| Russian | English |
| Анимационная открытка | View your animated eCard (менее формальный вариант Leonid Dzhepko) |
| Анимированная электронная открытка | View your animated eCard (Leonid Dzhepko) |
| благодарственная открытка | thank-you card (maystay) |
| бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| Ваша анимированная электронная поздравительная открытка: | View your animated holiday eCard (Leonid Dzhepko) |
| видовая открытка | picture postcard |
| как на открытке | picture postcard |
| как на открытке | picture-postcard |
| коллекционер почтовых открыток | deltiologist (Kachalov) |
| коллекционирование почтовых открыток | deltiology (с картинками) |
| коробка конфет, посылаемая с открыткой | candygram (Linch) |
| машина для автоматического адресования писем, открыток | mailing machine |
| мы не продаём открыток | we do not keep postcards |
| написать кому-л. открытку | drop a card a line, etc. to (smb., и т.д.) |
| объёмная открытка | pop-up greeting card (Pothead) |
| он нервно мял открытку | he was nervously crushing the card (his handkerchief, his cap, etc., и т.д.) |
| он сказал: "что изображено на открытке, Кей?" | he said, "Kaye, what's on the front of the postcard?" |
| открытка-раскладушка | pop-up |
| открытка с благодарностью | thank-you card (maystay) |
| открытка с видом | picture postcard |
| открытка с выражением благодарности | thank-you card (maystay) |
| открытка с пожеланием скорейшего выздоровления | get-well card |
| открытка соболезнования | sympathy card (driven) |
| открытки, посылки и другие почтовые отправления | postcards, parcels and other mailings |
| открытки с видами Парижа | postcards with views of Paris |
| переливающаяся открытка | lenticular postcard (Taras) |
| по получении открытки | on receipt of a postcard |
| поздравительная открытка | congratulations card (Согласно Grammar for CAE and Proficiency by Martin Hewing, следует писать "a congratulations card", поскольку обычная форма первого существительного в его составе — congratulations Eugsam) |
| поздравительная открытка | Season's Greetings postcard (под Рождество – АД) |
| поздравительная открытка | birthday card (по поводу дня рождения) |
| Поздравительная открытка для Вас здесь: | View your animated holiday eCard (менее формальный вариант Leonid Dzhepko) |
| поздравительная открытка компании Hallmark | Hallmark card (happyhope) |
| поздравительная открытка на окончание школы | high school graduation card (AKarp) |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| получить открытку | get a postcard |
| посылать открытку | card |
| почтовая открытка | postcard |
| почтовая открытка с оплаченным ответом | reply raid postcard |
| праздничная открытка | holiday card (Eugene_Chel) |
| рекламная открытка | rackcard (обычно размещается на рекламных стендах отелей, кинотеатров и пр. Christie) |
| рекламная открытка | adcard (VOlgaA) |
| рождественская открытка | Christmas card |
| рождественская поздравительная открытка | Christmas card |
| складывающаяся почтовая открытка | letter-card |
| складывающаяся почтовая открытка | letter card |
| складывающаяся почтовая открытка | letter sheet |
| сообщать почтовой открыткой | postcard |
| траурная открытка | sympathy card (driven) |
| у меня осталась одна открытка | I've got one card over |
| у нас не бывает почтовых открыток | we do not keep postcards |
| хранить открытки в альбоме | store the cards in an album (alenushpl) |
| художественная открытка | picture-card |
| художественная открытка | picture postcard |
| художественная открытка | pictorial picture postcard |
| художественная открытка | pictorial picture postal card |
| художественная открытка | picture card |
| художественная поздравительная открытка | studio greeting card |
| художественные открытки | artistic cards |
