| Russian | English |
| автобус с открытым верхом | open-top bus (туристический Taras) |
| акционерное общество открытого типа | joint-stock company of the open type (P.B. Maggs ABelonogov) |
| акционерное общество открытого типа | corporation |
| Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| антагонизм, близкий к открытому конфликту | antagonism near to open conflict |
| аптеки открытой формы торговли | self-service pharmacies (Alexander Demidov) |
| аптеки с открытой формой торговли | self-service pharmacies (Alexander Demidov) |
| Ассоциация банкиров, предоставляющих открытый кредит | Charge Account Bankers Association |
| атмосфера земли и открытый космос | aerospace |
| банкет под открытым небом | outdoor catering (suburbian) |
| банки, где открыты счета | bankers (their bankers = банки, где у них открыты счета Alexander Demidov) |
| банки, где у них открыты счета | their bankers (Alexander Demidov) |
| бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| бассейн открыт | the swimming pool is open |
| билет с открытой датой | open-ended ticket (HarryWharton&Co) |
| бить открытой ладонью | spank |
| большая моторная лодка с открытым кокпитом | cigaret |
| большие открытые глаза | full eyes |
| большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями | break |
| бред тифозных больных в бессознательном состоянии, но с открытыми глазами | coma vigil |
| броситься к открытому окну | make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| быть судимым в открытом суде | be tried at bar |
| верфь была официально открыта этим человеком | this man officially opened the dock |
| чей-л. взгляд прикован к открытой книге | one's glance rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| чей-л. взгляд прикован к открытой книге | one's gaze rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу | one's glance rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| чей-л. взгляд устремлён на открытую книгу | one's gaze rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc., и т.д.) |
| взрывные работы на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| вне дома или на открытом воздухе | outdoor |
| вновь открытый | new |
| встречаться открыто | meet openly (by arrangement, by appointment, surreptitiously, in secret, etc., и т.д.) |
| вступить в открытый конфликт с | tussle with |
| всё было открыто и честно | it was all above board |
| вывеска "открыто" | open sign (War7ock) |
| выводить на открытое место | debouch |
| выйти в открытое море | gain the open sea |
| выйти в открытое море | sail large |
| выйти в открытое море | take to the open sea |
| выставка будет открыта до... | the exhibition will remain open till... |
| выставка картин будет открыта всю неделю | the pictures are on view all week |
| выставка открыта до 30-го июня | the exhibition is open until June 30 |
| выставка под открытым небом | showground (Anglophile) |
| выставлять что-л. открыто | show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.) |
| выходить в открытое море | stand out to sea |
| выходить в открытый космос | walk in space |
| выходить из ущелья на открытую местность | debouch (о реке) |
| выходить на открытое место | debouch |
| выходить на открытый рынок | go public (mos60) |
| газ выходит из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| газ открыт только наполовину | the gas is turned only half way up |
| газ улетучивается из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| галантные сцены и празднества под открытым небом | the fetes galantes |
| гемодинамически значимый открытый артериальный проток | hemodynamically significant open arterial duct (tania_mouse) |
| глаза у него были открыты | he had his eyes open |
| говорить на публике, говорить открыто | stand up and be counted (Com) |
| говорить открыто | speak without disguise |
| говорить открыто | speak without reserve |
| говорить открыто | speak simply |
| говорить открыто, не колебаться, не церемониться | make no bones about it (Interex) |
| город "открытого порока" | wide-open town |
| действовать открыто | play fair |
| действовать открыто | act straightforwardly |
| делать что-либо открыто | do openly |
| демонстрировать что-л. открыто | show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.) |
| дерево, стоящее на открытом воздухе | standard |
| добытый открытым способом | open pit |
| договор по открытому небу | OS |
| документ открытого доступа | publically recorded instrument (Johnny Bravo) |
| документ открытого доступа | publically recorded document (Johnny Bravo) |
| дом открыт для всех | keep open house |
| дом с "открытой планировкой" | open-plan house (с большими комнатами, в которых окна выходят на противоположные стороны) |
| Европейское совещание по открытым системам | EWOS |
| жарить на открытой сковороде | pan broil |
| жарить на открытой сковороде | pan-broil (почти без жира) |
| животное открытого моря | pelagian |
| жизнь на открытом воздухе | outdoor living (VLZ_58) |
| жизнь на открытом воздухе | open-air life |
| жизнь под открытым небом | outdoor living (VLZ_58) |
| жить на открытом воздухе | camp out |
| жить открыто | keep open house |
| жить открыто | keep an open table |
| жить открыто | keep an open house |
| жить открытым домом | keep open house |
| завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| занявший открыто враждебную позицию | openly hostile towards (по отношению к) |
| занявший открыто враждебную позицию | openly hostile to (по отношению к) |
| заседание открыто | the chair is taken |
| звук в открытом офисном пространстве | prairie dogging (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex) |
| здесь всё честно и открыто | it's all fair and above board |
| играть в открытую | act out in the open |
| избегать кого-л., чего-л. открыто | avoid smb., smth. openly (carefully, at all costs, studiously, etc., и т.д.) |
| избирательные пункты будут открыты целый день | polls will be open all day |
| избирательные участки будут открыты целый день | polls will be open all day |
| извещение о проведении открытого конкурса | open tender notice (Alexander Demidov) |
| изготовление отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication (eternalduck) |
| имеющийся в открытом доступе | on-the-record |
| имеющийся в открытом доступе | released to the public |
| инвестиционный фонд открытого типа | mutual fund |
| Институт открытого общества | OSI (Open Society Institute allag) |
| Институт "Открытое общество" | Open Society Institute (при Фонде Сороса metafrastria) |
| Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan (ИОО ФСТ Divina) |
| Интернационал открытых дверей для экономического освобождения женщины-работницы | Open Door International |
| информация из открытых источников | public records (Belka Adams) |
| информация о ... должна быть открытой | ... must be in the public domain (bookworm) |
| истина, открытая избранным | esoteric truth |
| кабачок на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| кабачок под открытым небом | beer garden (Andrey Truhachev) |
| кабачок под открытым небом | pub garden (Andrey Truhachev) |
| каменный открытый водосток | Irish bridge (попёрек дороги) |
| камень влетел в открытое окно | the stone flew through the open window |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| кинотеатр на открытом воздухе | outdoor cinema (eugenius_rus) |
| кинотеатр на открытом воздухе | drive-in cinema (ssn) |
| кинотеатр под открытым небом | outdoor theatre |
| кинотеатр под открытым небом | open air theatre |
| книга открыта | the book lies open |
| когда открыта выставка? | when is the exhibition open? |
| комнаты во дворце усадьбе и т.п., открытые для посетителей | showrooms |
| концерт на открытом воздухе | festival (vbadalov) |
| космический скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular space suit |
| который может быть открыт | discoverable |
| кредит по открытому счёту | charge account |
| кредит по открытому счёту | account (в магазине) |
| кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| кресло в форме открытой коляски | curricle (Англия, нач.. XIX в.) |
| кто оставил кран открытым? | who has left the tap running? |
| культура открытого грунта | out-of-door planting |
| кухня открытой планировки | open plan kitchen (NightHunter) |
| кухонная плита с открытым огнём | open range (в 18-19 в. dreamjam) |
| летом мы играем на открытой сцене | during the summer we act on an open-air stage |
| лёгкая куртка с открытым воротом | shirt jacket |
| лёгкая куртка с открытым воротом | shirt-jacket |
| лёгкий открытый одноместный экипаж | stanhope |
| магазин открыт | the shop is open |
| магазин открыт до 8 часов вечера | the shop stays open till 8 p.m. |
| магазины открыты до восьми часов вечера | the shops stay open till eight at night |
| маленький подводный аппарат с открытой кабиной | wet sub (Dmitry1928) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication materials (eternalduck) |
| материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати | content prohibited for publication (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| машина с открытым верхом | open-top car (4uzhoj) |
| ментально открытый к новому | open-minded |
| меня прохватило в открытой машине | I got a chill in the open car |
| модель постепенного вывода данных из открытого доступа | stepdown model (ACRO Criminal Records Office Johnny Bravo) |
| мы открыто порвали с ним | we quarrel openly with him |
| мы открыты для любых идей | we should be open to every idea |
| мы спали под открытым небом | we slept in the open |
| мясо или рыба, жаренные на открытом огне | broil |
| на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| на открытой местности | in the open (Andrey Truhachev) |
| на открытом воздухе | en plein air (Artjaazz) |
| находящийся / хранящийся / эксплуатируемый на открытом воздухе | exposed to elements (witness) |
| находящийся на открытом воздухе | open-air |
| на открытом воздухе | in the open air |
| на открытом воздухе | in the open |
| на открытом воздухе | out of doors |
| на открытом воздухе | under the outdoor conditions (solegate) |
| на открытом воздухе | outside |
| на открытом воздухе | outdoors |
| на открытом воздухе | in open air |
| на открытом воздухе | out doors |
| на открытом воздухе | outdoor |
| на открытом воздухе | bunk |
| на открытом воздухе | alfresco |
| на открытом воздухе | outby |
| на открытом воздухе | garden-party |
| на открытом заседании | at the bar |
| на открытом месте | in the open (источник dimock) |
| на открытом огне | on an open fire (Alexander Demidov) |
| на открытом пространстве | in the open |
| на открытом рынке | on the open market (emirates42) |
| на открытых площадках | at outdoor venues (Hadouken! are shunning tradition by taking the video for their latest single to huge cinema screens at outdoor venues, instead of premiering it ... Alexander Demidov) |
| на открытых площадках | outdoors (30 things to do outdoors in and around Edinburgh. Alexander Demidov) |
| на плаву в открытом море | afloat |
| находиться в открытом доступе | be on open access (напр., о книгах Anglophile) |
| находиться в открытом доступе | be publicly available (bookworm) |
| находящийся на открытом воздухе | outdoor |
| находящийся под открытым небом | unhoused |
| не высказывать открыто | understate |
| не проявляющийся открыто | insidious |
| небольшой открытый пирог | tartlet |
| недавно открытый | recently discovered |
| недавно открытый | recently learnt about |
| недавно открытый | new-found |
| недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание | discontent kindled into revolt |
| "неинформирующее" открытое применение | non-informing public use (напр. продажа изготовленной с применением секрета фирмы продукции, анализ которой не позволяет раскрыть засекреченное изобретение) |
| никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus) |
| носить открытый характер | be conducted on an open basis (ABelonogov) |
| носить платья с открытым воротом | wear low dresses |
| о своём прошлом он рассказывал открыто | he spoke frankly about his past (Andrey Truhachev) |
| об этом открыто заявлено | it is professedly stated |
| оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| объявлять собрание открытым | declare the meeting open (closed, закры́тым) |
| объявлять собрание открытым | declare the meeting open (Пособие "" Tayafenix) |
| объявляю собрание открытым | call the meeting to order I |
| объявляю собрание открытым | the meeting is called to order |
| объявляю собрание открытым | I call the meeting to order |
| обычно открыто | normally open |
| огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| один конец трубки запечатан, другой открыт | one extremity of the tube is sealed, the other is patent |
| одноместный открытый экипаж | carriole |
| оказать открытое неповиновение | defy |
| оказывать открытое неповиновение | bid defiance to (Alex Lilo) |
| оказывать открытое неповиновение | defy |
| окно открыто | the window is open |
| он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window |
| он действует открыто | he is above board |
| он заявил это открыто | he spoke out before everyone |
| он любит спать на открытом воздухе | he likes to sleep in open |
| он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным | he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly |
| он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто | he cannot slide over this problem, it should be discussed openly |
| он открыто выражал намерение эмигрировать | it was his avowed intent to emigrate |
| он открыто выступил за это мероприятие | he came out flat-footed for the measure |
| она была в открытом платье | she wore a low-cut dress |
| она носит слишком открытые платья | she exposes her person |
| оставил открытую дверь, чтобы он мог войти | had left a door unlocked to he could get in (Vad) |
| оставить вопрос открытым | leave the matter open |
| оставить вопрос открытым | leave the matter unsettled |
| оставить вопрос открытым | leave a question open |
| оставить дверь открытой | leave the door open |
| оставить кран открытым | leave a tap running |
| оставить кран открытым | leave the tap running |
| оставить краны открытыми | leave the taps running |
| оставить открытым | leave open (вопрос и т. п.) |
| оставлять вопрос открытым | leave the question open |
| оставлять дверь открытой | leave a door open (a house empty, etc., и т.д.) |
| оставлять открытым окно | set the window the door, the gates, etc. open (и т.д.) |
| оставляющий открытым | open-ended (ABelonogov) |
| отдых на открытом воздухе | outdoor recreation (financial-engineer) |
| открыто бороться против решения суда | cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.) |
| открыто и т.д. винить своих друзей | blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| открыто враждебный | openly hostile towards (по отношению к) |
| открыто враждебный | openly hostile to (по отношению к) |
| открыто выражать недовольство | openly express one's discontent with something (чем-либо Technical) |
| открыто выражать свои чувства | heart on my sleeve. (It was typical of me – all out and wearing my heart on my sleeve. finn216) |
| открыто выразить свой гнев | let loose indignation |
| открыто высказать несогласие | break ranks with |
| открыто высказать своё мнение | vent one's opinion |
| открыто высказаться | speak up (4uzhoj) |
| открыто высказывать свою точку зрения | be outspoken (на что-либо; about something Taras) |
| открыто высказывать своё мнение | speak out one's mind (one's thoughts, etc., и т.д.) |
| открыто высказывать своё мнение | speak mind |
| открыто и т.д. высказывать своё одобрение | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., чему́-л.) |
| открыто высказываться | be open-mouthed about something (о чём-либо) |
| открыто высказываться | be open-mouthed about (о чём-либо) |
| открыто и т.д. выступать за | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| открыто выступать против | beard |
| открыто выступать против решения суда | cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.) |
| открыто выступающий против | vocally opposed to (Ремедиос_П) |
| открыто выступить | come out flat for (за кого-либо) |
| открыто выступить против | speak up against (She finally spoke up against her cruel boss. • We all felt like we had to speak up and denounce this tyrant 4uzhoj) |
| открыто говорить | talk openly (about something – о чём-либо Bullfinch) |
| открыто говорить с кем-либо о | confront someone about (Ремедиос_П) |
| открыто гомосексуальный | campy |
| открыто для публики | open to non-members |
| открыто защищать свои убеждения | defend one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | maintain one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | assert one's opinion openly |
| открыто защищать свои убеждения | have the courage of opinions |
| открыто заявить о несогласии | publicly distance oneself from (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| открыто заявить о себе | become open (Abysslooker) |
| открыто заявленная приверженность к миру | professed commitment to peace |
| открыто заявленный | professed |
| открыто заявлять | avow |
| открыто и добросовестно | in a candid and forthright manner (financial-engineer) |
| открыто каяться | stand in a white sheet |
| открыто критиковать | be an outspoken critic of |
| открыто критикующий | pointed question (of a remark or look) expressing criticism in a direct and unambiguous way.‘pointed comments were made about racial discrimination within the army' Bullfinch) |
| открыто мыслить | keep an open mind (Andrey Truhachev) |
| открыто нападать | sock it to (на кого-либо) |
| открыто нападать на | sock it to (кого-либо) |
| открыто не повиноваться | defy (Some of these children openly defy their teachers. cambridge.org) |
| открыто не повиноваться | be at open defiance with (кому-либо) |
| открыто не повиноваться | be at open defiance with (someone – кому-либо) |
| открыто не повиноваться | fly in the face of |
| открыто не повиноваться | fly in the face |
| открыто не повиноваться | fly upon to fly in the face of |
| открыто неповинующийся | defiant |
| открыто и т.д. обвинять своих друзей | blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| открыто и т.д. объявлять | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| открыто объявлять | profess |
| открыто осудить | condemn directly (кого-либо) |
| открыто осуждать | decry |
| открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей | openly defy the advice and authority of one's parents (bigmaxus) |
| открыто отказаться от своих заблуждений | abjure one's errors |
| открыто отстаивать свои взгляды | nail one's colours to the mast |
| открыто отстаивать свои убеждения | nail one's colours to the mast |
| открыто отстаивать свои убеждения | nail colours to the mast |
| открыто поговорить | confront (с кем-либо masizonenko) |
| открыто и т.д. поддерживать | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| открыто пойти против | speak up (to end one's silence and speak negatively and publicly about someone or something: She finally spoke up against her cruel boss. 4uzhoj) |
| открыто показывать | avow |
| открыто пользоваться | publicly use (Johnny Bravo) |
| открыто появляться | come to the fore |
| открыто признавать | profess |
| открыто признавать | avow |
| открыто признаваться | profess |
| открыто признаваться в | avow (that bigmaxus) |
| открыто признанный | avowed |
| открыто признать | profess |
| открыто признать | avow |
| открыто признать свою вину | be openly apologetic |
| открыто признать свою вину | be openly apologetic |
| открыто признаться | profess |
| открыто провозглашать | call over |
| открыто противостоять | face something head-on (Do you tend to face problems head-on, or do you try to avoid conflict? acebuddy) |
| открыто разглядывать | ogle (MichaelBurov) |
| открыто смеяться | laugh outright |
| открыто смеяться | laugh in face (someone's) |
| открыто смеяться над | laugh in face (кем-либо) |
| открыто и т.д. сообщать | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| открыто и т.д. требовать | demand smth. openly (publicly, secretly, insistently, sharply, calmly, insolently, etc., чего́-л.) |
| отправиться в открытое море | make for the open sea |
| офис открытого типа | open plan office (an open-plan room or building has few or no walls inside, so it is not divided into smaller rooms Ин.яз) |
| офис с открытой планировкой | cubicle workstation (Bullfinch) |
| офисное помещение с открытым пространством | open-concept office (без перегородок kefiring) |
| офицерская открытая столовая | Officers Open Mess |
| охлаждённый в открытой печи | cooled in open furnace |
| первичная открыто-угольная глаукома | POAG |
| первичная открыто-угольная глаукома | primary open-angle glaucoma |
| перед вами открыт весь мир | the world a splendid future, a brilliant career, etc. lies before you (и т.д.) |
| перед ним открыты все двери | the world is his oyster |
| перед тобой мной, ним и т.п. открыты все двери | world is one's oyster (WiseSnake) |
| печь на открытом воздухе | caboose |
| пивная на открытом воздухе | beer garden |
| пивная на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| пивная на открытом воздухе | beer-garden |
| пивная под открытым небом | pub garden (Andrey Truhachev) |
| пикник на открытом воздухе | barbecue (во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле) |
| пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн открытого типа | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн открытого типа | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| по данным открытых источников | according to information in the public domain (Alexander Demidov) |
| по направлению к открытому морю | offward |
| по открытой связи | on an unsecure line (So Flynn must have known that the FBI and NSA would quickly learn about the content of any calls to the Russian ambassador. Yet, he still repeatedly called on an unsecure line to the ambassador, which suggests he was acting in haste under pressure from someone else. 4uzhoj) |
| побывать на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| повсюду открыты районные агентства | branch agencies branch stores, etc. are planted all over (и т.д.) |
| подземные и открытые горные работы | underground and opencast mining work (ABelonogov) |
| подход к организации с точки зрения открытых систем | open systems approach (Ivan Pisarev) |
| показывать что-л. открыто | show smth. openly (reluctantly, occasionally, etc., и т.д.) |
| попадать в открытый доступ | pass into the public domain (Technical) |
| порт, открытый по договору для внешней торговли | treaty port |
| порты, открытые для международного пассажирского сообщения | ports which are open to internal passenger traffic (ABelonogov) |
| поток света из открытой двери | an effluence of light from an open door |
| потолок с открытыми балками | open-beam ceiling (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| похороны с открытой крышкой | open casket funerals (для прощания Ая) |
| поцелуй с открытым ртом | soul kiss |
| почему открыта дверь? | how does the door come to be open? |
| предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| представление на открытом воздухе | alfresco performance |
| представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplace |
| приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| придерживать открытую дверь для человека, идущего следом | hold the door open for the person behind (z484z) |
| признать что-либо открыто | admit freely |
| признать что-либо открыто | admit free |
| признающий открытые отношения | polyamorous (plushkina) |
| пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия | it is time for me to speak out, and damn the consequences |
| приём в члены открыт для | membership is open to (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| приём гостей на открытом воздухе | garden party |
| приём на открытом воздухе | garden party |
| приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| проводящий много времени на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| проводящий много времени на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| проповедь на открытом воздухе | camp meeting |
| проповедь под открытым небом | camp meeting |
| пусть вопрос останется открытым до следующего заседания | let the matter lie over until the next meeting |
| путешествие в открытом космосе | deep space travel |
| разработка недр открытым способом | strip mining |
| разработка открытым способом | surface mining (геол. bigmaxus) |
| растение открытого моря | pelagian |
| ровный и открытый | champaign (о местности) |
| руководство по переговорам открытым текстом | Plain Language Address Directory |
| рынок под открытым небом | open market (sankozh) |
| с открытого аукциона | by public auction (Alexander Demidov) |
| с открытой внешней лицевой поверхностью | open-faced (qwarty) |
| с открытой головой | open headed |
| с открытой грудью | bare-breasted (Юрий Гомон) |
| с открытой датой | flexible (напр., о билете Enotte) |
| с открытой корневой системой | bareroot |
| с открытой пастью | open mouthed |
| с открытой шеей | with one's throat exposed (If I go out in a cold wind with my throat exposed, like I did today, then sure enough I catch a chill. 4uzhoj) |
| с открытой шеей | barenecked |
| с открытым верхом | open-faced |
| с открытым верхом | open faced |
| с открытым видом | not overlooked (о строении, саде и т. п.) Garage and garden not overlooked on a plot of 500m ². I. Havkin) |
| с открытым доступом | drop in (о месте/заведении Agnis87) |
| с открытым забралом | frankly (Anglophile) |
| с открытым забралом | boldly |
| с открытым забралом | openly (Anglophile) |
| с открытым забралом | head-on (he meets his problems head-on ridge69) |
| с открытым забралом | with one's visor raised (kondorsky) |
| с открытым лицом | with her face showing (Alex_Odeychuk) |
| с открытым лицом | open-faced |
| с открытым лицом | uncovered |
| с открытым лицом | barefaced (без маски, без бороды) |
| с открытым лицом | fair faced |
| с открытым лицом | open faced |
| с открытым носком | peep toe |
| с открытым носком | toeless (об обуви) |
| с открытым носком | peep-toe (об обуви) |
| с открытым ртом | open mouthed |
| с открытым ртом | open-mouthed (AD) |
| с открытым ртом | open-mouthed |
| с открытым сердцем | openheartedly |
| с открытым членством | open-end |
| с открытым широким воротом | open-necked |
| с открытым широким воротом | open necked |
| с открытыми глазами | with open eyes |
| с открытыми плечами | off-the-shoulder (off-the-shoulder dress мадина юхаранова) |
| с честным, открытым лицом | fair-faced |
| с широко открытыми, вытаращёнными глазами | popeyed (от удивления) |
| с широко открытыми глазами | mooneyed |
| с широко открытыми глазами | moon-eyed |
| с широко открытыми глазами | large eyed |
| с широко открытыми глазами | eyes wide open (Darkesenin) |
| с широко открытыми глазами | large-eyed |
| с широко открытыми глазами | popeyed |
| сбор денежных средств открытым акционерным обществом | raising money by public company (teterevaann) |
| сердце, открытое для любви | heart pervious to love |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| Система открытого колледжа | OCN (Брит.; Open College Network gala connell) |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| сладкий пирожок с открытой фруктовой начинкой | open tart |
| служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov) |
| смело и открыто обсуждать | make no bones of the matter |
| собрание открыто | the chair is taken |
| совершаемый в открытую | front door |
| совершаемый в открытую | front-door (о сделке) |
| совершенно открыто | in full view of everyone |
| совершенно открыто | in full view of everybody |
| совершенно открытый | wide open |
| сон с открытыми глазами | sleeping with the eyes open (Alex_Odeychuk) |
| сопротивляться кому-л., открыто сражаясь | resist smb. by open fighting |
| состоящий в открытых отношениях | polyamorous (plushkina) |
| состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| спать на открытом воздухе | bunk |
| спать на открытом воздухе | sleep out |
| спать на открытом воздухе | sleep rough |
| спать под открытым небом | sleep out in the open (ART Vancouver) |
| спать под открытым небом | sleep under the canopy of heaven |
| спать под открытым небом | sleep with the canopy for a blanket |
| спать под открытым небом | doss out |
| спать под открытым небом | sleep rough (denghu) |
| список последних открытых файлов | recent file list (twinkie) |
| спор вылился в открытую войну | the argument boiled over into open war |
| спорт на открытом воздухе | field-sports |
| способный открыто высказывать своё мнение | vocal (МДА) |
| стенопись собора расчистили, и была открыта древняя живопись | the wall painting in the cathedral was cleaned and old paintings came to light |
| сушить на открытом воздухе | field (зерно) |
| счёт не был открыт | there was no scoring |
| счёт не был открыт | there was no score |
| съёмка на открытом воздухе | outdoor shooting |
| съёмка на открытом воздухе | shooting on location |
| съёмка на открытом воздухе | take made on location |
| съёмка на открытом воздухе | filming Shooting |
| съёмка на открытом воздухе | location shooting |
| съёмка на открытом воздухе | exterior shooting |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях | take somebody head on (bazilevs) |
| театр на открытом воздухе | open-air theater |
| театр на открытом воздухе | out-of-doors theatre |
| театр на открытом воздухе | an outdoor theatre |
| театр на открытом воздухе | out-of-door theatre |
| температура вспышки в открытом тигле | flash point in an open cup (Alexander Demidov) |
| только-только открытый | just-opened (завод, например Sergei Aprelikov) |
| топик, короткая женская майка с открытыми плечами | vest top |
| трейлер с открытым верхом | open-top trailer (Верещагин) |
| ты для меня-открытая книга | I know all your tells (ad_notam) |
| ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным? | can you get past the open door without being seen? |
| у тебя открыта ширинка | Your pod bay door is open, Hal (alenushpl) |
| у тебя открыта ширинка | the Buick is not all the way in the garage |
| у тебя открыта ширинка | Sailor Ned is trying to take a little shore leave (alenushpl) |
| у тебя открыта ширинка | ve got a security breach in Los Pantalones (alenushpl) |
| у тебя открыта ширинка | Mini Me is making a break for the escape pod (alenushpl) |
| у тебя открыта ширинка | you've got Windows in your laptop |
| у тебя открыта ширинка | you need to bring your tray table to the upright and locked position (alenushpl) |
| у тебя открыта ширинка | the cucumber has left the salad |
| у тебя открыта ширинка | Your fly is open (alenushpl) |
| Управляемый открытый поиск сотрудников | Managed Open Resourcing (Shell, MOR, УОПС) |
| устроить день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| фестиваль на открытом воздухе | outdoor festival (Johnny Bravo) |
| Фонд "Институт открытого общества" | FOSI (Foundation Open Society Institute wikipedia.org elena_sahara) |
| хлопать открытой ладонью | spank |
| чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| чересчур открыто | obviously |
| это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто | this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly |
| это случилось оттого, что окно было открыто | it happened because the window was open |
