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь | it wasn't long until we heard the front door open |
| рывком открыть дверь | tear the door the window, the lid, etc. open (и т.д.) |
| спустись и открой дверь! | go down and answer the door |
| старик открыл дверь и впустил меня | the old man opened the door and admit ted me |
| тихо открыть дверь | open a door gently |
| толкнуть дверь, чтобы она открылась | give a push to open the door |
| это та девушка, которая открыла вам дверь | that's the same girl who opened the door for you |
| я никак не мог открыть дверь | I simply could not open the door |
| я никак не мог открыть дверь | there was no way I could open the door |
| я предлагаю закрыть дверь и открыть окно | my idea is to close the door and open the window |
